ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
रागु मारू महला १ घरु ५ ॥राग मारू, पहिली मेहल, पाचवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
अहिनिसि जागै नीद न सोवै ॥रात्रंदिवस तो जागृत व जागृत राहतो; तो कधीही झोपत नाही किंवा स्वप्न पाहत नाही.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
सो जाणै जिसु वेदन होवै ॥हे त्यालाच माहीत आहे, ज्याला भगवंतापासून वियोगाची वेदना जाणवते.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
प्रेम के कान लगे तन भीतरि वैदु कि जाणै कारी जीउ ॥१॥प्रेमाच्या बाणाने माझे शरीर छेदले आहे. कोणत्याही वैद्याला इलाज कसा कळेल? ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
जिस नो साचा सिफती लाए ॥दुर्मिळ असा, जो गुरुमुख म्हणून,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
गुरमुखि विरले किसै बुझाए ॥समजते, आणि ज्याला खरा परमेश्वर त्याच्या स्तुतीशी जोडतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित की सार सोई जाणै जि अंम्रित का वापारी जीउ ॥१॥ रहाउ ॥या अमृताचा व्यवहार करणाऱ्या अमृताच्या मूल्याची तो एकटाच प्रशंसा करतो. ||1||विराम||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
पिर सेती धन प्रेमु रचाए ॥आत्मा-वधू तिच्या पती परमेश्वराच्या प्रेमात आहे;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि तथा चितु लाए ॥ती तिची चेतना गुरूच्या शब्दावर केंद्रित करते.
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
सहज सेती धन खरी सुहेली त्रिसना तिखा निवारी जीउ ॥२॥आत्मा-वधू आनंदाने अंतर्ज्ञानी सहजतेने सुशोभित आहे; तिची भूक आणि तहान हरण केली आहे. ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सहसा तोड़े भरमु चुकाए ॥संशय दूर करा आणि तुमची शंका दूर करा;
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
सहजे सिफती धणखु चड़ाए ॥आपल्या अंतर्ज्ञानाने, परमेश्वराच्या स्तुतीचे धनुष्य काढा.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
गुर कै सबदि मरै मनु मारे सुंदरि जोगाधारी जीउ ॥३॥गुरूंच्या वचनाच्या माध्यमातून मन जिंका आणि वश करा; योगाचा आधार घ्या - सुंदर परमेश्वराशी मिलन करा. ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
हउमै जलिआ मनहु विसारे ॥अहंकाराने जळलेला मनुष्य मनातून परमेश्वराला विसरतो.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
जम पुरि वजहि खड़ग करारे ॥मृत्यूच्या शहरात, त्याच्यावर मोठ्या तलवारींनी हल्ला केला जातो.
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
अब कै कहिऐ नामु न मिलई तू सहु जीअड़े भारी जीउ ॥४॥मग, त्याने मागितले तरी त्याला परमेश्वराचे नाव मिळणार नाही; हे आत्म्या, तुला भयंकर शिक्षा भोगावी लागेल. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
माइआ ममता पवहि खिआली ॥मायेच्या आणि ऐहिक आसक्तीच्या विचारांनी तुम्ही विचलित आहात.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
जम पुरि फासहिगा जम जाली ॥मृत्यूच्या शहरात, तुम्हाला मृत्यूच्या दूताच्या फासावर पकडले जाईल.
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
हेत के बंधन तोड़ि न साकहि ता जमु करे खुआरी जीउ ॥५॥तुम्ही प्रेमळ आसक्तीच्या बंधनातून मुक्त होऊ शकत नाही आणि म्हणून मृत्यूचा दूत तुम्हाला छळ करेल. ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
ना हउ करता ना मै कीआ ॥मी काहीही केले नाही; मी आता काहीच करत नाही.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
अंम्रितु नामु सतिगुरि दीआ ॥खऱ्या गुरूंनी मला नामाच्या अमृताने वरदान दिले आहे.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
जिसु तू देहि तिसै किआ चारा नानक सरणि तुमारी जीउ ॥६॥१॥१२॥तुम्ही आशीर्वाद देता तेव्हा कोणी आणखी कोणते प्रयत्न करू शकतात? नानक तुझे अभयारण्य शोधतो. ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
मारू महला ३ घरु १ ॥मारू, तिसरी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
जह बैसालहि तह बैसा सुआमी जह भेजहि तह जावा ॥जेथे तू मला बसवतोस तेथे मी बसतो, हे स्वामी आणि स्वामी; तू मला जिथे पाठवशील तिथे मी जातो.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
सभ नगरी महि एको राजा सभे पवितु हहि थावा ॥१॥संपूर्ण गावात एकच राजा आहे; सर्व ठिकाणे पवित्र आहेत. ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
बाबा देहि वसा सच गावा ॥हे बाबा, मी या देहात राहून तुझे खरे गुणगान गाऊ दे.
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते सहजे सहजि समावा ॥१॥ रहाउ ॥की मी अंतर्ज्ञानाने तुझ्यात विलीन होऊ शकेन. ||1||विराम||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
बुरा भला किछु आपस ते जानिआ एई सगल विकारा ॥त्याला असे वाटते की चांगले आणि वाईट कृत्ये स्वतःपासूनच येतात; हे सर्व वाईटाचे उगमस्थान आहे.
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
इहु फुरमाइआ खसम का होआ वरतै इहु संसारा ॥२॥या जगात जे काही घडते ते फक्त आपल्या स्वामी आणि स्वामीच्या आदेशाने होते. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
इंद्री धातु सबल कहीअत है इंद्री किस ते होई ॥लैंगिक इच्छा खूप तीव्र आणि सक्तीच्या असतात; ही लैंगिक इच्छा कुठून आली?
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
आपे खेल करै सभि करता ऐसा बूझै कोई ॥३॥सृष्टीकर्ता स्वतः सर्व नाटके रंगवतो; हे जाणणारे किती दुर्मिळ आहेत. ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
गुरपरसादी एक लिव लागी दुबिधा तदे बिनासी ॥गुरूंच्या कृपेने, प्रेमाने एका परमेश्वरावर लक्ष केंद्रित केले जाते आणि मग द्वैत संपते.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
जो तिसु भाणा सो सति करि मानिआ काटी जम की फासी ॥४॥जे त्याच्या इच्छेशी सुसंगत आहे, ते सत्य म्हणून स्वीकारतो; त्याच्या गळ्यातून मृत्यूची फास सुटली आहे. ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
भणति नानकु लेखा मागै कवना जा चूका मनि अभिमाना ॥नानक प्रार्थना करतात, जेव्हा त्याच्या मनातील अहंकारी अभिमान शांत झाला असेल तेव्हा त्याला कोण हिशेब मागू शकेल?
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
तासु तासु धरम राइ जपतु है पए सचे की सरना ॥५॥१॥धर्माचा न्यायनिवाडाही त्याला घाबरतो व घाबरतो; तो खऱ्या प्रभूच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
आवण जाणा ना थीऐ निज घरि वासा होइ ॥पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे यापुढे अस्तित्वात नाही, जेव्हा माणूस स्वतःच्या घरात राहतो.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
सचु खजाना बखसिआ आपे जाणै सोइ ॥१॥त्याने त्याच्या सत्याच्या खजिन्याचा आशीर्वाद दिला; फक्त तो स्वत: जाणतो. ||1||