ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 29
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥
लख चउरासीह तरसदे जिसु मेले सो मिलै हरि आइ ॥8.4 दशलक्ष जीवसृष्टी परमेश्वराची तळमळ करतात. ज्यांना तो जोडतो ते परमेश्वराशी एकरूप होतात.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥
नानक गुरमुखि हरि पाइआ सदा हरि नामि समाइ ॥४॥६॥३९॥हे नानक, गुरुमुखाला भगवंत सापडतो आणि तो सदैव भगवंताच्या नामात लीन राहतो. ||4||6||39||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
सुख सागरु हरि नामु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥परमेश्वराचे नाव शांतीचा सागर आहे; गुरुमुखांना ते मिळते.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
अनदिनु नामु धिआईऐ सहजे नामि समाइ ॥रात्रंदिवस नामाचे ध्यान केल्याने ते सहज आणि अंतर्ज्ञानाने नामात लीन होतात.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
अंदरु रचै हरि सच सिउ रसना हरि गुण गाइ ॥१॥त्यांचे अंतरंग खऱ्या परमेश्वरात लीन झाले आहेत; ते परमेश्वराची स्तुती गातात. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
भाई रे जगु दुखीआ दूजै भाइ ॥हे नियतीच्या भावांनो, जग दु:खात आहे, द्वैताच्या प्रेमात मग्न आहे.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सरणाई सुखु लहहि अनदिनु नामु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या अभयारण्यात रात्रंदिवस नामाचे चिंतन केल्याने शांती मिळते. ||1||विराम||
ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
साचे मैलु न लागई मनु निरमलु हरि धिआइ ॥सत्यवादी घाणेरड्याने डागत नाहीत. परमेश्वराचे चिंतन केल्याने त्यांचे मन शुद्ध राहते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
गुरमुखि सबदु पछाणीऐ हरि अंम्रित नामि समाइ ॥गुरुमुखांना शब्दाची जाणीव होते; ते भगवंताच्या नामाच्या अमृतात मग्न आहेत.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥
गुर गिआनु प्रचंडु बलाइआ अगिआनु अंधेरा जाइ ॥२॥गुरूंनी अध्यात्मिक ज्ञानाचा तेजस्वी प्रकाश प्रज्वलित केला आहे आणि अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
मनमुख मैले मलु भरे हउमै त्रिसना विकारु ॥स्वार्थी मनमुख प्रदूषित आहेत. ते अहंकार, दुष्टपणा आणि इच्छा यांच्या प्रदूषणाने भरलेले आहेत.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
बिनु सबदै मैलु न उतरै मरि जंमहि होइ खुआरु ॥शब्दाशिवाय हे प्रदूषण धुतले जात नाही; मृत्यू आणि पुनर्जन्म या चक्रातून ते दुःखात वाया जातात.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
धातुर बाजी पलचि रहे ना उरवारु न पारु ॥३॥या क्षणभंगुर नाटकात मग्न होऊन ते या जगात किंवा परलोकातही घरी नसतात. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
गुरमुखि जप तप संजमी हरि कै नामि पिआरु ॥गुरुमुखासाठी, भगवंताच्या नामाचे प्रेम म्हणजे जप, सखोल ध्यान आणि स्वयंशिस्त.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
गुरमुखि सदा धिआईऐ एकु नामु करतारु ॥गुरुमुख सदैव एक सृष्टिकर्ता परमेश्वराच्या नावाचे चिंतन करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥
नानक नामु धिआईऐ सभना जीआ का आधारु ॥४॥७॥४०॥हे नानक, सर्व प्राणिमात्रांचा आधार असलेल्या भगवंताच्या नामाचे चिंतन कर. ||4||7||40||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
स्रीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥
मनमुखु मोहि विआपिआ बैरागु उदासी न होइ ॥स्वार्थी मनमुख भावनिक आसक्तीत मग्न असतात; ते संतुलित किंवा अलिप्त नाहीत.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
