ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 897
ਓੁਂ ਨਮੋ ਭਗਵੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥
oun namo bhagavant gusaaee |હું નમ્રતાપૂર્વક વિશ્વના ભગવાન ભગવાન, વિશ્વના ભગવાનને બોલાવવા માટે પ્રાર્થના કરું છું.
ਖਾਲਕੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalak rav rahiaa sarab tthaaee |1| rahaau |સર્જનહાર ભગવાન સર્વત્ર, સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. ||1||થોભો ||
ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਜੀਵਨ ਮਾਧੋ ॥
jaganaath jagajeevan maadho |તે બ્રહ્માંડનો ભગવાન છે, વિશ્વનો જીવન છે.
ਭਉ ਭੰਜਨ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਅਰਾਧੋ ॥
bhau bhanjan rid maeh araadho |તમારા હૃદયમાં, ભયનો નાશ કરનારની ઉપાસના અને પૂજા કરો.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਵਿੰਦ ॥
rikheekes gopaal guovind |ઇન્દ્રિયોના મુખ્ય ઋષિ, વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન.
ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੁਕੰਦ ॥੨॥
pooran sarabatr mukand |2|તે સંપૂર્ણ છે, સર્વત્ર હાજર છે, મુક્તિદાતા છે. ||2||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਉਲਾ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
miharavaan maulaa toohee ek |તમે એક અને એકમાત્ર દયાળુ માસ્ટર છો,
ਪੀਰ ਪੈਕਾਂਬਰ ਸੇਖ ॥
peer paikaanbar sekh |આધ્યાત્મિક શિક્ષક, પ્રબોધક, ધાર્મિક શિક્ષક.
ਦਿਲਾ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਕਰੇ ਹਾਕੁ ॥
dilaa kaa maalak kare haak |હૃદયના માસ્ટર, ન્યાયનું વિતરણ કરનાર,
ਕੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥੩॥
kuraan kateb te paak |3|કુરાન અને બાઇબલ કરતાં વધુ પવિત્ર. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰ ਦਇਆਲ ॥
naaraaein narahar deaal |પ્રભુ શક્તિશાળી અને દયાળુ છે.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰ ॥
ramat raam ghatt ghatt aadhaar |સર્વવ્યાપી પ્રભુ દરેક હૃદયનો આધાર છે.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਬਸਤ ਸਭ ਠਾਇ ॥
baasudev basat sabh tthaae |તેજસ્વી ભગવાન સર્વત્ર વાસ કરે છે.
ਲੀਲਾ ਕਿਛੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
leelaa kichh lakhee na jaae |4|તેનું નાટક જાણી શકાતું નથી. ||4||
ਮਿਹਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
mihar deaa kar karanaihaar |હે સર્જનહાર પ્રભુ, મારા પ્રત્યે દયાળુ અને દયાળુ બનો.
ਭਗਤਿ ਬੰਦਗੀ ਦੇਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
bhagat bandagee dehi sirajanahaar |હે સર્જનહાર, ભક્તિ અને ધ્યાનથી મને આશીર્વાદ આપો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭਰਮ ॥
kahu naanak gur khoe bharam |નાનક કહે છે, ગુરુએ મને સંશયમાંથી મુક્તિ આપી છે.
ਏਕੋ ਅਲਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੫॥੩੪॥੪੫॥
eko alahu paarabraham |5|34|45|મુસ્લિમ ભગવાન અલ્લાહ અને હિન્દુ ભગવાન પરબ્રહ્મ એક અને સમાન છે. ||5||34||45||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਨਸੇ ਪਾਪ ॥
kott janam ke binase paap |લાખો અવતારોનાં પાપ નાશ પામે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
har har japat naahee santaap |ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરવાથી તમને દુઃખ નહિ થાય.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
gur ke charan kamal man vase |જ્યારે ભગવાનના કમળ ચરણ મનમાં બિરાજમાન થાય છે,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਨਸੇ ॥੧॥
mahaa bikaar tan te sabh nase |1|શરીરમાંથી તમામ ભયંકર અનિષ્ટો દૂર કરવામાં આવે છે. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gopaal ko jas gaau praanee |હે નશ્વર જીવ, જગતના ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਸਾਚੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akath kathaa saachee prabh pooran jotee jot samaanee |1| rahaau |સાચા ભગવાન ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણી સંપૂર્ણ છે. તેના પર રહેવાથી, વ્યક્તિનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਨਾਸੀ ॥
trisanaa bhookh sabh naasee |ભૂખ અને તરસ સંપૂર્ણપણે છીપાય છે;
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sant prasaad japiaa abinaasee |સંતોની કૃપાથી, અમર ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਮਾਨੀ ॥
rain dinas prabh sev kamaanee |રાત દિવસ ભગવાનની સેવા કરો.
ਹਰਿ ਮਿਲਣੈ ਕੀ ਏਹ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥
har milanai kee eh neesaanee |2|આ એ નિશાની છે કે વ્યક્તિ ભગવાન સાથે મળી છે. ||2||
ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
mitte janjaal hoe prabh deaal |જ્યારે ભગવાન દયાળુ બને છે ત્યારે સાંસારિક ગૂંચવણોનો અંત આવે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ગુરુના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને હું આનંદિત થઈ ગયો છું.
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਕਰਮੁ ਬਣਿ ਆਇਆ ॥
paraa poorabalaa karam ban aaeaa |મારું સંપૂર્ણ પૂર્વ નિર્ધારિત કર્મ સક્રિય થઈ ગયું છે.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਗਾਇਆ ॥੩॥
har ke gun nit rasanaa gaaeaa |3|મારી જીભ વડે હું નિરંતર પ્રભુના ગુણગાન ગાતો રહું છું. ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har ke sant sadaa paravaan |ભગવાનના સંતો હંમેશ માટે સ્વીકૃત અને માન્ય છે.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sant janaa masatak neesaan |સંત લોકોના કપાળ પર ભગવાનની નિશાની હોય છે.
ਦਾਸ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪਾਏ ਜੇ ਕੋਇ ॥
daas kee ren paae je koe |જે ભગવાનના દાસના ચરણોની ધૂળથી ધન્ય છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੩੫॥੪੬॥
naanak tis kee param gat hoe |4|35|46|હે નાનક, સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે. ||4||35||46||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
darasan kau jaaeeai kurabaan |પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે સ્વયંને બલિદાન થવા દો.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal hiradai dhar dhiaan |ભગવાનના કમળના ચરણોમાં તમારા હૃદયનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.
ਧੂਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ॥
dhoor santan kee masatak laae |સંતોના ચરણોની ધૂળ કપાળે લગાડજો,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥੧॥
janam janam kee duramat mal jaae |1|અને અસંખ્ય અવતારોની મલિન દુષ્ટ માનસિકતા ધોવાઇ જશે. ||1||
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
jis bhettat mittai abhimaan |તેને મળવાથી અહંકારનો અહંકાર નાશ પામે છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham sabh nadaree aavai kar kirapaa pooran bhagavaan |1| rahaau |અને તમે સર્વમાં સર્વોપરી ભગવાનના દર્શન કરવા આવશો. સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાને તેમની દયા વરસાવી છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kee keerat japeeai har naau |આ ગુરુની સ્તુતિ છે, પ્રભુના નામનો જપ કરવો.
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
gur kee bhagat sadaa gun gaau |આ ગુરુ પ્રત્યેની ભક્તિ છે, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાવા માટે.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੁ ॥
gur kee surat nikatt kar jaan |આ ગુરુનું ચિંતન છે, એ જાણવું કે ભગવાન નજીક છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
gur kaa sabad sat kar maan |2|ગુરુના શબ્દને સત્ય તરીકે સ્વીકારો. ||2||
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਮਸਰਿ ਸੁਖ ਦੂਖ ॥
gur bachanee samasar sukh dookh |ગુરુના ઉપદેશોના શબ્દ દ્વારા, આનંદ અને દુઃખને એક સમાન તરીકે જુઓ.
ਕਦੇ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥
kade na biaapai trisanaa bhookh |ભૂખ અને તરસ તમને ક્યારેય પીડશે નહીં.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਰਾਜੇ ॥
man santokh sabad gur raaje |ગુરુના શબ્દ દ્વારા મન સંતુષ્ટ અને સંતુષ્ટ બને છે.
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਪੜਦੇ ਸਭਿ ਕਾਜੇ ॥੩॥
jap gobind parrade sabh kaaje |3|બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો, અને તે તમારા બધા દોષોને ઢાંકી દેશે. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur govind |ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; ગુરુ બ્રહ્માંડના ભગવાન છે.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
gur daataa deaal bakhasind |ગુરુ મહાન દાતા, દયાળુ અને ક્ષમાશીલ છે.
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee jaa kaa man laagaa |જેનું મન ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલું છે,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਭਾਗਾ ॥੪॥੩੬॥੪੭॥
naanak daas tis pooran bhaagaa |4|36|47|હે ગુલામ નાનક, સંપૂર્ણ ભાગ્યથી આશીર્વાદિત છે. ||4||36||47||