ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
raajan ta maanan abhimaanan ta heenan |Má tá cumhacht ann, tá bród ann. Má tá bród egotistical ann, ansin beidh titim ann.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
pravirat maaragan varatant binaasanan |Ar slite saolta, tá ceann amháin scriosta.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan saadh sangen asathiran naanak bhagavant bhajanaasanan |12|Agus tú ag machnamh agus ag creathadh ar Thiarna na Cruinne i gCuideachta na Naomh, éireoidh tú seasmhach agus seasmhach. Déanann Nanac creathadh agus machnamh ar an Tiarna Dia. ||12||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
kirapant hareean mat tat giaanan |Trí Ghrás Dé, tagann fíorthuiscint san intinn.
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
bigaseedhay budhaa kusal thaanan |Tagann bláth ar an intleacht, agus faigheann duine áit i réimse an aoibhneas neamhaí.
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
basayint rikhian tiaag maanan |Cuirtear na céadfaí faoi smacht, agus tréigtear bród.
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
seetalant ridayan drirr sant giaanan |Tá an croí fuaraithe agus soothed, agus eagna na Naomh ionchlannú laistigh.
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
rahant janaman har daras leenaa |Cuirtear deireadh leis an reincarnation, agus faightear Fís Bheannaithe Darshan an Tiarna.
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
baajant naanak sabad beenaan |13|O Nanak, creathadh uirlis cheoil Briathar an tSabad agus cloiseann sé laistigh de. ||13||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
kahant bedaa gunant guneea sunant baalaa bahu bidh prakaaraa |Seanmóir agus insíonn na Vedas Glóir Dé; cloiseann daoine iad ar bhealaí agus ar bhealaí éagsúla.
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
drirrant subidiaa har har kripaalaa |An Tiarna Trócaireach, Har, Har, ionchlannú eagna spioradálta laistigh.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
naam daan jaachant naanak dainahaar gur gopaalaa |14|Guíonn Nanac ar Bhronntanas Naam, Ainm an Tiarna. Is é an Gúrú an Bronntóir Mór, Tiarna an Domhain. ||14||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
nah chintaa maat pit bhraatah nah chintaa kachh lok kah |Ná bíodh imní ort an oiread sin faoi do mháthair, d’athair agus do dheirfiúracha. Ná bíodh imní ort an oiread sin faoi dhaoine eile.
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
nah chintaa banitaa sut meetah pravirat maaeaa sanabandhanah |Ná bíodh imní ort faoi do chéile, leanaí agus cairde. Tá tú obsessed le do rannpháirtíocht i Maya.
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
deaal ek bhagavaan purakhah naanak sarab jeea pratipaalakah |15|Is é an t-Aon Tiarna Dia cineálta agus trua, a Nanak. Tá sé mar Chaomhnóir agus Cothaitheoir gach neach beo. ||15||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anitay vitan anitay chitan anitay aasaa bahu bidh prakaaran |Tá saibhreas sealadach; tá saol comhfhiosach sealadach; tá súil de gach sórt sealadach.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anitay hetan ahan bandhan bharam maaeaa malanan bikaaran |Is naisc shealadacha iad an grá, an ceangaltán, an egotism, an amhras, an Maya agus truailliú an éillithe.
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anek jattharaagan nah simarant maleen budhayan |Téann an marfach trí thine bhroinn na reincarnation amanna éagsúla. Ní cuimhin leis an Tiarna i machnaimh; tá a thuiscint truaillithe.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
he gobind karat meaa naanak patit udhaaran saadh sangamah |16|A Thiarna na Cruinne, nuair a thugann Tú do Ghrás, slánaítear peacaigh fiú. Tá cónaí ar Nanak sa Saadh Sangat, Cuideachta na Naofa. ||16||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
girant gir patit paataalan jalant dedeepay baisvaantarah |Is féidir leat titim anuas ó na sléibhte, agus titim isteach i réigiúin íochtair an domhain, nó a bheith dóite sa tine ar lasadh,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
bahant agaah toyan tarangan dukhant grah chintaa janaman ta maranah |nó scuabtha ar shiúl ag na tonnta uisce unfathomable; ach is é an phian is measa ar fad ná imní teaghlaigh, arb é foinse an timthrialla báis agus athbhreithe.
