ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |હે પ્રભુ, તમારા સિવાય બીજા કોઈની પાસે માંગવું એ સૌથી વધુ દુ:ખ છે.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, અને મને સંતોષ આપો; મારા મનની ભૂખ સંતોષાય.
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|ગુરુએ જંગલો અને ઘાસના મેદાનોને ફરીથી હરિયાળા બનાવ્યા છે. ઓ નાનક, શું આશ્ચર્ય છે કે તે મનુષ્યોને પણ આશીર્વાદ આપે છે? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |એવું તે મહાન દાતા છે; હું તેને મારા મનમાંથી ક્યારેય ભૂલી ન શકું.
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |હું તેના વિના, એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે, એક સેકન્ડ માટે પણ જીવી શકતો નથી.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તે આપણી સાથે છે; આપણે તેમની પાસેથી કઈ રીતે છુપાવી શકીએ?
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |જેનું સન્માન તેણે પોતે જ સાચવ્યું છે તે ભયાનક સંસાર સાગરને પાર કરી જાય છે.
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |તે એકલા જ ભક્ત, આધ્યાત્મિક શિક્ષક અને ધ્યાનના શિસ્તબદ્ધ અભ્યાસી છે, જેમને ભગવાને આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |તે જ સંપૂર્ણ અને સર્વોચ્ચ તરીકે પ્રખ્યાત છે, જેમને ભગવાને તેમની શક્તિથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |તે એકલા જ અસહ્યને સહન કરે છે, જેને ભગવાન તેને સહન કરવાની પ્રેરણા આપે છે.
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|અને તે જ સાચા ભગવાનને મળે છે, જેના મનમાં ગુરુનો મંત્ર રોપાયેલો છે. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |ધન્ય છે તે સુંદર રાગો કે જેનો જાપ કરવાથી બધી તરસ છીપાય છે.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |ધન્ય છે તે સુંદર લોકો જેઓ ગુરુમુખ તરીકે પ્રભુના નામનો જપ કરે છે.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |જેઓ એકાગ્રતાથી એક ભગવાનની ઉપાસના અને આરાધના કરે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |હું તેમના ચરણોની ધૂળ માટે ઝંખું છું; તેમની કૃપાથી, તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |બ્રહ્માંડના ભગવાન માટે પ્રેમથી રંગાયેલા લોકો માટે હું બલિદાન છું.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |હું તેમને મારા આત્માની સ્થિતિ કહું છું, અને પ્રાર્થના કરું છું કે હું સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, મારા મિત્ર સાથે એક થઈ શકું.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેમની સાથે જોડી દીધો છે, અને જન્મ-મરણની પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|સેવક નાનકને દુર્ગમ, અનંત સુંદર ભગવાન મળ્યા છે, અને તે બીજે ક્યાંય જશે નહીં. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |ધન્ય છે તે સમય, ધન્ય છે તે ઘડી, ધન્ય છે તે દ્વિતીય, ઉત્તમ છે તે ક્ષણ;
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |ધન્ય છે તે દિવસ, અને તે અવસર, જ્યારે મેં ગુરુના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈ.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |જ્યારે અપ્રાપ્ય, અગમ્ય પ્રભુની પ્રાપ્તિ થાય છે ત્યારે મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |અહંકાર અને ભાવનાત્મક આસક્તિ નાબૂદ થાય છે, અને વ્યક્તિ ફક્ત સાચા નામના આધાર પર જ આધાર રાખે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|હે સેવક નાનક, જે ભગવાનની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે - તેની સાથે સમગ્ર વિશ્વનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |ભગવાનની સ્તુતિ કરીને, ભક્તિમય ભક્તિમાં ધન્ય થનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |જેઓ ભગવાનના ખજાનાથી ધન્ય છે તેઓને ફરીથી તેમનો હિસાબ આપવા માટે બોલાવવામાં આવતા નથી.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |જેઓ તેમના પ્રેમથી રંગાયેલા છે તેઓ આનંદમાં સમાઈ જાય છે.
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |તેઓ એક નામનો આધાર લે છે; એક નામ જ તેમનો ખોરાક છે.
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |તેમના ખાતર જગત ખાય છે અને ભોગવે છે.
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |તેમના પ્રિય ભગવાન તેમના જ છે.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |ગુરુ આવે છે અને તેમને મળે છે; તેઓ એકલા ભગવાનને જાણે છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|જેઓ તેમના પ્રભુ અને ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે તેમના માટે હું બલિદાન છું. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |મારી મિત્રતા એકલા ભગવાન સાથે છે; હું એકલા ભગવાનના પ્રેમમાં છું.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |પ્રભુ જ મારો મિત્ર છે; મારી સોબત એકલા ભગવાન સાથે છે.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |મારી વાતચીત એકલા ભગવાન સાથે છે; તે ક્યારેય ભવાં ચડાવતો નથી, કે પોતાનો ચહેરો ફેરવતો નથી.
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |તે જ મારા આત્માની સ્થિતિ જાણે છે; તે ક્યારેય મારા પ્રેમને અવગણતો નથી.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |તે મારો એકમાત્ર સલાહકાર છે, નાશ કરવા અને બનાવવા માટે સર્વશક્તિમાન.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |પ્રભુ જ મારો આપનાર છે. તે વિશ્વના ઉદાર લોકોના માથા પર પોતાનો હાથ મૂકે છે.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |હું એકલા પ્રભુનો જ આધાર લઉં છું; તે સર્વશક્તિમાન છે, બધાના માથા ઉપર છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |સંત, સાચા ગુરુએ મને ભગવાન સાથે જોડી દીધો છે. તેણે મારા કપાળ પર હાથ મૂક્યો.