ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವುದು, ಆರು ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು, ಜಡೆ ಮತ್ತು ಜಟಿಲ ಕೂದಲನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾದ ವಾಕಿಂಗ್ ಸ್ಟಿಕ್ಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು - ಇವುಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು, ಕಠಿಣತೆಗಳು, ಅಲೆದಾಡುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಭಾಷಣಗಳು - ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಗವಂತನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಆದರೆ ನಾಮವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಒಂಬತ್ತನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಪ್ರೇಮಿ, ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು - ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ; ಆತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

ಅವರು ಪ್ರಾಣದ ಮಾಸ್ಟರ್, ಜೀವನದ ಉಸಿರು; ಅವರು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವವರು. ನಾನು ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಬಡವ - ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

ಅವನು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು, ನೋವಿನ ನಾಶಕ. ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

ನಾನು ನನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಅಂತರ್ಗತ ಸ್ವಭಾವವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

ಪ್ರಪಂಚವು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ. ಕುರುಡು ಪಾಪಿಯು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

ಮಾಯೆಯ ಜಂಜಡಗಳಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

ಅವನು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದ ಯಜಮಾನ, ಸಂತರ ಪೋಷಕ ಪ್ರಭು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವವನು.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

ದೇವರು ಪುಣ್ಯದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಧಿ.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

ಓ ನಾನಕ್, ವಿಶ್ವದ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ, ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

ಆ ಶಾಂತಿಯ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

ಚಿನ್ನದ ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಹಾಳೆಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳು - ಓ ಸಹೋದರಿಯರೇ, ನನಗೆ ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

ಮುತ್ತುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂತೋಷಗಳು, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

ಕೇವಲ ಒಣ ಬ್ರೆಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು ಸಹ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಓ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||2||3||42||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

ಕನ್ರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਅਹੰ ਤੋਰੋ ਮੁਖੁ ਜੋਰੋ ॥

ahan toro mukh joro |

ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ.

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਲੋਰੋ ॥

gur gur karat man loro |

ನಿಮ್ಮ ಹಾತೊರೆಯುವ ಮನಸ್ಸು "ಗುರುವೇ, ಗುರುವೇ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಿ.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ਮੋਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pria preet piaaro moro |1| rahaau |

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਆਗਨਿ ਚੈਨਾ ਤੋਰੋ ਰੀ ਤੋਰੋ ਪੰਚ ਦੂਤਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਤੋਰੋ ॥੧॥

grihi sej suhaavee aagan chainaa toro ree toro panch dootan siau sang toro |1|

ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಳವು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಐದು ಕಳ್ಳರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಮುರಿಯಿರಿ. ||1||