ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
गुर के चरन कमल नमसकारि ॥गुरूंच्या चरणी नम्रतेने नतमस्तक व्हा.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
कामु क्रोधु इसु तन ते मारि ॥या शरीरातून लैंगिक इच्छा आणि राग काढून टाका.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
होइ रहीऐ सगल की रीना ॥सर्वांची धूळ व्हा,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
घटि घटि रमईआ सभ महि चीना ॥१॥आणि प्रत्येक हृदयात, सर्वांमध्ये परमेश्वराला पहा. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥
इन बिधि रमहु गोपाल गुोबिंदु ॥अशा रीतीने, जगाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी यावर वास करा.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥माझे शरीर आणि धन देवाचे आहे; माझा आत्मा देवाचा आहे. ||1||विराम||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
आठ पहर हरि के गुण गाउ ॥दिवसाचे चोवीस तास, परमेश्वराची स्तुती गा.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
जीअ प्रान को इहै सुआउ ॥हा मानवी जीवनाचा उद्देश आहे.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
तजि अभिमानु जानु प्रभु संगि ॥तुमचा अहंभाव सोडून द्या आणि देव तुमच्या पाठीशी आहे हे जाणून घ्या.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
साध प्रसादि हरि सिउ मनु रंगि ॥२॥पवित्र देवाच्या कृपेने, आपले मन परमेश्वराच्या प्रेमाने ओतले जाऊ द्या. ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
जिनि तूं कीआ तिस कउ जानु ॥ज्याने तुम्हाला निर्माण केले त्याला ओळखा,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
आगै दरगह पावै मानु ॥आणि यापुढे जगात तुम्हाला परमेश्वराच्या दरबारात सन्मानित केले जाईल.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
मनु तनु निरमल होइ निहालु ॥तुमचे मन आणि शरीर निर्दोष आणि आनंदी असेल;
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
रसना नामु जपत गोपाल ॥३॥आपल्या जिभेने ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे नामस्मरण करा. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा मेरे दीन दइआला ॥हे माझ्या प्रभु, नम्रांवर दयाळू, तुझी दयाळू दया दे.
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
साधू की मनु मंगै रवाला ॥माझे मन पावन चरणांची धूळ मागत आहे.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
होहु दइआल देहु प्रभ दानु ॥दयाळू व्हा, आणि मला ही भेट देऊन आशीर्वाद द्या,
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
नानकु जपि जीवै प्रभ नामु ॥४॥११॥१३॥जेणेकरून नानक देवाचे नामस्मरण करत जगतील. ||4||11||13||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पाचवी मेहल:
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
धूप दीप सेवा गोपाल ॥माझी धूप आणि दिवे ही माझी परमेश्वराची सेवा आहे.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
अनिक बार बंदन करतार ॥वेळोवेळी, मी निर्मात्याला नम्रपणे प्रणाम करतो.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
प्रभ की सरणि गही सभ तिआगि ॥मी सर्वस्वाचा त्याग केला आहे, आणि भगवंताचे आश्रय घेतले आहे.
