ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 318
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Sung To The Tune Of Vaar Of Raa-I Kamaaldee-Mojadee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |Ευοίωνη και εγκεκριμένη είναι η γέννηση εκείνου του ταπεινού όντος που ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |Είμαι θυσία σε εκείνο το ταπεινό ον που δονείται και διαλογίζεται τον Θεό, τον Κύριο της Nirvaanaa.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου εξαλείφονται, με τη συνάντηση με τον Παντογνώστη Κύριο, το Πρωταρχικό Ον.
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥
sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|Στην Κοινωνία των Αγίων, διασχίζει τον κόσμο-ωκεανό. Ω υπηρέτης Nanak, έχει τη δύναμη και την υποστήριξη του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥
bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |Σηκώνομαι τις πρώτες πρωινές ώρες και ο Άγιος Επισκέπτης έρχεται στο σπίτι μου.
ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥
paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |Του πλένω τα πόδια. Είναι πάντα ευχάριστος στο μυαλό και στο σώμα μου.
ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥
naam sune naam sangrahai naame liv laavau |Ακούω το Ναάμ και συγκεντρώνομαι στο Ναάμ. Συντονίζομαι με αγάπη με το Ναάμ.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |Το σπίτι και ο πλούτος μου είναι εντελώς αγιασμένοι καθώς ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥
har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|Ο Έμπορος στο όνομα του Κυρίου, ω Νανάκ, βρέθηκε με μεγάλη τύχη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι καλό. Αληθινή είναι η απόλαυση της θέλησής σας.
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥
too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |Είσαι ο Ένας, που διαπερνά τα πάντα. Περιέχεσαι σε όλα.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥
thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |Είστε διάχυτοι και διαπερνάτε όλα τα μέρη και τους ενδιάμεσους χώρους. Είναι γνωστό ότι βρίσκεστε βαθιά μέσα στις καρδιές όλων των όντων.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥
saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και υποταγμένος στο Θέλημά Του, βρίσκεται ο Αληθινός Κύριος.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|Ο Νανάκ πηγαίνει στο Ιερό του Θεού. είναι για πάντα θυσία σε Αυτόν. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥
chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |Εάν έχετε συνείδηση, τότε να έχετε επίγνωση του Αληθινού Κύριου, του Κυρίου και Κυρίου σας.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥
naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|Ω Νανάκ, επιβιβάσου στη βάρκα της υπηρεσίας του Αληθινού Γκουρού και διασχίζεις τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥
vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |Φοράει το σώμα του, σαν ρούχα του ανέμου - τι περήφανος ανόητος είναι!
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥
naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|Ω Νανάκ, δεν θα πάνε μαζί του στο τέλος. θα καούν και θα γίνουν στάχτη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥
seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |Μόνο αυτοί ελευθερώνονται από τον κόσμο, οι οποίοι διαφυλάσσονται και προστατεύονται από τον Αληθινό Κύριο.
ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥
muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |Ζω βλέποντας τα πρόσωπα εκείνων που γεύονται την Αμβροσιακή Ουσία του Κυρίου.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥
kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η απληστία και η συναισθηματική προσκόλληση καίγονται, στην Εταιρεία των Αγίων.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥
kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |Ο Θεός δίνει τη Χάρη Του και ο ίδιος ο Κύριος τους δοκιμάζει.
ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥
naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|O Nanak, το παιχνίδι του δεν είναι γνωστό. κανείς δεν μπορεί να το καταλάβει. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥
naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |O Nanak, αυτή η μέρα είναι όμορφη, όταν έρχεται στο μυαλό ο Θεός.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥
jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|Καταραμένη είναι εκείνη η μέρα, όσο ευχάριστη κι αν είναι η εποχή, που ο Υπέρτατος Κύριος Θεός λησμονείται. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |Ω Νανάκ, γίνε φίλος με Αυτόν, που κρατά τα πάντα στα χέρια Του.
ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥
kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|Λογίζονται ως ψεύτικοι φίλοι, που δεν πάνε μαζί σου ούτε για ένα βήμα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥
amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |Ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. συναντηθείτε και πιείτε το μέσα, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, βρίσκουμε ειρήνη και σβήνουμε κάθε δίψα.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥
kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |Υπηρετήστε λοιπόν τον Υπέρτατο Κύριο Θεό και τον Γκουρού, και δεν θα πεινάσετε ποτέ ξανά.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |Όλες οι επιθυμίες σας θα εκπληρωθούν και θα αποκτήσετε το καθεστώς της αθανασίας.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|Εσύ μόνο είσαι τόσο μεγάλος όσο Εαυτός, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ. Ο Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σου. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥
ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |Έχω δει όλα τα μέρη. δεν υπάρχει μέρος χωρίς Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥
naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|Ω Νανάκ, όσοι συναντιούνται με τον Αληθινό Γκουρού βρίσκουν το αντικείμενο της ζωής. ||1||