ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|તમે તેમને જોતા નથી, તમે અંધ અને અજ્ઞાની મૂર્ખ; અહંકારના નશામાં, તમે ફક્ત સૂતા રહો. ||3||
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |જાળ ફેલાયેલી છે, અને બાઈટ વેરવિખેર થઈ ગઈ છે; પક્ષીની જેમ, તમે ફસાઈ રહ્યા છો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|નાનક કહે મારા બંધન તૂટ્યા છે; હું સાચા ગુરુ, આદિમાનવનું ધ્યાન કરું છું. ||4||2||88||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
har har naam apaar amolee |ભગવાનનું નામ, હર, હર, અનંત અને અમૂલ્ય છે.
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |તે મારા જીવનના શ્વાસનો પ્રિય છે, અને મારા મનનો આધાર છે; મને તે યાદ છે, જેમ સોપારી ચાવવાવાળાને સોપારી યાદ આવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |હું ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને આકાશી આનંદમાં લીન થઈ ગયો છું; મારું શરીર-વસ્ત્ર ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલું છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|હું મારા પ્રિય સાથે રૂબરૂ આવું છું, મહાન નસીબ દ્વારા; મારા પતિ ભગવાન ક્યારેય ડગમગતા નથી. ||1||
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |મારે કોઈ મૂર્તિ, ધૂપ, અત્તર કે દીવાઓની જરૂર નથી; મારફતે અને મારફતે, તે આગળ ખીલે છે, મારી સાથે, જીવન અને અંગ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|નાનક કહે છે, મારા પતિ ભગવાને તેમની આત્મા-કન્યાનો આનંદ માણ્યો છે; મારી પથારી ખૂબ જ સુંદર અને ઉત્કૃષ્ટ બની ગઈ છે. ||2||3||89||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
gobind gobind gobind mee |બ્રહ્માંડના ભગવાન, ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદના નામનો જપ કરવાથી આપણે તેમના જેવા બની જઈએ છીએ.
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |જ્યારથી હું દયાળુ, પવિત્ર સંતોને મળ્યો છું, ત્યારથી મારી દુષ્ટ માનસિકતા દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |સંપૂર્ણ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. તે શાંત અને શાંત, શાંતિપૂર્ણ અને દયાળુ છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|મારા શરીરમાંથી જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારની ઈચ્છાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |સત્ય, સંતોષ, કરુણા, ધાર્મિક શ્રદ્ધા અને પવિત્રતા - મને આ સંતોના ઉપદેશોમાંથી પ્રાપ્ત થયા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|નાનક કહે છે, જે આ વાતને પોતાના મનમાં સમજે છે, તે સંપૂર્ણ સમજણ પ્રાપ્ત કરે છે. ||2||4||90||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |હું શું છું? માત્ર એક ગરીબ જીવ. હે પ્રભુ, હું તમારા એક વાળનું પણ વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|હે અનંત ભગવાન અને સ્વામી, બ્રહ્મા, શિવ, સિદ્ધો અને મૌન ઋષિઓ પણ તમારી સ્થિતિને જાણતા નથી. ||1||
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |હું શું કહું? હું કશું કહી શકતો નથી.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને પ્રભુ વ્યાપ્ત દેખાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |અને ત્યાં, જ્યાં મૃત્યુના મેસેન્જર દ્વારા સૌથી ભયંકર યાતનાઓ આપવામાં આવે છે તે સાંભળવામાં આવે છે, હે મારા ભગવાન, તમે જ મારી સહાય અને ટેકો છો.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|મેં તેમના અભયારણ્યને શોધ્યું છે, અને ભગવાનના કમળના પગને પકડ્યા છે; ભગવાને ગુરુ નાનકને આ સમજણ સમજવામાં મદદ કરી છે. ||2||5||91||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |હે દુર્ગમ, સુંદર, અવિનાશી સર્જનહાર, પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર, મને એક ક્ષણ માટે પણ તમારું ધ્યાન કરવા દો.
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|હે અદ્ભુત ભગવાન, મેં સાંભળ્યું છે કે તમે સંતોને મળવાથી, અને તેમના ચરણોમાં, તેમના પવિત્ર ચરણોમાં મનને કેન્દ્રિત કરીને તમને મળે છે. ||1||
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
kit bidheeai kit sanjam paaeeai |તે કઈ રીતે અને કઈ શિસ્ત દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે?
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |મને કહો, હે સત્પુરુષ, આપણે તેનું ધ્યાન કયા માધ્યમથી કરી શકીએ? ||1||થોભો ||
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |જો એક મનુષ્ય બીજા મનુષ્યની સેવા કરે છે, તો જે સેવા કરે છે તે તેની પડખે છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|નાનક તમારું અભયારણ્ય અને રક્ષણ માંગે છે, હે ભગવાન, શાંતિના સાગર; તે તમારા નામનો જ આધાર લે છે. ||2||6||92||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
sant saran sant ttahal karee |હું સંતોનું અભયારણ્ય શોધું છું, અને હું સંતોની સેવા કરું છું.
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandh bandh ar sagal janjaaro avar kaaj te chhoott paree |1| rahaau |હું તમામ દુન્યવી ચિંતાઓ, બંધનો, ગૂંચવણો અને અન્ય બાબતોથી મુક્ત છું. ||1||થોભો ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
sookh sahaj ar ghano anandaa gur te paaeio naam haree |ભગવાનના નામ દ્વારા મને ગુરુ પાસેથી શાંતિ, શાંતિ અને મહાન આનંદ પ્રાપ્ત થયો છે.