ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ಜನರು ಪ್ರಪಂಚದ ರಕ್ಷಕರು; ನಾನು ಅವರ ನಿಲುವಂಗಿಗಳ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|ದೇವರೇ, ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||2||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|ದಯವಿಟ್ಟು, ಅನುಮಾನ, ಭಯ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಕರುಣೆಯ ಕರ್ತನೇ, ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಶಾಂತಿಯ ನೆಲೆ. ||4||11||41||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ, ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |ಹುಡುಕುವುದು, ಹುಡುಕುವುದು, ಹುಡುಕುವುದು - ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು.
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ದೇವರು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು. ||2||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|ಇದು ನಾನಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||4||12||42||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರೆ, ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರ ಸಹವಾಸ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನಾಲಿಗೆಯು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಪಠಣವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಈ ಸಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ, ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |ಅವನು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ತಣಿಸುತ್ತದೆ.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|ಮನಸ್ಸಿನ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಮಾನಗಳು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂತರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||4||13||43||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ಬಿಲಾವಲ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಸನ್ನು ಬೀಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ; ನಂತರ, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |ವಿನಮ್ರ ಸಂತರ ಸೇವಕನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |ಶ್ರೀಮಂತ, ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |ಸಂತರ ಒಣ ಬ್ರೆಡ್ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನ ಮೂವತ್ತಾರು ರುಚಿಕರವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ವಿಷದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ. ||2||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರ ಹಳೆಯ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |ಕರ್ತನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ; ನೀವೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|ಪವಿತ್ರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||5||14||44||