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
anik saadhanan na sidhayate naanak asathanbhan asathanbhan asathanbhan sabad saadh svajanah |17|Is cuma cad a dhéanann tú, ní féidir leat a naisc a bhriseadh, O Nanak. Is é an t-aon Tacaíocht, Ancaire agus Príomhghné atá ag Fear ná Briathar an tSabad, agus na Naomh Cairdiúla Naofa. ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
ghor dukhayan anik hatayan janam daaridran mahaa bikhayaadan |Pian excruciating, marú countless, reincarnation, bochtaineacht agus ainnise uafásach
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
mittant sagal simarant har naam naanak jaise paavak kaasatt bhasaman karot |18|scriostar iad go léir trí mhachnamh a dhéanamh i gcuimhne ar Ainm an Tiarna, O Nanac, díreach mar a laghdaíonn tine chairn adhmaid go luaithreach. ||18||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
andhakaar simarat prakaasan gun ramant agh khanddanah |Ag machnamh i gcuimhne ar an Tiarna, tá an dorchadas soilsithe. Ag lonnú ar a Mholtaí glórmhara, scriostar na peacaí gránna.
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
rid basant bhai bheet dootah karam karat mahaa niramalah |Agus an Tiarna á chumhdach go domhain sa chroí, agus leis an karma gan Smál a bhaineann le gníomhais mhaithe a dhéanamh, buaileann duine eagla ar na deamhain.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
janam maran rahant srotaa sukh samooh amogh darasanah |Cuirtear deireadh leis an timthriall teacht agus imeacht san athincarnation, faightear síocháin iomlán, agus Fís Torthúil Darshan an Tiarna.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
saran jogan sant pria naanak so bhagavaan kheman karot |19|Tá Sé Cumhachtach Cosaint a thabhairt, Is Leannán dá Naomh é. A Nanac, beannaíonn an Tiarna Dia gach duine le beannacht. ||19||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
paachhan karot agraneevah niraasan aas pooranah |Iad siúd a fágadh ina dhiaidh - tugann an Tiarna chun tosaigh iad. Comhlíonann sé súil na ndaoine gan dóchas.
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
niradhan bhayan dhanavantah rogeean rog khanddanah |Déanann sé saibhir na boicht, agus leigheasann sé tinnis.
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bhagatayan bhagat daanan raam naam gun keeratanah |Beannaíonn sé a devotees le deabhóid. Canann siad Cirtan Moladh Ainm an Tiarna.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
paarabraham purakh daataarah naanak gur sevaa kin na labhayate |20|A Nanak, aimsigh na daoine a fhreastalaíonn ar an nGúrú an Tiarna Dia Uachtarach, an Bronntóir Mór||20||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
adharan dharan dhaaranah niradhanan dhan naam naraharah |Tugann sé Tacaíocht dóibh siúd nach dtacaítear leo. Is é Ainm an Tiarna Saibhreas na mbochtán.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah balaheen bal kesavah |Is é Tiarna na Cruinne Máistir an gan mháistir; is é an Tiarna Álainn, Cumhacht na lag.
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot dayaal achut deen baandhav daamodarah |Tá an Tiarna Trócaireach do gach neach, Síoraí agus Neamhathraithe, Teaghlach na ndaoine macánta agus umhal.
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabagay pooran purakh bhagavaanah bhagat vachhal karunaa mayah |Is é an Tiarna Dia Uile-fhiosrach, Foirfe, Leannán a Dhíoltóirí, Ionchorprú na Trócaire.