ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 820
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |ભગવાને પોતે તેમના નમ્ર ભક્તોની પ્રાર્થના સાંભળી છે.
ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|તેણે મારો રોગ દૂર કર્યો, અને મને નવજીવન આપ્યું; તેની ભવ્ય તેજ એટલી મહાન છે! ||1||
ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |તેણે મારા પાપો માટે મને માફ કરી દીધો છે, અને તેની શક્તિ સાથે મધ્યસ્થી કરી છે.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|મને મારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળી ગયું છે; નાનક તેને બલિદાન છે. ||2||16||80||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાયે અને ધો-પધાયે, છઠ્ઠું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
mere mohan sravanee ih na sunaae |હે મારા મોહક ભગવાન, મને અવિશ્વાસુ નિંદની વાત ન સાંભળવા દો,
ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |તેના ગીતો અને ધૂન ગાય છે, અને તેના નકામા શબ્દોનું રટણ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |હું પવિત્ર સંતોની સેવા કરું છું, સેવા કરું છું, સેવા કરું છું; કાયમ અને હંમેશ માટે, હું આ કરું છું.
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|આદિમ ભગવાન, મહાન દાતાએ મને નિર્ભયતાની ભેટ આપી છે. પવિત્રની કંપનીમાં જોડાઈને, હું ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||
ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |મારી જીભ દુર્ગમ અને અગાધ ભગવાનની સ્તુતિથી રંગાયેલી છે અને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી મારી આંખો ભીંજાઈ ગઈ છે.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|હે નમ્ર લોકોના દુઃખોનો નાશ કરનાર, મારા પર દયા કરો, જેથી હું તમારા કમળના ચરણોને મારા હૃદયમાં સમાવી શકું. ||2||
ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |બધાની નીચે, અને બધાથી ઉપર; આ મેં જોયું તે દ્રષ્ટિ છે.
ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|સાચા ગુરુએ તેમનો મંત્ર મારી અંદર રોપ્યો ત્યારથી મેં મારા અભિમાનનો નાશ કર્યો, નાશ કર્યો, નાશ કર્યો. ||3||
ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |અમાપ, અમાપ, અમાપ છે દયાળુ પ્રભુ; તેનું વજન કરી શકાતું નથી. તે પોતાના ભક્તોના પ્રેમી છે.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|જે કોઈ ગુરુ નાનકના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરે છે, તેને નિર્ભયતા અને શાંતિની ભેટોથી આશીર્વાદ મળે છે. ||4||||1||81||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
prabh jee too mere praan adhaarai |હે પ્રિય ભગવાન, તમે મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.
ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |હું તમને નમ્રતા અને આદરમાં નમન કરું છું; ઘણી વખત, હું બલિદાન છું. ||1||થોભો ||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |બેઠાં-બેઠાં, ઊભાં, સૂતાં-જાગતાં આ મન તમારા વિશે વિચારે છે.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|હું તમને મારા આનંદ અને પીડા અને આ મનની સ્થિતિનું વર્ણન કરું છું. ||1||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |તમે મારો આશ્રય અને આધાર, શક્તિ, બુદ્ધિ અને સંપત્તિ છો; તમે મારા પરિવાર છો.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|તમે જે કરો છો, હું જાણું છું કે તે સારું છે. તમારા કમળના ચરણોને જોઈને નાનકને શાંતિ મળે છે. ||2||2||82||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
suneeat prabh tau sagal udhaaran |મેં સાંભળ્યું છે કે ભગવાન બધાના તારણહાર છે.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |આસક્તિના નશામાં, પાપીઓના સંગમાં, મનુષ્ય એવા ભગવાનને પોતાના મનમાંથી ભૂલી ગયો છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |તેણે ઝેર ભેગું કર્યું છે, અને તેને મજબૂત રીતે પકડ્યું છે. પરંતુ તેણે પોતાના મનમાંથી અમૃતને બહાર કાઢ્યું છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|તે જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને નિંદાથી રંગાયેલો છે; તેણે સત્ય અને સંતોષનો ત્યાગ કર્યો છે. ||1||
ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥
ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, મને ઉંચો કરો અને મને આમાંથી બહાર કાઢો. મેં તમારા અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કર્યો છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|નાનક ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે: હું ગરીબ ભિખારી છું; મને સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપનીમાં લઈ જાઓ. ||2||3||83||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
santan kai suneeat prabh kee baat |હું સંતો પાસેથી ભગવાનની ઉપદેશો સાંભળું છું.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |ભગવાનનો ઉપદેશ, તેમની સ્તુતિના કીર્તન અને આનંદના ગીતો દિવસ-રાત સંપૂર્ણ રીતે ગુંજી ઉઠે છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |તેમની દયામાં, ભગવાને તેમને પોતાના બનાવ્યા છે, અને તેમના નામની ભેટથી તેમને આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|દિવસમાં ચોવીસ કલાક, હું ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું. જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધ આ શરીર છોડી ગયા છે. ||1||