Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Oilithreacht a dhéanamh chuig aibhneacha naofa, breathnú ar na sé dheasghnátha, gruaig matted agus tangled a chaitheamh, íobairtí dóiteáin a dhéanamh agus maidí siúil searmanais a iompar - níl aon úsáid ag baint leo seo. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Gach cineál iarrachtaí, déine, fánaíocht agus óráidí éagsúla - ní thabharfaidh aon cheann díobh seo tú chun Áit an Tiarna a aimsiú.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Bhreithnigh mé gach ní, a Nanak, ach ní thagann an tsíocháin ach trí chreathadh agus machnamh a dhéanamh ar an Ainm. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, An Cúigiú Mehl, An Naoú Teach:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Dia amháin Cruthaitheoir Uilíoch. Le Grásta an Fhíor-Ghúrú:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Cóiritheoir na bpeacach, leannán a thiomnaithe, Scriostóir eagla - Iompraíonn sé anonn go dtí an taobh eile sinn. ||1||Sos||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Tá mo shúile sásta, ag amharc ar Fhís Bheannaithe a Dharshan; tá mo chluasa sásta, ag éisteacht a Mholta. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Is é Máistir na praanaa é, anáil na beatha; Is é an Bronntóir Tacaíochta do dhaoine nach dtacaítear leo. Táim macanta agus bocht - lorgaim Tearmann Tiarna na Cruinne.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Is é Comhlánaitheoir an dóchais, Scriostóir an phian. Tuigeann Nanak Tacaíocht Chosa an Tiarna. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, An Cúigiú Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Iarraim Tearmann Cosa mo Thiarna agus mo Mháistir Trócaireach; Ní théim aon áit eile.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Is é nádúr dúchasach ár dTiarna agus ár Máistir é peacaigh a ghlanadh. Slánaítear iad siúd a dhéanann machnamh ar an Tiarna. ||1||Sos||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Is swamp de wickedness agus éilliú an domhan. Tá an peacach dall tar éis titim isteach san aigéan de cheangal mothúcháin agus mórtais,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

faoi bhrón faoi chuing Maya.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Thóg Dia Féin mé de láimh agus d'ardaigh mé suas agus amach as; saor mé, a Thiarna Fhlaitheasacha na Cruinne. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Tá sé ina Máistir ar an máistir, Tiarna Tacaíochta na Naomh, Neodrach na milliúin peacaí.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Tá tart ar m'intinn chun Fís Bheannaithe a Dharshan.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Is é Dia Treasure Foirfe an Bhua.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

A Nanac, can agus blaisigí Moltaí Glórmhara an Tiarna, Tiarna Cineálta agus Trócaireach an Domhain. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, An Cúigiú Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Amanna iomadúla, is íobairt mé, íobairt

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

go dtí tráth na síochána sin, an oíche sin nuair a bhí mé i bhfostú le mo Dhíle. ||1||Sos||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Mananna óir, agus leapacha de leatháin síoda - A dheirfiúracha, níl aon ghrá agam orthu seo. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Tá péarlaí, seoda agus pléisiúir gan líon, a Nanac, gan úsáid agus millteach gan Naam, Ainm an Tiarna.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Fiú gan ach screamháin tirime aráin, agus urlár crua ar a gcodladh, téann mo shaol i síocháin agus i bpléisiúr le mo Dheirfiúracha, a Chairde. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, An Cúigiú Mehl:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

Tabhair suas do ego, agus cas d'aghaidh chun Dé.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

Cuir glaoch ar d’intinn mhianach, “Gúrú, Gúrú”.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

Is é mo ghrá an Leannán Grá. ||1||Sos||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

Beidh leaba do theaghlaigh cluthar, agus beidh do chlós compordach; bris agus bris na naisc a cheanglaíonn tú leis na cúig gadaithe. ||1||

ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੇ ਨਿਜ ਆਸਨਿ ਊਂਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸੋਰੋ ॥

aae na jaae base nij aasan aoondh kamal bigasoro |

Ní bheidh tú ag teacht agus ag dul i reincarnation; Beidh tú i do chónaí i do theach féin go domhain laistigh, agus do chroí inverted Lotus bláth amach.