ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1334
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
आपि क्रिपा करि राखहु हरि जीउ पोहि न सकै जमकालु ॥२॥हे प्रिय प्रभु, मृत्यूचा दूत त्यांना स्पर्शही करू शकत नाही, ज्यांचे तू तुझ्या कृपेने रक्षण करतोस. ||2||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
तेरी सरणाई सची हरि जीउ ना ओह घटै न जाइ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तुझे अभयारण्य खरे आहे; ते कधीही कमी होत नाही किंवा निघून जात नाही.
ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
जो हरि छोडि दूजै भाइ लागै ओहु जंमै तै मरि जाइ ॥३॥जे भगवंताचा त्याग करतात आणि द्वैतप्रेमात आसक्त होतात ते मरत राहतात आणि पुनर्जन्म घेतात. ||3||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिना दूख भूख किछु नाहि ॥जे लोक तुझे आश्रय घेतात, प्रिय भगवान, त्यांना कधीही दुःख किंवा कोणत्याही गोष्टीची भूक लागणार नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
नानक नामु सलाहि सदा तू सचै सबदि समाहि ॥४॥४॥हे नानक, भगवंताच्या नामाची सदैव स्तुती करा आणि खऱ्या शब्दात विलीन व्हा. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
गुरमुखि हरि जीउ सदा धिआवहु जब लगु जीअ परान ॥गुरुमुख या नात्याने, जोपर्यंत जीवनाचा श्वास आहे तोपर्यंत प्रिय परमेश्वराचे चिंतन करा.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
गुरसबदी मनु निरमलु होआ चूका मनि अभिमानु ॥गुरूंच्या वचनाने मन निर्मळ होते आणि मनातून अहंभाव नाहीसा होतो.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
सफलु जनमु तिसु प्रानी केरा हरि कै नामि समान ॥१॥भगवंताच्या नामात लीन झालेल्या त्या नश्वराचे जीवन फलदायी आणि समृद्ध आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
मेरे मन गुर की सिख सुणीजै ॥हे माझ्या मन, गुरूंचा उपदेश ऐक.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का नामु सदा सुखदाता सहजे हरि रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे नाम हे सदैव शांती देणारे आहे. अंतर्ज्ञानी सहजतेने, परमेश्वराच्या उदात्त सारामध्ये प्या. ||1||विराम||
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
मूलु पछाणनि तिन निज घरि वासा सहजे ही सुखु होई ॥ज्यांना स्वतःचे मूळ समजते ते त्यांच्या अंतरंगात, अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांततेत राहतात.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
गुर कै सबदि कमलु परगासिआ हउमै दुरमति खोई ॥गुरूंच्या वचनाने ह्रदय-कमळ फुलते आणि अहंभाव आणि दुष्टबुद्धी नाहीशी होते.
ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
सभना महि एको सचु वरतै विरला बूझै कोई ॥२॥एकच खरा परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आहे; ज्यांना याची जाणीव होते ते फार दुर्मिळ आहेत. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
गुरमती मनु निरमलु होआ अंम्रितु ततु वखानै ॥गुरूंच्या उपदेशाने, अमृत सार बोलून मन निष्कलंक बनते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
हरि का नामु सदा मनि वसिआ विचि मन ही मनु मानै ॥भगवंताचे नाम चित्तात सदैव वास करते; मनाच्या आत, मन प्रसन्न आणि शांत होते.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
सद बलिहारी गुर अपुने विटहु जितु आतम रामु पछानै ॥३॥मी माझ्या गुरूंना सदैव अर्पण करतो, ज्यांच्याद्वारे मला परमात्म्याचा साक्षात्कार झाला आहे. ||3||
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मानस जनमि सतिगुरू न सेविआ बिरथा जनमु गवाइआ ॥जे माणसे खऱ्या गुरूंची सेवा करत नाहीत - त्यांचे जीवन व्यर्थ वाया जाते.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
नदरि करे तां सतिगुरु मेले सहजे सहजि समाइआ ॥जेव्हा देव आपली कृपादृष्टी देतो, तेव्हा आपण खऱ्या गुरूंना भेटतो, अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांततेत विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
नानक नामु मिलै वडिआई पूरै भागि धिआइआ ॥४॥५॥हे नानक, मोठ्या भाग्याने, नाम दिलेले आहे; परिपूर्ण नियतीने, ध्यान करा. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
आपे भांति बणाए बहु रंगी सिसटि उपाइ प्रभि खेलु कीआ ॥देवाने स्वतः अनेक रूपे आणि रंग तयार केले; त्यांनी ब्रह्मांड निर्माण केले आणि नाटक रंगवले.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
करि करि वेखै करे कराए सरब जीआ नो रिजकु दीआ ॥१॥सृष्टी निर्माण करून, तो त्यावर लक्ष ठेवतो. तो कृती करतो आणि सर्वांना कार्य करण्यास प्रवृत्त करतो; तो सर्व प्राण्यांना उदरनिर्वाह करतो. ||1||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
कली काल महि रविआ रामु ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात परमेश्वर सर्वव्यापी आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घटि घटि पूरि रहिआ प्रभु एको गुरमुखि परगटु हरि हरि नामु ॥१॥ रहाउ ॥एकच ईश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात व्याप्त आणि व्यापलेला आहे; भगवान, हर, हर, हे नाम गुरुमुखाला प्रकट होते. ||1||विराम||
ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
गुपता नामु वरतै विचि कलजुगि घटि घटि हरि भरपूरि रहिआ ॥नाम, परमेश्वराचे नाव, लपलेले आहे, परंतु ते अंधकारमय युगात व्यापक आहे. परमेश्वर सर्वांच्या हृदयात संपूर्णपणे व्याप्त आणि व्याप्त आहे.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
नामु रतनु तिना हिरदै प्रगटिआ जो गुर सरणाई भजि पइआ ॥२॥जे गुरूंच्या आश्रयाला घाई करतात त्यांच्या हृदयात नामाचे रत्न प्रकट होते. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
इंद्री पंच पंचे वसि आणै खिमा संतोखु गुरमति पावै ॥जो कोणी पाच ज्ञानेंद्रियांवर प्रभुत्व मिळवतो, त्याला गुरूंच्या उपदेशाने क्षमा, संयम आणि समाधान प्राप्त होते.
ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
सो धनु धनु हरि जनु वड पूरा जो भै बैरागि हरि गुण गावै ॥३॥धन्य, धन्य, परिपूर्ण आणि महान आहे तो परमेश्वराचा नम्र सेवक, जो भगवंताच्या भयाने आणि अलिप्त प्रेमाने प्रेरित होऊन परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
गुर ते मुहु फेरे जे कोई गुर का कहिआ न चिति धरै ॥जर एखाद्याने गुरूंपासून तोंड फिरवले आणि गुरूंचे वचन आपल्या चेतनेमध्ये ठेवले नाही.
ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
करि आचार बहु संपउ संचै जो किछु करै सु नरकि परै ॥४॥- तो सर्व प्रकारचे विधी करू शकतो आणि संपत्ती जमा करू शकतो, परंतु शेवटी, तो नरकात पडेल. ||4||
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
एको सबदु एको प्रभु वरतै सभ एकसु ते उतपति चलै ॥एकच शब्द, एक भगवंताचा शब्द सर्वत्र प्रचलित आहे. सर्व सृष्टी एकाच परमेश्वराकडून आली आहे.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
नानक गुरमुखि मेलि मिलाए गुरमुखि हरि हरि जाइ रलै ॥५॥६॥हे नानक, गुरुमुख एकात्म आहे. गुरुमुख गेल्यावर तो परमेश्वर, हर, हर मध्ये मिसळतो. ||5||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाते, तिसरी मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
मेरे मन गुरु अपणा सालाहि ॥हे मन, तुझ्या गुरुची स्तुती कर.