ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 538
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥
guramat man tthaharaaeeai meree jindurree anat na kaahoo ddole raam |ગુરુની સૂચનાઓ હેઠળ, તમારા મનને સ્થિર રાખો; હે મારા આત્મા, તેને ક્યાંય ભટકવા ન દે.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥
man chindiarraa fal paaeaa har prabh gun naanak baanee bole raam |1|જે ભગવાન ભગવાનની સ્તુતિની બાની ઉચ્ચાર કરે છે, હે નાનક, તે તેના હૃદયની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવે છે. ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥
guramat man amrit vuttharraa meree jindurree mukh amrit bain alaae raam |ગુરુની સૂચના હેઠળ, અમૃત નામ મનમાં રહે છે, હે મારા આત્મા; તમારા મોંથી, અમૃતના શબ્દો બોલો.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
amrit baanee bhagat janaa kee meree jindurree man suneeai har liv laae raam |ભક્તોના શબ્દો અમૃત છે, હે મારા આત્મા; તેમને મનમાં સાંભળીને, ભગવાન માટે પ્રેમાળ સ્નેહ સ્વીકારો.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥
chiree vichhunaa har prabh paaeaa gal miliaa sahaj subhaae raam |આટલા લાંબા સમયથી અલગ, મને ભગવાન ભગવાન મળ્યા છે; તે મને તેના પ્રેમાળ આલિંગનમાં બંધ રાખે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak man anad bheaa hai meree jindurree anahat sabad vajaae raam |2|સેવક નાનકનું મન આનંદથી ભરેલું છે, હે મારા આત્મા; શબ્દનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ-પ્રવાહ અંદર કંપાય છે. ||2||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥
sakhee sahelee mereea meree jindurree koee har prabh aan milaavai raam |જો મારા મિત્રો અને સાથીઓ આવે અને મને મારા ભગવાન ભગવાન સાથે જોડે, હે મારા આત્મા.
ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥
hau man devau tis aapanaa meree jindurree har prabh kee har kathaa sunaavai raam |હે મારા આત્મા, મારા ભગવાન ભગવાનના ઉપદેશનો પાઠ કરનારને હું મારું મન અર્પણ કરું છું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥
guramukh sadaa araadh har meree jindurree man chindiarraa fal paavai raam |ગુરુમુખ તરીકે, હે મારા આત્મા, હંમેશા ભગવાનની આરાધના કરો, અને તમે તમારા હૃદયની ઇચ્છાઓનું ફળ મેળવશો.
ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak bhaj har saranaagatee meree jindurree vaddabhaagee naam dhiaavai raam |3|હે નાનક, પ્રભુના અભયારણ્યમાં ઉતાવળ કર; હે મારા આત્મા, જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તેઓ બહુ ભાગ્યશાળી છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa prabh aae mil meree jindurree guramat naam paragaase raam |તેમની દયાથી, ભગવાન આપણને મળવા આવે છે, હે મારા આત્મા; ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, તે તેમનું નામ પ્રગટ કરે છે.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥
hau har baajh uddeeneea meree jindurree jiau jal bin kamal udaase raam |હે મારા આત્મા, પ્રભુ વિના હું એટલો દુઃખી છું કે પાણી વિનાના કમળ જેવો દુઃખી છું.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥
gur poorai melaaeaa meree jindurree har sajan har prabh paase raam |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને, હે મારા આત્મા, ભગવાન સાથે, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, ભગવાન ભગવાન સાથે જોડ્યો છે.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥
dhan dhan guroo har dasiaa meree jindurree jan naanak naam bigaase raam |4|1|ધન્ય છે, ધન્ય છે તે ગુરુ, જેણે મને પ્રભુ બતાવ્યો છે, હે મારા આત્મા; સેવક નાનક ભગવાનના નામથી ખીલે છે. ||4||1||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 4 |રાગ બિહાગરા, ચોથી મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
amrit har har naam hai meree jindurree amrit guramat paae raam |ભગવાનનું નામ, હર, હર, અમૃત છે, હે મારા આત્મા; ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, આ અમૃત પ્રાપ્ત થાય છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa bikh hai meree jindurree har amrit bikh leh jaae raam |માયામાં અભિમાન ઝેર છે, હે મારા આત્મા; નામના અમૃતથી આ ઝેર નાબૂદ થાય છે.
ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
man sukaa hariaa hoeaa meree jindurree har har naam dhiaae raam |શુષ્ક મન નવજીવન પામે છે, હે મારા આત્મા, ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન.
ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥
har bhaag vadde likh paaeaa meree jindurree jan naanak naam samaae raam |1|પ્રભુએ મને ઉચ્ચ ભાગ્યનું પૂર્વનિર્ધારિત વરદાન આપ્યું છે, હે મારા આત્મા; સેવક નાનક ભગવાનના નામમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥
har setee man bedhiaa meree jindurree jiau baalak lag dudh kheere raam |મારું મન ભગવાન સાથે જોડાયેલું છે, હે મારા આત્મા, શિશુની જેમ, તેની માતાનું દૂધ ચૂસે છે.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥
har bin saant na paaeeai meree jindurree jiau chaatrik jal bin ttere raam |હે મારા આત્મા, પ્રભુ વિના મને શાંતિ મળતી નથી; હું ગીત-પંખી જેવો છું, વરસાદના ટીપાં વિના પોકાર કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
satigur saranee jaae pau meree jindurree gun dase har prabh kere raam |જાઓ, અને સાચા ગુરુના અભયારણ્યને શોધો, હે મારા આત્મા; તે તમને ભગવાન ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણો વિશે જણાવશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak har melaaeaa meree jindurree ghar vaaje sabad ghanere raam |2|સેવક નાનક પ્રભુમાં ભળી ગયો છે, હે મારા આત્મા; શબ્દની અનેક ધૂનો તેના હૃદયમાં ગુંજી ઉઠે છે. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
manamukh haumai vichhurre meree jindurree bikh baadhe haumai jaale raam |અહંકાર દ્વારા, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો છૂટા પડે છે, હે મારા આત્મા; ઝેરથી બંધાયેલા, તેઓ અહંકારથી બળી જાય છે.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jiau pankhee kapot aap banaaeaa meree jindurree tiau manamukh sabh vas kaale raam |કબૂતરની જેમ, જે પોતે જ જાળમાં પડે છે, હે મારા આત્મા, બધા સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મૃત્યુના પ્રભાવ હેઠળ આવે છે.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se manamukh moorr bitaale raam |તે સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો જેઓ તેમની ચેતનાને માયા પર કેન્દ્રિત કરે છે, હે મારા આત્મા, તે મૂર્ખ, દુષ્ટ રાક્ષસો છે.