Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1334

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|

Ω, Αγαπητέ Κύριε, ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να αγγίξει αυτούς που Εσύ, στο Έλεος Σου, προστατεύεις. ||2||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |

Αληθινό είναι το Ιερό Σου, Αγαπητέ Κύριε. ποτέ δεν μειώνεται ούτε φεύγει.

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|

Όσοι εγκαταλείπουν τον Κύριο και προσκολλώνται στην αγάπη της δυαδικότητας, θα συνεχίσουν να πεθαίνουν και να ξαναγεννιούνται. ||3||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |

Όσοι αναζητούν το Ιερό Σου, Αγαπητέ Κύριε, δεν θα υποφέρουν ποτέ από πόνο ή πείνα για τίποτα.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|

Ω Νανάκ, ύμνησε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου για πάντα, και συγχωνεύσου στον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||4||4||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Τρίτο Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥

guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |

Ως Γκουρμούχ, διαλογίζεστε τον Αγαπητό Κύριο για πάντα, όσο υπάρχει η πνοή της ζωής.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |

Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, το μυαλό γίνεται άψογο και η εγωιστική υπερηφάνεια αποβάλλεται από το μυαλό.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|

Καρποφόρα και ακμαία είναι η ζωή αυτού του θνητού όντος, που είναι απορροφημένο στο Όνομα του Κυρίου. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥

mere man gur kee sikh suneejai |

Ω μυαλό μου, άκου τις Διδασκαλίες του Γκουρού.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |

Το Όνομα του Κυρίου είναι ο Δωρητής της ειρήνης για πάντα. Με διαισθητική ευκολία, πιείτε στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |

Όσοι κατανοούν τη δική τους καταγωγή κατοικούν μέσα στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης, σε διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |

Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει και ο εγωισμός και η κακία νοοτροπία εξαλείφονται.

ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥

sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|

Ο Ένας Αληθινός Κύριος διαποτίζει μεταξύ όλων. αυτοί που το αντιλαμβάνονται είναι πολύ σπάνιοι. ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥

guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |

Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο νους γίνεται άψογος, μιλώντας την Αμβροσιακή Ουσία.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |

Το Όνομα του Κυρίου κατοικεί στον νου για πάντα. μέσα στο μυαλό, ο νους είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος.

ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|

Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού μου, μέσω του οποίου έχω συνειδητοποιήσει τον Κύριο, την Υπέρτατη Ψυχή. ||3||

ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |

Εκείνα τα ανθρώπινα όντα που δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού - οι ζωές τους χάνονται άσκοπα.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥

nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |

Όταν ο Θεός δίνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε συναντάμε τον Αληθινό Γκουρού, που συγχωνεύονται σε διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|

Ω Νανάκ, από μεγάλη καλή τύχη, το Ναάμ απονεμήθηκε. από τέλειο πεπρωμένο, διαλογίσου. ||4||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Τρίτο Mehl:

ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥

aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |

Ο Ίδιος ο Θεός έφτιαξε τις πολλές μορφές και χρώματα. Δημιούργησε το Σύμπαν και ανέβασε το έργο.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥

kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|

Δημιουργώντας τη δημιουργία, την παρακολουθεί. Ενεργεί και κάνει όλους να δράσουν. Τροφοδοτεί σε όλα τα όντα. ||1||

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥

kalee kaal meh raviaa raam |

Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, ο Κύριος είναι Παντοδύναμος.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |

Ο Ένας Θεός διαποτίζει και διαποτίζει κάθε καρδιά. το όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, αποκαλύπτεται στον Γκουρμούχ. ||1||Παύση||

ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |

Το Naam, το Όνομα του Κυρίου, είναι κρυμμένο, αλλά είναι διάχυτο στη Σκοτεινή Εποχή. Ο Κύριος διαποτίζει και διαπερνά πλήρως κάθε καρδιά.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥

naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|

Το κόσμημα του Ναάμ αποκαλύπτεται στις καρδιές όσων βιάζονται στο Ιερό του Γκουρού. ||2||

ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |

Όποιος εξουσιάζει τα πέντε αισθητήρια όργανα, ευλογείται με συγχώρεση, υπομονή και ικανοποίηση, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.

ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥

so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|

Ευλογημένος, ευλογημένος, τέλειος και μέγας είναι εκείνος ο ταπεινός δούλος του Κυρίου, που εμπνέεται από τον φόβο του Θεού και την αποστασιοποιημένη αγάπη, να ψάλλει τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||3||