ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |જ્યારે કોઈ તેને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે,
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |પછી તેણી પોતાની જાત પર ગર્વ અનુભવે છે.
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |પરંતુ જ્યારે કોઈ તેને તેના વિચારોમાંથી બહાર કાઢે છે,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|પછી તેણી ગુલામની જેમ તેની સેવા કરે છે. ||2||
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |તેણી ખુશ કરવા લાગે છે, પરંતુ અંતે, તેણી છેતરે છે.
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |તેણી કોઈ એક જગ્યાએ રહેતી નથી.
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |તેણીએ ઘણી બધી દુનિયાને મોહી લીધી છે.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|ભગવાનના નમ્ર સેવકોએ તેના ટુકડા કરી નાખ્યા. ||3||
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |જે તેની પાસેથી ભીખ માંગે છે તે ભૂખ્યો રહે છે.
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |જે તેના પર મોહિત થાય છે તેને કશું મળતું નથી.
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |પરંતુ જે તેનો ત્યાગ કરે છે, અને સંતોના સમાજમાં જોડાય છે,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|મહાન નસીબ દ્વારા, હે નાનક, બચી ગયો. ||4||18||29||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |સર્વમાં સર્વસ્વરૂપ પ્રભુને જુઓ.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |એક ભગવાન સંપૂર્ણ છે, અને સર્વવ્યાપી છે.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |જાણો કે અમૂલ્ય રત્ન તમારા પોતાના હૃદયમાં છે.
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|સમજો કે તમારું સાર તમારા પોતાનામાં છે. ||1||
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |સંતોની કૃપાથી, અમૃતમાં પીવો.
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |જેને ઉચ્ચ ભાગ્યનો આશીર્વાદ મળે છે, તે તેને પ્રાપ્ત કરે છે. જીભ વિના સ્વાદ કેવી રીતે જાણી શકાય? ||1||થોભો ||
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |બધિર વ્યક્તિ અઢાર પુરાણ અને વેદ કેવી રીતે સાંભળી શકે?
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |અંધ માણસ લાખો દીવા પણ જોઈ શકતો નથી.
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |પશુને ઘાસ ગમે છે, અને તેની સાથે જોડાયેલ રહે છે.
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|જેને શીખવવામાં આવ્યું નથી - તે કેવી રીતે સમજી શકે? ||2||
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |ભગવાન, જ્ઞાતા, બધું જાણે છે.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |તેઓ તેમના ભક્તો સાથે છે, દ્વારા અને દ્વારા.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |જેઓ આનંદ અને આનંદથી ભગવાનની સ્તુતિ ગાય છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|ઓ નાનક - મૃત્યુનો દૂત તેમની પાસે પણ આવતો નથી. ||3||19||30||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |તેમના નામથી મને આશીર્વાદ આપીને, તેમણે મને શુદ્ધ અને પવિત્ર કર્યો છે.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |પ્રભુની સંપત્તિ મારી મૂડી છે. ખોટી આશાએ મને છોડી દીધો છે; આ મારી સંપત્તિ છે.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |મારા બંધનો તોડીને પ્રભુએ મને તેમની સેવા સાથે જોડી દીધો છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|હું પ્રભુનો ભક્ત છું, હર, હર; હું પ્રભુની સ્તુતિ ગાઉં છું. ||1||
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |અનસ્ટ્રક ધ્વનિ કરંટ વાઇબ્રેટ કરે છે અને અવાજ કરે છે.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |ભગવાનના નમ્ર સેવકો પ્રેમ અને આનંદ સાથે તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; તેઓ દિવ્ય ગુરુ દ્વારા સન્માનિત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |મારી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ સક્રિય થઈ ગઈ છે;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |હું અસંખ્ય અવતારોની નિંદ્રામાંથી જાગી ગયો છું.
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મારી દ્વેષ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|મારું મન અને શરીર પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે. ||2||
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |દયાળુ તારણહાર પ્રભુએ મને બચાવ્યો છે.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |મારી પાસે મારી ક્રેડિટ માટે કોઈ સેવા અથવા કામ નથી.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |તેમની દયામાં, ભગવાન મારા પર દયા આવી છે;
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|જ્યારે હું પીડાથી પીડાતો હતો ત્યારે તેણે મને ઊંચકીને બહાર કાઢ્યો. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |સાંભળીને, તેમની સ્તુતિ સાંભળીને મારા મનમાં આનંદ છવાઈ ગયો.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |તેમના ગુણગાન ગાતાં ગાતાં, મને પરમ દરજ્જો મળ્યો છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|ગુરુની કૃપાથી, નાનક ભગવાન પર પ્રેમથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ||4||20||31||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |શેલના બદલામાં, તે એક રત્ન આપે છે.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |તેણે જે છોડવું જોઈએ તે મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે.
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |તે નકામી વસ્તુઓ ભેગી કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|માયાથી મોહિત થઈને, તે વાંકાચૂકા માર્ગ લે છે. ||1||
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |કમનસીબ માણસ - તને શરમ નથી?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |તમે તમારા મનમાં શાંતિના સાગર, સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન ભગવાનને યાદ કરતા નથી. ||1||થોભો ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |અમૃત તમને કડવું લાગે છે, અને ઝેર મીઠું છે.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |અવિશ્વાસુ નિંદી, તારી આ હાલત છે, જે મેં મારી આંખે જોઈ છે.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |તમે અસત્ય, કપટ અને અહંકારના શોખીન છો.