ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 451
ਕਰਿ ਸੇਵਹਿ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੁਖ ਜਾਇ ਲਹਿ ਮੇਰੀ ॥
करि सेवहि पूरा सतिगुरू भुख जाइ लहि मेरी ॥तो परिपूर्ण खऱ्या गुरूंची सेवा करतो आणि त्याची भूक आणि स्वाभिमान नाहीसा होतो.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੀ ਭੁਖ ਸਭ ਗਈ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਹੋਰ ਖਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
गुरसिखा की भुख सभ गई तिन पिछै होर खाइ घनेरी ॥गुरुशिखांची भूक पूर्णपणे नाहीशी होते; खरंच, त्यांच्याद्वारे इतर अनेकजण समाधानी आहेत.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਿਆ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪੁੰਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
जन नानक हरि पुंनु बीजिआ फिरि तोटि न आवै हरि पुंन केरी ॥३॥सेवक नानकांनी परमेश्वराच्या चांगुलपणाचे बीज पेरले आहे; परमेश्वराचा हा चांगुलपणा कधीही संपणार नाही. ||3||
ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਡਿਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरसिखा मनि वाधाईआ जिन मेरा सतिगुरू डिठा राम राजे ॥गुरुशिखांचे मन आनंदित होते, कारण त्यांनी माझे खरे गुरू, हे भगवान राजा पाहिले आहेत.
ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥
कोई करि गल सुणावै हरि नाम की सो लगै गुरसिखा मनि मिठा ॥जर कोणी त्यांना भगवंताच्या नामाची कथा सांगितली तर ती त्या गुरुशिखांच्या मनाला खूप गोड वाटते.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਗੁਰਸਿਖ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨੑਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥
हरि दरगह गुरसिख पैनाईअहि जिना मेरा सतिगुरु तुठा ॥गुरुशिखांना प्रभूच्या दरबारात मानाचा पोशाख घातला जातो; माझे खरे गुरु त्यांच्यावर खूप प्रसन्न आहेत.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
जन नानकु हरि हरि होइआ हरि हरि मनि वुठा ॥४॥१२॥१९॥सेवक नानक परमेश्वर, हर, हर झाला आहे; परमेश्वर, हर, हर, त्याच्या मनात वास करतो. ||4||12||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥Aasaa, Fourth Mehl:
ਜਿਨੑਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिना भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥ज्यांना माझे परिपूर्ण खरे गुरू भेटतात - ते त्यांच्यामध्ये भगवान राजा, भगवान यांचे नाव रोपण करतात.
ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥जे भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात त्यांची सर्व इच्छा आणि भूक नाहीशी होते.
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन जमु नेड़ि न आवै ॥जे भगवान, हर, हर - मृत्यूच्या दूताच्या नामाचे चिंतन करतात ते त्यांच्या जवळही जाऊ शकत नाहीत.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥
जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥हे प्रभू, सेवक नानकवर तुझी कृपा कर, जेणेकरून तो परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकेल; परमेश्वराच्या नावाने त्याचा उद्धार होतो. ||1||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥जे गुरुमुख म्हणून नामाचे चिंतन करतात, त्यांच्या मार्गात कोणतेही अडथळे येत नाहीत, हे भगवान राजा.
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥जे सर्वशक्तिमान खरे गुरूंना प्रसन्न करतात त्यांची सर्वजण पूजा करतात.
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥
जिनी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिना सुखु सद होई ॥जे आपल्या प्रिय खऱ्या गुरूंची सेवा करतात त्यांना शाश्वत शांती मिळते.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥
जिना नानकु सतिगुरु भेटिआ तिना मिलिआ हरि सोई ॥२॥जे खऱ्या गुरूंना भेटतात, हे नानक - त्यांना भगवान स्वतः भेटतात. ||2||
ਜਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
जिना अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन हरि रखणहारा राम राजे ॥जे गुरुमुख त्याच्या प्रेमाने भरलेले आहेत, त्यांच्याकडे परमेश्वराची कृपा आहे, हे भगवान राजा.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
तिन की निंदा कोई किआ करे जिन हरि नामु पिआरा ॥त्यांची कोणी निंदा कशी करू शकते? परमेश्वराचे नाव त्यांना प्रिय आहे.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥
जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥ज्यांचे मन परमेश्वराशी एकरूप आहे - त्यांचे सर्व शत्रू त्यांच्यावर व्यर्थ हल्ला करतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥
जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥सेवक नानक नामाचे चिंतन करतो. ||3||
ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥प्रत्येक युगात, तो आपले भक्त निर्माण करतो आणि त्यांचा सन्मान राखतो, हे भगवान राजा.
ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥
हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥परमेश्वराने दुष्ट हरनाखशाचा वध केला आणि प्रल्हादाला वाचवले.
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥त्याने अहंकारी आणि निंदकांकडे पाठ फिरवली आणि नामदेवाला आपला चेहरा दाखवला.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥सेवक नानकने परमेश्वराची एवढी सेवा केली आहे की शेवटी तो त्याला सोडवेल. ||4||13||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੫ ॥
आसा महला ४ छंत घरु ५ ॥आसा, चौथा मेहल, छंट, पाचवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇ ਪਿਆਰੇ ਆਉ ਘਰੇ ॥
मेरे मन परदेसी वे पिआरे आउ घरे ॥हे माझ्या प्रिय प्रिय अनोळखी मन, कृपया घरी या!
ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਰੇ ॥
हरि गुरू मिलावहु मेरे पिआरे घरि वसै हरे ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, भगवान-गुरुंना भेटा, आणि तो तुमच्या आत्म्याच्या घरी वास करेल.
ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
रंगि रलीआ माणहु मेरे पिआरे हरि किरपा करे ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, त्याच्या प्रेमात आनंद करा, जसे प्रभु त्याची दया करतो.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੇ ਹਰੇ ॥੧॥
गुरु नानकु तुठा मेरे पिआरे मेले हरे ॥१॥जसे गुरु नानक प्रसन्न होतात, हे माझ्या प्रिय प्रिये, आपण परमेश्वराशी एकरूप झालो आहोत. ||1||
ਮੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
मै प्रेमु न चाखिआ मेरे पिआरे भाउ करे ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, माझ्या हृदयात मी दैवी प्रेमाचा आस्वाद घेतला नाही.
ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਆਸ ਕਰੇ ॥
मनि त्रिसना न बुझी मेरे पिआरे नित आस करे ॥हे माझ्या प्रिय प्रिये, मनाच्या इच्छा शमल्या नाहीत, तरीही मी आशा धरून आहे.
ਨਿਤ ਜੋਬਨੁ ਜਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਮੁ ਸਾਸ ਹਿਰੇ ॥
नित जोबनु जावै मेरे पिआरे जमु सास हिरे ॥माझ्या प्रिय प्रिये, तारुण्य नाहीसे होत आहे आणि मृत्यू जीवनाचा श्वास हिरावून घेत आहे.
ਭਾਗ ਮਣੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੨॥
भाग मणी सोहागणि मेरे पिआरे नानक हरि उरि धारे ॥२॥सद्गुणी वधूला तिच्या नशिबाचे सौभाग्य कळते, हे माझ्या प्रिय प्रिये; हे नानक, ती परमेश्वराला तिच्या हृदयात धारण करते. ||2||