શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1355

ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥

raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |

શક્તિ છે તો અભિમાન છે. અહંકારી અભિમાન હોય તો પતન થાય.

ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥

pravirat maaragan varatant binaasanan |

લૌકિક માર્ગોમાં મગ્ન, બરબાદ થઈ જાય છે.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥

gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|

પવિત્રના સંગમાં બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન અને સ્પંદન, તમે સ્થિર અને સ્થિર થશો. નાનક વાઇબ્રેટ કરે છે અને ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||12||

ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥

kirapant hareean mat tat giaanan |

ભગવાનની કૃપાથી મનમાં સાચી સમજણ આવે છે.

ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥

bigaseedhay budhaa kusal thaanan |

બુદ્ધિ ખીલે છે, અને વ્યક્તિ આકાશી આનંદના ક્ષેત્રમાં સ્થાન મેળવે છે.

ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥

basayint rikhian tiaag maanan |

ઇન્દ્રિયો નિયંત્રણમાં આવે છે, અને અભિમાન ત્યજી દેવામાં આવે છે.

ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥

seetalant ridayan drirr sant giaanan |

હૃદય ઠંડું અને શાંત થાય છે, અને સંતોની શાણપણ અંદર રોપવામાં આવે છે.

ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥

rahant janaman har daras leenaa |

પુનર્જન્મ સમાપ્ત થાય છે, અને ભગવાનના દર્શનનું ધન્ય દર્શન પ્રાપ્ત થાય છે.

ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥

baajant naanak sabad beenaan |13|

ઓ નાનક, શબ્દના શબ્દનું સંગીત વાદ્ય સ્પંદન કરે છે અને અંદરથી ગુંજી ઉઠે છે. ||13||

ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |

વેદ ઉપદેશ આપે છે અને ભગવાનના મહિમાનું વર્ણન કરે છે; લોકો તેમને વિવિધ રીતે અને માધ્યમથી સાંભળે છે.

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

drirrant subidiaa har har kripaalaa |

દયાળુ ભગવાન, હર, હર, અંદર આધ્યાત્મિક શાણપણનું પ્રત્યારોપણ કરે છે.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥

naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|

નાનક ભગવાનના નામ, નામની ભેટ માટે ભીખ માંગે છે. ગુરુ મહાન દાતા, વિશ્વના ભગવાન છે. ||14||

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥

nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |

તમારા માતા, પિતા અને ભાઈ-બહેનની આટલી ચિંતા કરશો નહીં. અન્ય લોકો વિશે આટલી ચિંતા કરશો નહીં.

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥

nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |

તમારા જીવનસાથી, બાળકો અને મિત્રોની ચિંતા કરશો નહીં. તમે માયામાં તમારી સંડોવણીથી ગ્રસ્ત છો.

ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥

deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|

ઓ નાનક, એક ભગવાન ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ છે. તે તમામ જીવોના પાલનહાર અને પાલનહાર છે. ||15||

ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |

સંપત્તિ કામચલાઉ છે; સભાન અસ્તિત્વ અસ્થાયી છે; તમામ પ્રકારની આશાઓ કામચલાઉ છે.

ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥

anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |

પ્રેમ, આસક્તિ, અહંકાર, શંકા, માયા અને ભ્રષ્ટાચારનું દૂષણ ક્ષણિક છે.

ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥

firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |

નશ્વર અગણિત વખત પુનર્જન્મના ગર્ભની અગ્નિમાંથી પસાર થાય છે. તે ધ્યાનમાં પ્રભુને યાદ કરતો નથી; તેની સમજ દૂષિત છે.

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥

he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|

હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, જ્યારે તમે તમારી કૃપા આપો છો, ત્યારે પાપીઓ પણ બચી જાય છે. નાનક સાધ સંગતમાં રહે છે, પવિત્રની કંપની. ||16||

ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥

girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |

તમે પર્વતો પરથી નીચે પડી શકો છો, અને અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં પડી શકો છો, અથવા જ્વલંત અગ્નિમાં બળી જશો,

ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥

bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |

અથવા પાણીના અગમ્ય તરંગો દ્વારા અધીરા; પરંતુ બધામાં સૌથી ખરાબ પીડા ઘરની ચિંતા છે, જે મૃત્યુ અને પુનર્જન્મના ચક્રનો સ્ત્રોત છે.

ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥

anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|

તમે ગમે તે કરો, તમે તેના બંધનો તોડી શકતા નથી, ઓ નાનક. માણસનો એકમાત્ર આધાર, એન્કર અને મુખ્ય આધાર શબ્દનો શબ્દ છે, અને પવિત્ર, મૈત્રીપૂર્ણ સંતો છે. ||17||