Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

Le Grásta Ghúrú, déanaim machnamh ar Ainm an Tiarna; Nigh mé Cosa an Fhíor-Ghúrú. ||1||Sos||

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

Coimeádann Tiarna Ardaithe an Domhain, Máistir na Cruinne, peacach cosúil liomsa ina Thearmann

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

Is tú an Duine is Mó, a Thiarna, Scriostóir pianta na macánta; Chuir tú d’ainm i mo bhéal, a Thiarna. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

Táim go híseal, ach canaim Moltaí Arda an Tiarna, ag bualadh leis an nGúrú, an Fíor-Ghúrú, mo Chara.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

Cosúil leis an gcrann nimm searbh, ag fás in aice leis an gcrann sandalwood, tá mé tréscaoilteach le cumhráin sandalwood. ||2||

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

Is líonmhar mo lochtanna agus mo pheacaí truaillithe; arís agus arís eile, geallaim iad.

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

Táim gan uaill, is cloch throm ag dul faoi; ach d'iompair an Tiarna mé trasna, i gcomhar lena sheirbhísigh humhal. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

Iad siúd a shábháil Tú, a Thiarna - scriostar a bpeacaí go léir.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

A Dhia thrócaireach, a Thiarna agus a Mháistir seirbhíseach Nanak, d'iompair tú trasna fiú na bpeacaí olca amhail Harnaakhash. ||4||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ceathrú Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

Ó m'intinn, can Ainm an Tiarna, Har, Har, le grá.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

Nuair a dheonaigh Tiarna na Cruinne, Har, Har, a Ghrás, thit mé ansin ar chosa na ndaoine humhal, agus déanaim machnamh ar an Tiarna. ||1||Sos||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

Bhí mé ag dul amú agus mearbhall ar an oiread sin saolta atá caite, táim tagtha anois agus isteach i dTearmann Dé.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

O mo Thiarna agus a Mháistir, is tú Fearr na ndaoine a thagann chuig do Thearmann. Is peacach chomh mór mé - sábháil mé le do thoil! ||1||

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

Ag déanamh comhluadair leatsa, a Thiarna, cé nach mbeadh slán? Níl ach Dia sanctaíonn na peacaigh.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

Bhí Naam Dayv, an clódóir calico, á thiomáint amach ag na drochbhaill, agus é ag canadh Do Mholtaí Glóracha; A Dhé, chosain tú onóir do shearbhónta umhal. ||2||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

Iad siúd a chanann do Mholtaí Glóracha, a Thiarna agus a Mháistir - is íobairt, íobairt, íobairt mé iad.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

Tá na tithe agus na tithe sin beannaithe, ar a socraíonn deannach chosa na ndaoine humhal. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

Ní féidir liom cur síos a dhéanamh ar do bhuanna glórmhara, a Dhia; Is tusa an té is mó, a Phríomh-Phríomh-Mhóir a Thiarna Dia.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

Cith, le do thoil, do thrócaire ar sheirbhíseach Nanak, a Dhia; Déanaim freastal ar chosa na seirbhíseach uaigneach. ||4||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ceathrú Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

O m'intinn, creid in Ainm an Tiarna, Har, Har.

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

Tá Dia, Máistir na Cruinne, tar éis a thrócaire a thaispeáint dom, agus trí Theagasc an Ghúrú, tá m'intleacht múnlaithe ag Naam. ||1||Sos||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥

har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |

Canann seirbhíseach humhal an Tiarna Moltaí an Tiarna, Har, Har, ag éisteacht le Teagasc an Ghúrú.

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥

kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|

Laghdaíonn Ainm an Tiarna gach peaca, mar a ghearrann an feirmeoir a bharra. ||1||

ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥

tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |

Tusa amháin a bhfuil aithne agat ar do Mholtaí, a Dhia; Ní féidir liom cur síos a dhéanamh fiú ar do bhuanna glórmhara, a Thiarna.

ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥

jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|

Is tusa a bhfuil tú, a Dhia; Tusa amháin a bhfuil aithne agat ar do bhuanna glórmhara, a Dhia. ||2||

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥

maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |

Tá na mortals faoi cheangal ag an iliomad bannaí de shrón Maya. Ag machnamh ar an Tiarna, tá an snaidhm gan cheangal,

ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥

jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|

cosúil leis an eilifint, a bhí gafa san uisce ag an crogall; chuimhnigh sé ar an Tiarna, agus chanadh sé Ainm an Tiarna, agus scaoileadh saor é. ||3||

ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥

suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |

Thiarna agus a Mháistir, a Thiarna Uachtarach, a Dhia, a Thiarna Tarchéimnitheach, ar feadh na n-aoiseanna, cuardaíonn daoine bás ar do shon.

ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥

tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|

Ní féidir do mhéid a mheas nó a aithint, a Dhia Mhór na seirbhíseach Nanac. ||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Ceathrú Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥

mere man kal keerat har pravane |

O m'intinn, in Aois Dorcha seo Kali Yuga, is fiú agus inmholta Kirtan Moltaí an Tiarna.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |

Nuair a thaispeánann an Tiarna Trócaireach Dia cineáltas agus comhbhá, ansin titeann duine ag cosa an Fhíor-Ghúrú, agus déanann sé machnamh ar an Tiarna. ||1||Sos||