ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 110
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sevaa surat sabad chit laae |તમારી જાગૃતિને સેવા-નિઃસ્વાર્થ સેવા પર કેન્દ્રિત કરો-અને તમારી ચેતનાને શબ્દના શબ્દ પર કેન્દ્રિત કરો.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|તમારા અહંકારને વશ કરીને, તમને કાયમી શાંતિ મળશે, અને માયા પ્રત્યેની તમારી ભાવનાત્મક આસક્તિ દૂર થઈ જશે. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, હું સાચા ગુરુને સંપૂર્ણ સમર્પિત છું.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, દિવ્ય પ્રકાશ થયો છે; હું રાત-દિવસ પ્રભુની સ્તુતિ ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥
tan man khoje taa naau paae |તમારા શરીર અને મનને શોધો, અને નામ શોધો.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |તમારા ભટકતા મનને નિયંત્રિત કરો, અને તેને નિયંત્રણમાં રાખો.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|રાત-દિવસ, ગુરુની બાની ગીતો ગાઓ; સાહજિક ભક્તિ સાથે ભગવાનની પૂજા કરો. ||2||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥
eis kaaeaa andar vasat asankhaa |આ શરીરની અંદર અસંખ્ય પદાર્થો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥
guramukh saach milai taa vekhaa |ગુરુમુખ સત્યની પ્રાપ્તિ કરે છે, અને તેમને મળવા આવે છે.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥
nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|નવ દ્વારની પેલે પાર, દસમો દરવાજો મળે છે, અને મુક્તિ મળે છે. શબ્દની અનસ્ટ્રક મેલોડી વાઇબ્રેટ કરે છે. ||3||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
sachaa saahib sachee naaee |સાચો છે માસ્ટર, અને સાચું છે તેનું નામ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |ગુરુની કૃપાથી તે મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|રાત-દિવસ, સદા પ્રભુના પ્રેમમાં જોડાયેલા રહો, અને તમે સાચા દરબારમાં સમજણ મેળવશો. ||4||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
paap pun kee saar na jaanee |જેઓ પાપ અને પુણ્યનું સ્વરૂપ સમજી શકતા નથી
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
doojai laagee bharam bhulaanee |દ્વૈત સાથે જોડાયેલ છે; તેઓ ભ્રમિત થઈને ફરે છે.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|અજ્ઞાની અને અંધ લોકો માર્ગ જાણતા નથી; તેઓ વારંવાર આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |ગુરુની સેવા કરીને મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે;
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
haumai meraa tthaak rahaaeaa |મારો અહંકાર શાંત અને વશ થઈ ગયો છે.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, અંધકાર દૂર કરવામાં આવ્યો છે, અને ભારે દરવાજા ખોલવામાં આવ્યા છે. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar man vasaaeaa |મારા અહંકારને વશ થઈને મેં પ્રભુને મારા મનમાં સમાવ્યા છે.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
gur charanee sadaa chit laaeaa |હું મારી ચેતનાને કાયમ ગુરુના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરું છું.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥
gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|ગુરુની કૃપાથી, મારું મન અને શરીર નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે; હું નિષ્કલંક નામ, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||7||
ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥
jeevan maranaa sabh tudhai taaee |જન્મથી મૃત્યુ સુધી, બધું તમારા માટે છે.
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |તમે જેમને માફ કર્યા છે તેઓને તમે મહાનતા આપો છો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|હે નાનક, હંમેશ માટે નામનું ધ્યાન કરવાથી, તમે જન્મ અને મૃત્યુ બંનેમાં આશીર્વાદ પામશો. ||8||1||2||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |માજ, ત્રીજી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal agam apaaraa |મારો ભગવાન નિષ્કલંક, અપ્રાપ્ય અને અનંત છે.
ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
bin takarree tolai sansaaraa |સ્કેલ વિના, તે બ્રહ્માંડનું વજન કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|જે ગુરુમુખ બને છે તે સમજે છે. તેમની સ્તુતિનો જપ કરીને, તે ગુણોના ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેમના મન ભગવાનના નામથી ભરેલા છે.
ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |જેઓ સત્ય માટે પ્રતિબદ્ધ છે તેઓ રાત દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે. તેઓ સાચા અદાલતમાં સન્માનિત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap sunai tai aape vekhai |તે પોતે જ સાંભળે છે, અને પોતે જ જુએ છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
jis no nadar kare soee jan lekhai |તેઓ જેમના પર તેમની કૃપાની નજર નાખે છે, તેઓ સ્વીકાર્ય બને છે.
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|તેઓ જોડાયેલા છે, જેમને ભગવાન પોતે જોડે છે; ગુરુમુખ તરીકે, તેઓ સત્ય જીવે છે. ||2||
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥
jis aap bhulaae su kithai hath paae |જેમને ભગવાન પોતે ગેરમાર્ગે દોરે છે-તેઓ કોનો હાથ લઈ શકે?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
poorab likhiaa su mettanaa na jaae |જે પૂર્વનિર્ધારિત છે, તે ભૂંસી શકાતું નથી.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|જેઓ સાચા ગુરુને મળે છે તેઓ ખૂબ જ ભાગ્યશાળી અને ધન્ય છે; સંપૂર્ણ કર્મ દ્વારા, તે મળે છે. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥
peeearrai dhan anadin sutee |યુવાન કન્યા તેના માતાપિતાના ઘરે, રાત અને દિવસ ઝડપથી સૂઈ રહી છે.
ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥
kant visaaree avagan mutee |તેણી તેના પતિ ભગવાનને ભૂલી ગઈ છે; તેણીના દોષો અને ખામીઓને લીધે, તેણીને ત્યજી દેવામાં આવી છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|તે રાત-દિવસ સતત રડતી રખડતી ફરે છે. તેના પતિ ભગવાન વિના તેને ઊંઘ નથી આવતી. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥
peeearrai sukhadaataa jaataa |તેના માતાપિતાના ઘરની આ દુનિયામાં, તે શાંતિ આપનારને ઓળખી શકે છે,
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |જો તેણી તેના અહંકારને વશ કરે છે, અને ગુરુના શબ્દને ઓળખે છે.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|તેણીની પથારી સુંદર છે; તેણી તેના પતિ ભગવાનને હંમેશ માટે ખુશ કરે છે અને તેનો આનંદ માણે છે. તેણી સત્યના શણગારથી શણગારેલી છે. ||5||