ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 911
ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
paaras parase fir paaras hoe har jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ತಾವೇ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree |3|ಕೆಲವರು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥
eik anadin bhagat kareh din raatee raam naam ur dhaaree |4|ಕೆಲವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಗಲಿರುಳು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥
anadin raate sahaje maate sahaje haumai maaree |5|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವವರು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಮಲೇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥
bhai bin bhagat na hoee kab hee bhai bhaae bhagat savaaree |6|ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಡೆಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯದ ಮೂಲಕ, ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||6||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa giaan tat beechaaree |7|ಶಬ್ದವು ಮಾಯಾದೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥
aape aap karaae karataa aape bakhas bhanddaaree |8|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ನಮಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನೇ ತನ್ನ ನಿಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥
tis kiaa gunaa kaa ant na paaeaa hau gaavaa sabad veechaaree |9|ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ||9||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥
har jeeo japee har jeeo saalaahee vichahu aap nivaaree |10|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ತೊಲಗಿದೆ. ||10||
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥
naam padaarath gur te paaeaa akhutt sache bhanddaaree |11|ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ಗುರುವಿನಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯ. ||11||
ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥
apaniaa bhagataa no aape tutthaa apanee kirapaa kar kal dhaaree |12|ಅವನೇ ತನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರೊಳಗೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ||12||
ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
tin saache naam kee sadaa bhukh laagee gaavan sabad veechaaree |13|ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಶಬ್ದವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ||13||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥
jeeo pindd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree |14|ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ||14||
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥
sabad lage seee jan nisatare bhaujal paar utaaree |15|ಶಾಬಾದ್ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ||15||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥
bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree |16|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ. ||16||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥
jo dhur likhiaa soee paaeaa mil har sabad savaaree |17|ನಾವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ಭಗವಂತನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||17||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥
kaaeaa kanchan sabade raatee saachai naae piaaree |18|ಶಾಬಾದ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹವು ಚಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ. ||18||
ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
kaaeaa amrit rahee bharapoore paaeeai sabad veechaaree |19|ನಂತರ ದೇಹವು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತದೆ, ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||19||
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥
jo prabh khojeh seee paaveh hor foott mooe ahankaaree |20|ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇತರರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸಿಡಿದು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||20||
ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥
baadee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree |21|ಸೇವಕರು ಗುರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ವಾದಕರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||21||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥
so jogee tat giaan beechaare haumai trisanaa maaree |22|ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೋಗಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ||22||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥
satigur daataa tinai pachhaataa jis no kripaa tumaaree |23|ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಮಹಾ ದಾತನು ಬಹಿರಂಗವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||23||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥
satigur na seveh maaeaa laage ddoob mooe ahankaaree |24|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದ, ಮತ್ತು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||24||
ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥
jichar andar saas tichar sevaa keechai jaae mileeai raam muraaree |25|ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಉಸಿರು ಇರುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು; ನಂತರ ನೀವು ಹೋಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ||25||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥
anadin jaagat rahai din raatee apane pria preet piaaree |26|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವಳು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರಿಯ ವಧು. ||26||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥
tan man vaaree vaar ghumaaee apane gur vittahu balihaaree |27|ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||27||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥
maaeaa mohu binas jaaeigaa ubare sabad veechaaree |28|ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ. ||28||
ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥
aap jagaae seee jaage gur kai sabad veechaaree |29|ಅವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಯಾರನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ವತಃ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ||29||
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥
naanak seee mooe ji naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree |30|4|13|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರು ಸತ್ತರು. ಭಕ್ತರು ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||30||4||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥
naam khajaanaa gur te paaeaa tripat rahe aaghaaee |1|ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾರ್ಥಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh mukat gat paaee |ಓ ಸಂತರೇ, ಗುರುಮುಖರು ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.