ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 29
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥
lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |જીવોની 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ ભગવાન માટે આતુર છે. તે જેમને એક કરે છે, તેઓ ભગવાન સાથે એક થવા આવે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥
naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|ઓ નાનક, ગુરુમુખ ભગવાનને શોધે છે, અને ભગવાનના નામમાં સદા લીન રહે છે. ||4||6||39||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |પ્રભુનું નામ શાંતિનો મહાસાગર છે; ગુરુમુખો તે મેળવે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |રાત અને દિવસ નામનું ધ્યાન કરવાથી તેઓ સરળતાથી અને સાહજિક રીતે નામમાં સમાઈ જાય છે.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|તેમના આંતરિક જીવો સાચા ભગવાનમાં લીન છે; તેઓ ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |હે નિયતિના ભાઈઓ, જગત દુઃખમાં છે, દ્વૈતના પ્રેમમાં તલ્લીન છે.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |ગુરુના ધામમાં રાત-દિવસ નામનું ધ્યાન કરવાથી શાંતિ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
saache mail na laagee man niramal har dhiaae |સત્યવાદીઓ ગંદકીથી કલંકિત થતા નથી. પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી તેમનું મન શુદ્ધ રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |ગુરુમુખો શબ્દનો અહેસાસ કરે છે; તેઓ ભગવાનના નામના અમૃતમાં લીન છે.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥
gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|ગુરુએ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો તેજસ્વી પ્રકાશ પ્રગટાવ્યો છે, અને અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર કર્યો છે. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો પ્રદૂષિત છે. તેઓ અહંકાર, દુષ્ટતા અને કામનાના પ્રદૂષણથી ભરેલા છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |શબ્દ વિના, આ પ્રદૂષણ ધોવાતું નથી; મૃત્યુ અને પુનર્જન્મના ચક્ર દ્વારા, તેઓ દુ:ખમાં બરબાદ થઈ જાય છે.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|આ ક્ષણિક નાટકમાં ડૂબેલા, તેઓ આ દુનિયામાં કે પરલોકમાં ઘરે નથી. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |ગુરુમુખ માટે, ભગવાનના નામનો પ્રેમ એ જપ, ઊંડું ધ્યાન અને સ્વ-શિસ્ત છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |ગુરુમુખ એક જ સર્જનહાર ભગવાનના નામનું કાયમ ધ્યાન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥
naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|હે નાનક, સર્વ જીવોના આધાર એવા પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો. ||4||7||40||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sreeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥
manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભાવનાત્મક આસક્તિમાં મગ્ન છે; તેઓ સંતુલિત અથવા અલગ નથી.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |તેઓ શબ્દના શબ્દને સમજી શકતા નથી. તેઓ હંમેશ માટે દુઃખમાં સહન કરે છે, અને ભગવાનના દરબારમાં તેમનું માન ગુમાવે છે.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|ગુરુમુખો તેમનો અહંકાર ઉતારે છે; નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ શાંતિ મેળવે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥
mere man ahinis poor rahee nit aasaa |હે મારા મન, દિનરાત, તું સદાય ઈચ્છાપૂર્ણ આશાઓથી ભરપૂર રહે છે.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |સાચા ગુરુની સેવા કરો, અને તમારી ભાવનાત્મક આસક્તિ સંપૂર્ણપણે બળી જશે; તમારા હૃદયના ઘરની અંદર અલગ રહો. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥
guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |ગુરુમુખો સારા કાર્યો કરે છે અને ખીલે છે; ભગવાનમાં સંતુલિત અને અલગ, તેઓ આનંદમાં છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥
ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |રાત-દિવસ, તેઓ ભક્તિમય આરાધના કરે છે, દિવસ રાત; તેમના અહંકારને વશ કરીને, તેઓ નચિંત છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥
vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|મહાન નસીબ દ્વારા, મને સત્સંગત, સાચી મંડળ મળી; મને સાહજિક સરળતા અને આનંદ સાથે પ્રભુ મળ્યા છે. ||2||
ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |તે વ્યક્તિ પવિત્ર સાધુ છે, અને સંસારનો ત્યાગ કરનાર છે, જેનું હૃદય નામથી ભરેલું છે.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |તેના આંતરિક અસ્તિત્વને ક્રોધ કે શ્યામ શક્તિઓ જરા પણ સ્પર્શતી નથી; તેણે પોતાનો સ્વાર્થ અને અહંકાર ગુમાવી દીધો છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥
naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|સાચા ગુરુએ તેમને ભગવાનના નામનો ખજાનો પ્રગટ કર્યો છે; તે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે, અને સંતુષ્ટ થાય છે. ||3||
ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |જેણે તેને શોધી કાઢ્યું છે, તેણે સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં કર્યું છે. સંપૂર્ણ સૌભાગ્ય દ્વારા, આવી સંતુલિત નિરાકરણ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥
manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ખોવાયેલામાં ભટકે છે, પણ તેઓ સાચા ગુરુને જાણતા નથી. તેઓ આંતરિક રીતે અહંકાર સાથે જોડાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥
naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|હે નાનક, જેઓ શબ્દમાં આસક્ત છે તેઓ ભગવાનના નામના રંગમાં રંગાઈ જાય છે. ભગવાનના ભય વિના, તેઓ આ રંગ કેવી રીતે જાળવી શકે? ||4||8||41||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
ghar hee saudaa paaeeai antar sabh vath hoe |તમારા પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરની અંદર, વેપારની પ્રાપ્તિ થાય છે. તમામ કોમોડિટી અંદર છે.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
khin khin naam samaaleeai guramukh paavai koe |દરેક અને દરેક ક્ષણ, નામ, ભગવાનના નામ પર વાસ કરો; ગુરુમુખો તે મેળવે છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naam nidhaan akhutt hai vaddabhaag paraapat hoe |1|નામનો ખજાનો અખૂટ છે. મહાન સૌભાગ્યથી તે પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mere man taj nindaa haumai ahankaar |હે મારા મન, નિંદા, અહંકાર અને અહંકાર છોડી દે.