ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
peevat amar bhe nihakaam |તેને પીવાથી વ્યક્તિ અમર અને ઈચ્છા મુક્ત બને છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
tan man seetal agan nivaaree |શરીર અને મન ઠંડું અને શાંત થાય છે અને અગ્નિ ઓલવાઈ જાય છે.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
anad roop pragatte sansaaree |2|આવા અસ્તિત્વ એ આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે, જે સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રખ્યાત છે. ||2||
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
kiaa devau jaa sabh kichh teraa |પ્રભુ, હું તમને શું આપી શકું? બધું તમારું છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
sad balihaar jaau lakh beraa |હું તમારા માટે સદાય બલિદાન છું, હજારો વખત.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
tan man jeeo pindd de saajiaa |તમે મને આશીર્વાદ આપ્યો, અને મારા શરીર, મન અને આત્માને બનાવ્યો.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te neech nivaajiaa |3|ગુરુની કૃપાથી, આ નીચ પ્રાણીને ઉન્નત કરવામાં આવ્યું. ||3||
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
khol kivaaraa mahal bulaaeaa |દરવાજો ખોલીને, તમે મને તમારી હાજરીની હવેલીમાં બોલાવ્યો.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dikhalaaeaa |જેમ તમે છો, તેમ તમે તમારી જાતને મારી સમક્ષ પ્રગટ કરી છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
kahu naanak sabh parradaa toottaa |નાનક કહે છે, પડદો સાવ ફાટી ગયો છે;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
hau teraa too mai man vootthaa |4|3|14|હું તમારો છું, અને તમે મારા મનમાં સમાવિષ્ટ છો. ||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevak laaeio apunee sev |તેમણે તેમના સેવકને તેમની સેવા સાથે જોડ્યા છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
amrit naam deeo mukh dev |દિવ્ય ગુરુએ તેમના મુખમાં અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ રેડ્યું છે.
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
sagalee chintaa aap nivaaree |તેણે પોતાની બધી ચિંતાઓને વશ કરી લીધી છે.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tis gur kau hau sad balihaaree |1|હું એ ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||1||
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
kaaj hamaare poore satagur |સાચા ગુરુએ મારી બાબતોનું સંપૂર્ણ નિરાકરણ કર્યું છે.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaje anahad toore satagur |1| rahaau |સાચા ગુરુ ધ્વનિ પ્રવાહની અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીને વાઇબ્રેટ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
mahimaa jaa kee gahir ganbheer |તેમનો મહિમા ગહન અને અગાધ છે.
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
hoe nihaal dee jis dheer |જેને તે ધીરજથી આશીર્વાદ આપે છે તે આનંદી બને છે.
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
jaa ke bandhan kaatte raae |જેના બંધનો સાર્વભૌમ ભગવાન દ્વારા વિખેરાઈ ગયા છે
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so nar bahur na jonee paae |2|ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં નાખવામાં આવતો નથી. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
jaa kai antar pragattio aap |જે અંદર પ્રભુના તેજથી પ્રકાશિત છે,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
taa kau naahee dookh santaap |પીડા અને દુ: ખ દ્વારા સ્પર્શ નથી.
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
laal ratan tis paalai pariaa |તે પોતાના ઝભ્ભામાં રત્નો અને ઝવેરાત ધરાવે છે.
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
sagal kuttanb ohu jan lai tariaa |3|તે નમ્ર વ્યક્તિ તેની બધી પેઢીઓ સહિત, બચાવી લેવામાં આવે છે. ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
naa kichh bharam na dubidhaa doojaa |તેને કોઈ શંકા નથી, બેવડી વિચારસરણી કે દ્વૈતતા નથી.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
eko ek niranjan poojaa |તે એકલા એક નિષ્કલંક ભગવાનની પૂજા અને ઉપાસના કરે છે.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
jat kat dekhau aap deaal |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને દયાળુ ભગવાન દેખાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
kahu naanak prabh mile rasaal |4|4|15|નાનક કહે છે, મને અમૃતના સ્ત્રોત ભગવાન મળ્યા છે. ||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
tan te chhuttakee apanee dhaaree |મારા શરીરમાંથી મારો આત્મ-અહંકાર દૂર થઈ ગયો છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
prabh kee aagiaa lagee piaaree |ભગવાનની ઇચ્છા મને પ્રિય છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
jo kichh karai su man merai meetthaa |તે જે કંઈ કરે છે તે મારા મનને મધુર લાગે છે.
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
taa ihu acharaj nainahu ddeetthaa |1|અને પછી, આ આંખો અદ્ભુત ભગવાનને જુએ છે. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
ab mohi jaanee re meree gee balaae |હવે, હું જ્ઞાની બની ગયો છું અને મારા રાક્ષસો ચાલ્યા ગયા છે.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bujh gee trisan nivaaree mamataa gur poorai leeo samajhaae |1| rahaau |મારી તરસ છીપાઈ છે, અને મારી આસક્તિ દૂર થઈ ગઈ છે. સંપૂર્ણ ગુરુએ મને સૂચના આપી છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
kar kirapaa raakhio gur saranaa |તેમની દયામાં, ગુરુએ મને તેમની સુરક્ષામાં રાખ્યો છે.
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
gur pakaraae har ke charanaa |ગુરુએ મને પ્રભુના ચરણોમાં જોડી દીધો છે.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
bees bisue jaa man tthaharaane |જ્યારે મન સંપૂર્ણપણે નિયંત્રણમાં હોય છે,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
gur paarabraham ekai hee jaane |2|વ્યક્તિ ગુરુ અને સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનને એક સમાન તરીકે જુએ છે. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jo jo keeno ham tis ke daas |તમે જેને બનાવ્યું છે, હું તેનો ગુલામ છું.
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
prabh mere ko sagal nivaas |મારા ભગવાન બધામાં વાસ કરે છે.
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko doot nahee bairaaee |મારે કોઈ દુશ્મન નથી, કોઈ વિરોધી નથી.
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
gal mil chaale ekai bhaaee |3|હું ભાઈઓની જેમ બધાની સાથે હાથ જોડીને ચાલું છું. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
jaa kau gur har dee sookhaa |જેને ગુરુ, ભગવાન, શાંતિથી આશીર્વાદ આપે છે,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
taa kau bahur na laageh dookhaa |લાંબા સમય સુધી પીડા સહન કરતું નથી.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape aap sarab pratipaal |તે પોતે જ બધાનું પાલન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak raatau rang gopaal |4|5|16|નાનક વિશ્વના ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે. ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
mukh te parrataa tteekaa sahit |તમે શાસ્ત્રો અને ભાષ્યો વાંચો,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
hiradai raam nahee pooran rahat |પરંતુ સંપૂર્ણ ભગવાન તમારા હૃદયમાં વાસ કરતા નથી.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
aupades kare kar lok drirraavai |તમે બીજાઓને વિશ્વાસ રાખવા માટે ઉપદેશ આપો છો,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
apanaa kahiaa aap na kamaavai |1|પરંતુ તમે જે ઉપદેશ આપો છો તેનો તમે અમલ કરતા નથી. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
panddit bed beechaar panddit |હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન, વેદોનું ચિંતન કરો.
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa krodh nivaar panddit |1| rahaau |હે પંડિત, તમારા મનમાંથી ક્રોધ દૂર કરો. ||1||થોભો ||
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
aagai raakhio saal giraam |તું તારા પથ્થર દેવને તારી આગળ મૂકે છે,