ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1148
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
guramukh japio har kaa naau |ગુરુમુખ તરીકે, હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું.
ਬਿਸਰੀ ਚਿੰਤ ਨਾਮਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
bisaree chint naam rang laagaa |મારી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું ભગવાનના નામના પ્રેમમાં છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |1|હું અસંખ્ય જીવનકાળ માટે ઊંઘતો હતો, પણ હવે હું જાગી ગયો છું. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |તેમની કૃપા આપીને, તેમણે મને તેમની સેવા સાથે જોડ્યો છે.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sang sarab sukh paae |1| rahaau |સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, સર્વ આનંદ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਰੋਗ ਦੋਖ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
rog dokh gur sabad nivaare |ગુરુના શબ્દે રોગ અને દુષ્ટતાનો નાશ કર્યો છે.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਸਾਰੇ ॥
naam aaukhadh man bheetar saare |મારા મને નામની દવા ગ્રહણ કરી લીધી છે.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
gur bhettat man bheaa anand |ગુરુને મળવાથી મારું મન આનંદમાં છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
sarab nidhaan naam bhagavant |2|તમામ ખજાનો ભગવાન ભગવાનના નામમાં છે. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
janam maran kee mittee jam traas |મારો જન્મ-મરણ અને મૃત્યુના દૂતનો ભય દૂર થઈ ગયો છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
saadhasangat aoondh kamal bigaas |સાધસંગમાં મારા હૃદયનું ઊંધું કમળ ખીલ્યું છે.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਿਹਚਲੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gun gaavat nihachal bisraam |પ્રભુના ગુણગાન ગાતાં મને શાશ્વત, શાશ્વત શાંતિ મળી છે.
ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥
pooran hoe sagale kaam |3|મારા તમામ કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થયા છે. ||3||
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਆਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
dulabh deh aaee paravaan |આ માનવ શરીર, પ્રાપ્ત કરવું ખૂબ મુશ્કેલ છે, તે ભગવાન દ્વારા માન્ય છે.
ਸਫਲ ਹੋਈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
safal hoee jap har har naam |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી ફળદાયી બને છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
kahu naanak prabh kirapaa karee |નાનક કહે છે, ભગવાને મને તેમની દયાથી વરદાન આપ્યું છે.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੪॥੨੯॥੪੨॥
saas giraas jpau har haree |4|29|42|દરેક શ્વાસ અને ખોરાકના ટુકડા સાથે, હું ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું. ||4||29||42||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sabh te aoochaa jaa kaa naau |તેમનું નામ સર્વોચ્ચ છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sadaa sadaa taa ke gun gaau |હંમેશ અને હંમેશ માટે, તેમના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઓ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
jis simarat sagalaa dukh jaae |તેનું સ્મરણ કરવાથી સર્વ દુઃખ દૂર થાય છે.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
sarab sookh vaseh man aae |1|બધા આનંદ મનમાં વાસ કરવા આવે છે. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
simar manaa too saachaa soe |હે મારા મન, સાચા પ્રભુનું સ્મરણ કર.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat tumaree gat hoe |1| rahaau |આ જગત અને પરલોકમાં તમારો ઉદ્ધાર થશે. ||1||થોભો ||
ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
purakh niranjan sirajanahaar |નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાન બધાના સર્જનહાર છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦੇਵੈ ਆਹਾਰ ॥
jeea jant devai aahaar |તે તમામ જીવો અને જીવોને ભરણપોષણ આપે છે.