सबदु न चीनै सदा दुखु हरि दरगहि पति खोइ ॥त्यांना शब्दाचे आकलन होत नाही. ते सदैव वेदना सहन करतात आणि परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचा मान गमावतात.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
हउमै गुरमुखि खोईऐ नामि रते सुखु होइ ॥१॥गुरुमुखांनी त्यांचा अहंकार सोडला; नामाशी एकरूप होऊन त्यांना शांती मिळते. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥
मेरे मन अहिनिसि पूरि रही नित आसा ॥हे माझ्या मन, रात्रंदिवस, तू सदैव इच्छापूर्ण आशांनी परिपूर्ण आहेस.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतगुरु सेवि मोहु परजलै घर ही माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करा, आणि तुमची भावनिक आसक्ती पूर्णपणे नष्ट होईल; आपल्या हृदयाच्या घरात अलिप्त रहा. ||1||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥
गुरमुखि करम कमावै बिगसै हरि बैरागु अनंदु ॥गुरुमुख सत्कर्म करतात आणि फुलतात; संतुलित आणि प्रभूमध्ये अलिप्त, ते आनंदात आहेत.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥
अहिनिसि भगति करे दिनु राती हउमै मारि निचंदु ॥रात्रंदिवस, रात्रंदिवस भक्तिपूजा करतात; त्यांच्या अहंकाराला वश करून ते निश्चिंत असतात.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥
वडै भागि सतसंगति पाई हरि पाइआ सहजि अनंदु ॥२॥मोठ्या भाग्याने, मला सत्संगती, खरी मंडळी मिळाली; मला सहज आणि आनंदाने परमेश्वर सापडला आहे. ||2||
ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
सो साधू बैरागी सोई हिरदै नामु वसाए ॥ती व्यक्ती एक पवित्र साधू आणि जगाचा त्याग करणारा आहे, ज्याचे हृदय नामाने भरलेले आहे.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
अंतरि लागि न तामसु मूले विचहु आपु गवाए ॥त्याच्या अंतरंगाला रागाचा किंवा गडद शक्तींचा अजिबात स्पर्श होत नाही; त्याने आपला स्वार्थ आणि अहंकार गमावला आहे.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥
नामु निधानु सतगुरू दिखालिआ हरि रसु पीआ अघाए ॥३॥खऱ्या गुरूंनी त्यांना नामाचा खजिना प्रगट केला आहे. तो परमेश्वराच्या उदात्त तत्वात पेय घेतो आणि तृप्त होतो. ||3||
ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
जिनि किनै पाइआ साधसंगती पूरै भागि बैरागि ॥ज्याला ते सापडले आहे, त्याने ते साधक संगतीत केले आहे. परिपूर्ण सौभाग्याद्वारे, अशी संतुलित अलिप्तता प्राप्त होते.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥
मनमुख फिरहि न जाणहि सतगुरु हउमै अंदरि लागि ॥स्वार्थी मनमुख हरवलेल्या अवस्थेत फिरतात, पण त्यांना खऱ्या गुरूची ओळख नसते. ते अंतर्मनात अहंकाराने जडलेले असतात.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥
नानक सबदि रते हरि नामि रंगाए बिनु भै केही लागि ॥४॥८॥४१॥हे नानक, जे शब्दात रमलेले आहेत ते भगवंताच्या नामाच्या रंगात रंगले आहेत. देवाच्या भीतीशिवाय ते हा रंग कसा टिकवतील? ||4||8||41||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तिसरी मेहल:
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
घर ही सउदा पाईऐ अंतरि सभ वथु होइ ॥आपल्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या घरात, व्यापाराची प्राप्ती होते. सर्व वस्तू आत आहेत.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
खिनु खिनु नामु समालीऐ गुरमुखि पावै कोइ ॥प्रत्येक क्षणी, नामाचा, परमेश्वराच्या नावावर वास करा; गुरुमुखांना ते मिळते.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
नामु निधानु अखुटु है वडभागि परापति होइ ॥१॥नामाचा खजिना अक्षय आहे. मोठ्या सौभाग्याने ते प्राप्त होते. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
मेरे मन तजि निंदा हउमै अहंकारु ॥हे माझ्या मन, निंदा, अहंकार आणि अहंकार सोडून दे.