ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |A chara dhílis, bhain tú sult as a Mhuire; le do thoil, inis dom faoi Eisean.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |Siad a aimsiú amháin a n-Beloved, a dhíothú féin-conceit; mar sin atá an dea-chinniúint scríofa ar a gcláracha.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |Ag tógáil láimhe dom, rinne an Tiarna agus an Máistir a chuid féin dom; Níor bhreithnigh sé mo chuid tuillteanais ná mo chuid measa.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |Sí, a bhfuil Tú maisithe le muince an bhua, agus daite i ndath domhain corcairdhearg a Ghrá - féachann gach rud go hálainn uirthi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|A sheirbhíseach Nanak, is beannaithe an bhean-bhean shona sin, a chónaíonn lena Fear céile a Thiarna. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |A dhlúthchara, fuair mé an tsíocháin sin a d'iarr mé.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |Tá m'fhear céile, a Thiarna, a bhí á lorg agam tagtha abhaile, agus anois tá comhghairdeas ar siúl.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |Tháinig mór-áthas agus áthas orm, nuair a thaispeáin mo Thiarna Fear céile, a bhfuil áilleacht shíoraí, trócaire orm.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |Trí ádh mór, fuair mé é; d'aontuigh an Gúrú mé leis, tríd an Saadh Sangat, Fíorchoimhthionól na Naomh.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |Tá mo dhóchas agus mo mhianta comhlíonta go léir; tá mo Fear céile ionúin a Thiarna tar éis barróg a chur orm ina chulaith.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|Guigh Nanak, fuair mé an tsíocháin sin a d'iarr mé, bualadh leis an Gúrú. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |Jaitsree, An Cúigiú Mehl, An Dara Teach, Chhant:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |Tá Dia ard, gan teacht air agus gan teorainn. Tá sé do-scríofa - ní féidir cur síos a dhéanamh air.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|Féachann Nanak le Tearmann Dé, atá uilechumhachtach chun sinn a shábháil. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |chant:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |Sábháil dom, ar aon nós Is féidir leat; A Thiarna Dia, is leatsa mé.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
kete gnau asankh avagan meriaa |Tá mo demerits uncountable; cé mhéad acu ba chóir dom a chomhaireamh?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |Is líonmhar iad na peacaí agus na coireanna a rinne mé; ó lá go lá, déanaim botúin i gcónaí.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |Tá mé ar meisce ag gabháil mhothúchánach le Maya, an ceann fealltach; trí do Ghrás amháin is féidir liom a shábháil.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |Go rúnda, déanaim peacaí uafásacha caimiléireachta, cé gurb é Dia an duine is gaire duit.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|Guigh a Nanac, cith mé le do thrócaire, a Thiarna, agus tóg suas mé, amach as guairneán an aigéin uafásaigh dhomhanda. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |Tá a bhuanna gan líon; ní féidir iad a áireamh. Tá Ainm Dé ard agus ardaithe.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|Is é seo paidir humhal Nanak, chun daoine gan dídean a bheannú le teach. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |chant:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |Níl aon áit eile ar chor ar bith - cá háit eile ar cheart dom dul?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar kar jorr so prabh dhiaaeeai |Ceithre huaire is fiche sa lá, agus mo bhosa brúite le chéile, déanaim machnamh ar Dhia.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |Ag machnamh go deo ar mo Dhia, faighim toradh mianta m'intinn.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |Ag tréigean bród, astú, caimiléireacht agus dualtacht, dírím go grámhar m’aird ar an Aon Tiarna.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |Tiomnaigh d'intinn agus do chorp do Dhia; do chuid féiniúlachta go léir a dhíothú.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|Guí Nanak, cith dom le do thrócaire, a Thiarna, chun go n-ionsúfar mé i d'Ainm Fíor. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |A aigne, smaoinigh ar an té a shealbhaíonn gach rud ina lámha.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|Cruinnigh saibhreas Ainm an Tiarna; A Nanak, beidh sé leat i gcónaí. ||3||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |chant:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |Is é Dia ár gCara Fíor; níl aon cheann eile ann.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar aap jal thal poor soe |Sna háiteanna agus sna hidirspásanna, san uisce agus ar an talamh, tá sé féin ar fud gach áit.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |Tá sé go hiomlán tríd an uisce, an talamh agus an spéir; Is é Dia an Bronntóir Mór, an Tiarna agus Máistir gach duine.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |A Thiarna an domhain, níl aon teorainn ag Tiarna na cruinne; Tá a Bhuanna Glórmhara gan teorainn - conas is féidir liom iad a chomhaireamh?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |Rinne mé deifir go Tearmann an Tiarna Máistir, Beireoir na síochána; gan Eisean, níl aon eile ar chor ar bith.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|Guigh Nanak, ar an ábhar sin, dá dtaispeánann an Tiarna trócaire dó - is é féin amháin a fhaigheann Naam. ||3||