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡਭਾਗਿ ॥੧॥
गुर सुप्रसंन भए वडभागि ॥१॥परम सौभाग्याने गुरु माझ्यावर प्रसन्न व संतुष्ट झाले आहेत. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
आठ पहर गाईऐ गोबिंदु ॥दिवसाचे चोवीस तास मी विश्वाच्या परमेश्वराचे गाणे गातो.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु धनु प्रभ का प्रभ की जिंदु ॥१॥ रहाउ ॥माझे शरीर आणि धन देवाचे आहे; माझा आत्मा देवाचा आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
हरि गुण रमत भए आनंद ॥परमेश्वराची स्तुती करीत मी आनंदात आहे.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
पारब्रहम पूरन बखसंद ॥परमप्रभू देव परिपूर्ण क्षमा करणारा आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
करि किरपा जन सेवा लाए ॥त्याची दया देऊन, त्याने आपल्या नम्र सेवकांना त्याच्या सेवेशी जोडले आहे.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जनम मरण दुख मेटि मिलाए ॥२॥त्याने मला जन्म-मृत्यूच्या वेदनांपासून मुक्त केले आहे आणि मला स्वतःमध्ये विलीन केले आहे. ||2||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
करम धरम इहु ततु गिआनु ॥हे कर्म, नीतिमान आचरण आणि आध्यात्मिक शहाणपणाचे सार आहे,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
साधसंगि जपीऐ हरि नामु ॥साधसंगत, पवित्र संगतीमध्ये परमेश्वराच्या नामाचा जप करणे.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
सागर तरि बोहिथ प्रभ चरण ॥भगवंताचे चरण हे विश्वसागर पार करण्यासाठी नाव आहे.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
अंतरजामी प्रभ कारण करण ॥३॥परमात्मा, अंतर्यामी जाणणारा, कारणांचा कारण आहे. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
राखि लीए अपनी किरपा धारि ॥त्याच्या दयेचा वर्षाव करून, त्याने स्वतःच मला वाचवले आहे.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
पंच दूत भागे बिकराल ॥पाच भयंकर राक्षस पळून गेले आहेत.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
जूऐ जनमु न कबहू हारि ॥जुगारात जीव गमावू नका.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
नानक का अंगु कीआ करतारि ॥४॥१२॥१४॥निर्माता परमेश्वराने नानकची बाजू घेतली आहे. ||4||12||14||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पाचवी मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
करि किरपा सुख अनद करेइ ॥त्याच्या कृपेने, त्याने मला शांती आणि आनंद दिला आहे.
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
बालक राखि लीए गुरदेवि ॥दैवी गुरूंनी आपल्या मुलाला वाचवले आहे.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁੋਬਿੰਦ ॥
प्रभ किरपाल दइआल गुोबिंद ॥देव दयाळू आणि दयाळू आहे; तो विश्वाचा स्वामी आहे.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
जीअ जंत सगले बखसिंद ॥१॥तो सर्व प्राण्यांना आणि प्राण्यांना क्षमा करतो. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
तेरी सरणि प्रभ दीन दइआल ॥हे देवा, नम्रांवर दयाळू, मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम जपि सदा निहाल ॥१॥ रहाउ ॥परात्पर भगवंताचे चिंतन केल्याने मी सदैव आनंदात आहे. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
प्रभ दइआल दूसर कोई नाही ॥दयाळू परमेश्वर देवासारखा दुसरा कोणी नाही.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
घट घट अंतरि सरब समाही ॥तो प्रत्येक हृदयात खोलवर सामावलेला आहे.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
अपने दास का हलतु पलतु सवारै ॥तो त्याच्या दासाला इथे आणि पुढे सुशोभित करतो.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ॥੨॥
पतित पावन प्रभ बिरदु तुमारै ॥२॥देवा, पाप्यांना शुद्ध करणे हा तुझा स्वभाव आहे. ||2||
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
अउखध कोटि सिमरि गोबिंद ॥विश्वाच्या परमेश्वराचे ध्यान हे लाखो आजार बरे करण्याचे औषध आहे.
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
तंतु मंतु भजीऐ भगवंत ॥माझे तंत्र आणि मंत्र हे भगवान देवाचे ध्यान करणे, कंपन करणे आहे.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
रोग सोग मिटे प्रभ धिआए ॥भगवंताचे चिंतन केल्याने व्याधी व वेदना दूर होतात.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
मन बांछत पूरन फल पाए ॥३॥मनाच्या इच्छा पूर्ण होतात त्याचे फळ. ||3||
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
करन कारन समरथ दइआर ॥तो कारणांचा कारण, सर्वशक्तिमान दयाळू परमेश्वर आहे.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
सरब निधान महा बीचार ॥त्याचे चिंतन करणे हे सर्व खजिन्यांमध्ये सर्वात मोठे आहे.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
नानक बखसि लीए प्रभि आपि ॥देवाने स्वतः नानकांना क्षमा केली आहे;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
सदा सदा एको हरि जापि ॥४॥१३॥१५॥तो सदैव एका परमेश्वराच्या नामाचा जप करतो. ||4||13||15||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥गोंड, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे मीत ॥हे माझ्या मित्रा, हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण कर.