ਕੋਟਿ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰ ॥
kott khate khin bakhasanahaar |તે એક ક્ષણમાં લાખો પાપો અને ભૂલોને માફ કરી દે છે.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਸਦਾ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥
bhagat bhaae sadaa nisataar |2|પ્રેમાળ ભક્તિમય ઉપાસના દ્વારા, વ્યક્તિ કાયમ માટે મુક્તિ પામે છે. ||2||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
saachaa dhan saachee vaddiaaee |સાચી સંપત્તિ અને સાચી ભવ્ય મહાનતા,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
gur poore te nihachal mat paaee |અને શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ જ્ઞાન, સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી પ્રાપ્ત થાય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
kar kirapaa jis raakhanahaaraa |જ્યારે રક્ષક, તારણહાર ભગવાન, તેમની દયા આપે છે,
ਤਾ ਕਾ ਸਗਲ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
taa kaa sagal mittai andhiaaraa |3|તમામ આધ્યાત્મિક અંધકાર દૂર થાય છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨ ॥
paarabraham siau laago dhiaan |હું મારું ધ્યાન પરમ ભગવાન ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરું છું.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਨਿਰਬਾਨ ॥
pooran poor rahio nirabaan |નિર્વાણનો સ્વામી સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે અને સર્વમાં વ્યાપી રહ્યો છે.
ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਮੇਟਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲ ॥
bhram bhau mett mile gopaal |સંશય અને ભય નાબૂદ કરીને, હું વિશ્વના ભગવાનને મળ્યો છું.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੪॥੩੦॥੪੩॥
naanak kau gur bhe deaal |4|30|43|ગુરુ નાનક પર દયાળુ બન્યા છે. ||4||30||43||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
jis simarat man hoe pragaas |તેમનું સ્મરણ કરવાથી મન પ્રકાશિત થાય છે.
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mitteh kales sukh sahaj nivaas |દુઃખ નાબૂદ થાય છે, અને વ્યક્તિ શાંતિ અને શાંતિમાં રહેવા માટે આવે છે.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ॥
tiseh paraapat jis prabh dee |તેઓ એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેમને ભગવાન તે આપે છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਏ ਸੇਵ ॥੧॥
poore gur kee paae sev |1|તેઓ સંપૂર્ણ ગુરુની સેવા કરીને ધન્યતા અનુભવે છે. ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
sarab sukhaa prabh tero naau |બધી શાંતિ અને આરામ તમારા નામમાં છે, ભગવાન.
ਆਠ ਪਹਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar mere man gaau |1| rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, હે મારા મન, તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jo ichhai soee fal paae |તમને તમારી ઇચ્છાઓનું ફળ પ્રાપ્ત થશે,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |જ્યારે ભગવાનનું નામ મનમાં વાસ કરે છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
aavan jaan rahe har dhiaae |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી તમારું આવવું-જવાનું બંધ થઈ જાય છે.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
bhagat bhaae prabh kee liv laae |2|પ્રેમાળ ભક્તિ ઉપાસના દ્વારા, પ્રેમપૂર્વક તમારું ધ્યાન ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો. ||2||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર દૂર થાય છે.
ਤੂਟੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
tootte maaeaa moh piaar |માયા પ્રત્યેનો પ્રેમ અને આસક્તિ તૂટી જાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee ttek rahai din raat |દિવસ-રાત ભગવાનના આધાર પર આધાર રાખો.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੩॥
paarabraham kare jis daat |3|પરમેશ્વર ભગવાને આ ભેટ આપી છે. ||3||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, બધા હૃદયની શોધ કરનાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa apanee sevaa laae |ભગવાન, તમારી કૃપાથી મને આશીર્વાદ આપો અને મને તમારી સેવામાં જોડો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੩੧॥੪੪॥
naanak daas teree saranaae |4|31|44|દાસ નાનક તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યા છે. ||4||31||44||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਜ ਮਰੈ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
laaj marai jo naam na levai |જે ભગવાનના નામનું પુનરાવર્તન ન કરે તે શરમથી મરી જશે.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੁਖੀ ਕਿਉ ਸੋਵੈ ॥
naam bihoon sukhee kiau sovai |નામ વિના, તે કેવી રીતે શાંતિથી સૂઈ શકે?
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਚਾਹੈ ॥
har simaran chhaadd param gat chaahai |નશ્વર ભગવાનના ધ્યાનાત્મક સ્મરણનો ત્યાગ કરે છે, અને પછી પરમ મોક્ષની સ્થિતિની ઇચ્છા રાખે છે;