ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |A rí, cad chuige a bhfuil tú i do chodladh? Cén fáth nach dúisíonn tú go dtí an réaltacht?
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |Tá sé useless ag caoineadh agus whine faoi Maya, ach an oiread sin ag caoineadh amach agus ag caoineadh.
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |Glaonn go leor mar sin ar Maya, an mealltóir mór, ach gan Ainm an Tiarna, níl aon tsíocháin.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |Ní éireoidh leis na mílte cleasanna agus iarrachtaí cliste. Téann duine acu cibé áit a thoilíonn an Tiarna dó dul.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |I dtús, i lár, agus i ndeireadh, Tá sé go léir ar fud gach áit; Tá sé i ngach uile chroí.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|Guíonn Nanak, iad siúd a cheanglaíonn an Saadh Sangat dul go dtí teach an Tiarna le onóir. ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
narapat jaan grahio sevak siaane raam |A rí na bpeacach, bíodh a fhios agat nach mbeidh do pháláis agus do sheirbhísigh ciallmhar in úsáid sa deireadh.
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |Is cinnte go gcaithfidh tú tú féin a scaradh uathu, agus cuirfidh a gceangaltas ort aiféala.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |Ag féachaint don chathair phantom, tá tú imithe ar strae; conas is féidir leat cobhsaíocht a fháil anois?
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |Agus é sáite i rudaí eile seachas Ainm an Tiarna, cuirtear an saol daonna seo amú go neamhbhalbh.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |Ag baint suilt as gníomhartha egotistical, ní mhúchadh do tart. Ní chomhlíontar do mhianta, agus ní ghnóthaíonn tú eagna spioradálta.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|Guigh Nanak, gan Ainm an Tiarna, tá an oiread sin imithe le brón. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |Ag cur a bheannachtaí ar taispeáint, rinne an Tiarna a chuid féin dom.
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |Rug sé lámh orm, tharraing sé as an láib mé, 'S bheannaigh sé mé leis an Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |Ag adhradh don Tiarna sa tSaadh Sangat, tá mo pheacaí agus mo fhulaingt uile dóite.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |Is é seo an creideamh is mó, agus an gníomh is fearr carthanachta; beidh sé seo ina n-aonar dul in éineacht leat.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |Canann mo theanga le hadhradh Ainm an Aon Tiarna agus an Mháistir; tá m'intinn agus mo chorp báite in Ainm an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|A Nanac, cibé duine a aontaíonn an Tiarna leis féin, tá sé lán de gach buanna. ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |Vaar Bihaagraa, Ceathrú Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |Ag freastal ar an Gúrú, faightear síocháin; ná déan cuardach ar son na síochána in áit ar bith eile.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |Tá an t-anam pollta ag Briathar Shabad an Ghúrú. Cónaíonn an Tiarna go deo leis an anam.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|A Nanac, is leosan amháin a fhaigheann Naam, Ainm an Tiarna, atá beannaithe ag an Tiarna lena Sracfhéachaint ar Ghrás. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |Is bronntanas beannaithe é stór Moladh an Tiarna; is leis féin a fhaigheann é le caitheamh, don té a bhronnann an Tiarna air.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |Gan an Fíor-Ghúrú, ní thagann sé ar láimh; tá siad go léir tar éis éirí tuirseach ag feidhmiú deasghnátha reiligiúnacha.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|A Nanak, níl an saibhreas seo ag manmukhs féin-toilteanach an domhain; nuair a bhíonn ocras orthu sa chéad domhan eile, cad a bheidh acu le ithe ann? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |Is leatsa iad go léir, agus is le gach duine Tú. Chruthaigh tú go léir.
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |Tá tú ag dul ar aghaidh laistigh de chách - smaoinigh ar fad ort.
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |Glacann tú le hadhradh deabhóideach na ndaoine a thaitníonn le d’Aigne.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |Cibé rud a thaitníonn leis an Tiarna Dia a tharlaíonn; gníomhaíonn siad go léir mar a chuireann Tú faoi deara iad a dhéanamh.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|Mol an Tiarna, an té is mó ar fad; Caomhnaíonn sé onóir na Naomh. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |O Nanak, tá an duine spioradálta ciallmhar tar éis gach ceann eile a shárú.
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |Tríd an Ainm, tugtar a ghnóthaí chun foirfeachta; Is de réir a thoile is cuma cad a tharlaíonn.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |Faoi Threoir Ghúrú, coinnítear a intinn seasta; ní féidir le duine ar bith a bheith ag magadh air.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |Déanann an Tiarna a thiomanta féin, agus déantar a ghnóthaí a choigeartú.