ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |ભગવાનના ભક્તોની સેના અને ધ્યાનની શક્તિ સાથે, મેં મૃત્યુના ભયની ફાંસી તોડી નાખી છે.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|ગુલામ કબીર ગઢની ટોચ પર ચડી ગયો છે; મેં શાશ્વત, અવિનાશી ડોમેન મેળવ્યું છે. ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |માતા ગંગા ઊંડી અને ગહન છે.
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|સાંકળોથી બાંધીને તેઓ કબીરને ત્યાં લઈ ગયા. ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |મારું મન હલતું ન હતું; મારું શરીર શા માટે ડરવું જોઈએ?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |મારી ચેતના પ્રભુના ચરણ કમળમાં ડૂબેલી રહી. ||1||થોભો ||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |ગંગાના મોજાએ સાંકળો તોડી નાખી,
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|અને કબીર હરણની ચામડી પર બેઠેલા હતા. ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |કબીર કહે છે, મારો કોઈ મિત્ર કે સાથી નથી.
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|પાણી પર અને જમીન પર, ભગવાન મારા રક્ષક છે. ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |ભૈરાવ, કબીર જી, અષ્ટપદીયા, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |ભગવાને દુર્ગમ અને અગમ્ય કિલ્લો બનાવ્યો, જેમાં તે રહે છે.
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |ત્યાં તેમનો દિવ્ય પ્રકાશ પ્રસરે છે.
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |વીજળી ચમકે છે, અને ત્યાં આનંદ પ્રવર્તે છે,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|જ્યાં શાશ્વત યુવાન ભગવાન ભગવાન રહે છે. ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |આ આત્મા પ્રેમથી પ્રભુના નામ સાથે જોડાયેલો છે.
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |તે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુથી બચી જાય છે, અને તેની શંકા દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |જેઓ ઉચ્ચ અને નિમ્ન સામાજિક વર્ગોમાં માને છે,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |માત્ર અહંકારના ગીતો અને મંત્રો ગાઓ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |શબ્દનો અનસ્ટ્રક ધ્વનિ-પ્રવાહ, ભગવાનનો શબ્દ, તે જગ્યાએ સંભળાય છે,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|જ્યાં પરમ ભગવાન બિરાજમાન છે. ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |તે ગ્રહો, સૌરમંડળો અને તારાવિશ્વો બનાવે છે;
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |તે ત્રણે લોક, ત્રણ દેવ અને ત્રણ ગુણોનો નાશ કરે છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |અગમ્ય અને અગમ્ય ભગવાન ભગવાન હૃદયમાં વાસ કરે છે.
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|વિશ્વના ભગવાનની મર્યાદા કે રહસ્યો કોઈ શોધી શકતું નથી. ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |ભગવાન કેળના ફૂલ અને સૂર્યપ્રકાશમાં ચમકે છે.
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |તે કમળના ફૂલના પરાગમાં રહે છે.
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |ભગવાનનું રહસ્ય હૃદય-કમળની બાર પાંખડીઓમાં છે.
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|પરમ ભગવાન, લક્ષ્મીનો સ્વામી ત્યાં વાસ કરે છે. ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |તે આકાશ જેવો છે, જે નીચલા, ઉપલા અને મધ્યમ ક્ષેત્રોમાં ફેલાયેલો છે.
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |ગહન શાંત આકાશી ક્ષેત્રમાં, તે બહાર નીકળે છે.
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |ત્યાં ન તો સૂર્ય છે કે ન ચંદ્ર,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|પરંતુ આદિમ શુદ્ધ ભગવાન ત્યાં ઉજવણી કરે છે. ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |જાણો કે તે બ્રહ્માંડમાં છે અને શરીરમાં પણ છે.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |માનસરોવર તળાવમાં તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કરો.
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"સોહંગ" નો જાપ કરો - "તે હું છું."
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|તેને સદ્ગુણ કે દુર્ગુણોની અસર થતી નથી. ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |તે ઉચ્ચ અથવા નીચા સામાજિક વર્ગ, સૂર્યપ્રકાશ અથવા છાંયોથી પ્રભાવિત નથી.
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |તે ગુરુના અભયારણ્યમાં છે, અને બીજે ક્યાંય નથી.
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |તે ડાયવર્ઝન, આવતા કે જવાથી વાળવામાં આવતો નથી.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|આકાશી શૂન્યતામાં સાહજિક રીતે સમાઈ જાવ. ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |જે ભગવાનને મનમાં ઓળખે છે
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |તે જે કહે છે તે થાય છે.
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |જે ભગવાનના દિવ્ય પ્રકાશને, અને તેમના મંત્રને મનમાં નિશ્ચિતપણે રોપાવે છે
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- કબીર કહે છે, આવો નશ્વર બીજી બાજુ જાય છે. ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |તેના માટે લાખો સૂર્યો ચમકે છે,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |લાખો શિવ અને કૈલાસ પર્વતો.
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |લાખો દુર્ગા દેવીઓ તેમના પગની માલિશ કરે છે.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|લાખો બ્રહ્માઓ તેમના માટે વેદોનો જપ કરે છે. ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |જ્યારે હું ભીખ માંગું છું, ત્યારે હું ફક્ત ભગવાન પાસે જ માંગું છું.
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |મારે અન્ય કોઈ દેવતાઓ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |લાખો ચંદ્રો આકાશમાં ઝળકે છે.