ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1202
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 4 parrataal |સારંગ, ચોથી મહેલ, પરતાલ:
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man govind har govind gunee nidhaan sabh srisatt kaa prabho mere man har bol har purakh abinaasee |1| rahaau |હે મારા મન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, સદ્ગુણોના ભંડાર, સર્વ સૃષ્ટિના ભગવાનનું ધ્યાન કર. હે મારા મન, ભગવાન, ભગવાન, શાશ્વત, અવિનાશી, આદિ ભગવાનના નામનો જપ કરો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
har kaa naam amrit har har hare so peeai jis raam piaasee |ભગવાનનું નામ અમૃત, હર, હર, હર છે. તે એકલો જ તેને પીવે છે, જેને ભગવાન તેને પીવા માટે પ્રેરણા આપે છે.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
har aap deaal deaa kar melai jis satiguroo so jan har har amrit naam chakhaasee |1|દયાળુ ભગવાન પોતે જ તેમની દયા કરે છે, અને તે મનુષ્યને સાચા ગુરુ સાથે મળવા તરફ દોરી જાય છે. તે નમ્ર જીવ ભગવાન, હર, હરના અમૃત નામનો સ્વાદ ચાખે છે. ||1||
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
jo jan seveh sad sadaa meraa har hare tin kaa sabh dookh bharam bhau jaasee |જેઓ મારા ભગવાનની સદાકાળ સેવા કરે છે - તેમના બધા દુઃખ, શંકા અને ભય દૂર થઈ જાય છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
jan naanak naam le taan jeevai jiau chaatrik jal peeai tripataasee |2|5|12|સેવક નાનક ભગવાનના નામનો જપ કરે છે, અને તેથી તે ગીત-પક્ષીની જેમ જીવે છે, જે ફક્ત પાણીમાં પીવાથી સંતુષ્ટ થાય છે. ||2||5||12||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarag mahalaa 4 |સારંગ, ચોથી મહેલ:
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥
jap man siree raam |હે મારા મન, પરમ ભગવાનનું ધ્યાન કર.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥
raam ramat raam |પ્રભુ, પ્રભુ સર્વ વ્યાપી છે.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sat sat raam |સાચો, સાચો પ્રભુ છે.
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bolahu bheea sad raam raam raam rav rahiaa sarabage |1| rahaau |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ભગવાન, રામ, રામ, રામના નામનો સદા જાપ કરો. તે સર્વત્ર સર્વવ્યાપી છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
raam aape aap aape sabh karataa raam aape aap aap sabhat jage |પ્રભુ પોતે જ સર્વના સર્જનહાર છે. ભગવાન પોતે જ આખા જગતમાં વ્યાપેલા છે.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
jis aap kripaa kare meraa raam raam raam raae so jan raam naam liv laage |1|તે વ્યક્તિ, જેના પર મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, રામ, રામ, રામ, તેમની દયા કરે છે - તે વ્યક્તિ પ્રેમથી ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલી છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
raam naam kee upamaa dekhahu har santahu jo bhagat janaan kee pat raakhai vich kalijug age |હે પ્રભુના સંતો, પ્રભુના નામનો મહિમા જુઓ; તેમનું નામ કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં તેમના નમ્ર ભક્તોનું સન્માન બચાવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
jan naanak kaa ang keea merai raam raae dusaman dookh ge sabh bhage |2|6|13|મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાએ સેવક નાનકનો પક્ષ લીધો છે; તેના દુશ્મનો અને હુમલાખોરો બધા ભાગી ગયા છે. ||2||6||13||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 1 |સારંગ, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પાઠે, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
satigur moorat kau bal jaau |હું સાચા ગુરુની છબીને બલિદાન આપું છું.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar piaas chaatrik jiau jal kee safal darasan kad paanau |1| rahaau |પાણી માટે ગીત-પંખીની જેમ મારું અંતર એક મહાન તરસથી ભરેલું છે. તેમના દર્શનનું ફળદાયી દર્શન મને ક્યારે મળશે? ||1||થોભો ||
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
anaathaa ko naath sarab pratipaalak bhagat vachhal har naau |તે નિષ્કામનો સ્વામી છે, સર્વનો પાલનહાર છે. તે પોતાના નામના ભક્તોના પ્રેમી છે.
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
jaa kau koe na raakhai praanee tis too dehi asaraau |1|તે નશ્વર, જેનું કોઈ રક્ષણ કરી શકતું નથી - હે ભગવાન, તમે તેને તમારા સમર્થનથી આશીર્વાદ આપો. ||1||
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
nidhariaa dhar nigatiaa gat nithaaviaa too thaau |અસમર્થિતનો ટેકો, વણસાચવેલા લોકોની સેવિંગ ગ્રેસ, બેઘરનું ઘર.
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
dah dis jaanau tahaan too sange teree keerat karam kamaau |2|હું જ્યાં પણ દસ દિશામાં જાઉં, ત્યાં તમે મારી સાથે છો. હું ફક્ત તમારા ગુણગાનનું કીર્તન ગાઉં છું. ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
ekas te laakh laakh te ekaa teree gat mit keh na sakaau |તમારી એકતાથી, તમે હજારો બનો છો, અને હજારોમાંથી, તમે એક બનો છો. હું તમારી સ્થિતિ અને હદનું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
too beant teree mit nahee paaeeai sabh tero khel dikhaau |3|તમે અનંત છો - તમારા મૂલ્યનું મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી. હું જોઉં છું તે બધું તમારું નાટક છે. ||3||
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
saadhan kaa sang saadh siau gosatt har saadhan siau liv laau |હું પવિત્ર કંપની સાથે વાત કરું છું; હું ભગવાનના પવિત્ર લોકો સાથે પ્રેમમાં છું.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
jan naanak paaeaa hai guramat har dehu daras man chaau |4|1|સેવક નાનકને ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા ભગવાન મળ્યા છે; કૃપા કરીને મને તમારી ધન્ય દ્રષ્ટિથી આશીર્વાદ આપો; હે પ્રભુ, મારું મન તે માટે ઝંખે છે. ||4||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
har jeeo antarajaamee jaan |પ્રિય ભગવાન આંતરિક-જ્ઞાતા છે, હૃદય શોધનાર છે.
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat buraaee maanukh te chhapaaee saakhee bhoot pavaan |1| rahaau |નશ્વર દુષ્ટ કાર્યો કરે છે, અને બીજાથી છુપાવે છે, પરંતુ હવાની જેમ, ભગવાન સર્વત્ર હાજર છે. ||1||થોભો ||
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
baisanau naam karat khatt karamaa antar lobh jootthaan |તમે તમારી જાતને વિષ્ણુના ભક્ત કહો છો અને તમે છ વિધિઓ કરો છો, પણ તમારું અંતર લોભથી દૂષિત છે.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
sant sabhaa kee nindaa karate ddoobe sabh agiaan |1|જેઓ સંતોના સમાજની નિંદા કરે છે, તે બધા તેમના અજ્ઞાનમાં ડૂબી જશે. ||1||