ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
nindak kee gat katahoon naahee khasamai evai bhaanaa |ದೂಷಿಸುವವನು ಎಂದಿಗೂ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆ.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
jo jo nind kare santan kee tiau santan sukh maanaa |3|ಸಂತರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
santaa ttek tumaaree suaamee toon santan kaa sahaaee |ಸಂತರು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನೀವು ಸಂತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
kahu naanak sant har raakhe nindak dee rurraaee |4|2|41|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಂತರು ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರು ಆಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
baahar dhoe antar man mailaa due tthaur apune khoe |ಅವನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ತೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೊಳಕು; ಹೀಗಾಗಿ ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
eehaa kaam krodh mohi viaapiaa aagai mus mus roe |1|ಇಲ್ಲಿ, ಅವನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಅವನು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
govind bhajan kee mat hai horaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ವಿಧಾನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
varamee maaree saap na maree naam na sunee ddoraa |1| rahaau |ಹಾವು-ಹೊಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು, ಹಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa kee kirat chhodd gavaaee bhagatee saar na jaanai |ಅವನು ಮಾಯೆಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
bed saasatr kau tarakan laagaa tat jog na pachhaanai |2|ಅವನು ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಸಾರವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
aughar geaa jaisaa khottaa dtabooaa nadar saraafaa aaeaa |ಭಗವಂತ, ಅಸ್ಸೇಯರ್ನಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಅವನು ನಕಲಿ ನಾಣ್ಯದಂತೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
antarajaamee sabh kichh jaanai us te kahaa chhapaaeaa |3|ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ಅವನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು? ||3||
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
koorr kapatt banch ninmuneeaadaa binas geaa tatakaale |ಸುಳ್ಳು, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ, ಮರ್ತ್ಯವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ - ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಡಿಪಾಯವಿಲ್ಲ.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
sat sat sat naanak kahiaa apanai hiradai dekh samaale |4|3|42|ನಿಜವಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
audam karat hovai man niramal naachai aap nivaare |ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಈ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂ ಮೌನವಾಗಿದೆ.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
panch janaa le vasagat raakhai man meh ekankaare |1|ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
teraa jan nirat kare gun gaavai |ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rabaab pakhaavaj taal ghungharoo anahad sabad vajaavai |1| rahaau |ಅವರು ಗಿಟಾರ್, ಟಾಂಬೊರಿನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಬಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಬಾದ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
prathame man parabodhai apanaa paachhai avar reejhaavai |ಮೊದಲಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಇತರರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
raam naam jap hiradai jaapai mukh te sagal sunaavai |2|ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
kar sang saadhoo charan pakhaarai sant dhoor tan laavai |ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂತರ ಧೂಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾನೆ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
man tan arap dhare gur aagai sat padaarath paavai |3|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗಾಗಿ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
jo jo sunai pekhai laae saradhaa taa kaa janam maran dukh bhaagai |ಯಾರು ಗುರುವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಜನನ ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
aaisee nirat narak nivaarai naanak guramukh jaagai |4|4|43|ಅಂತಹ ನೃತ್ಯವು ನರಕವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖ ಎಚ್ಚರವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
adham chanddaalee bhee brahamanee soodee te sresattaaee re |ಕೆಳಜಾತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಗುಡಿಸುವವನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಭವ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
paataalee aakaasee sakhanee lahabar boojhee khaaee re |1|ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಎಥೆರಿಕ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಸುಡುವ ಬಯಕೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂದಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
ghar kee bilaaee avar sikhaaee moosaa dekh ddaraaee re |ಮನೆ-ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಭೀತವಾಗಿದೆ.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aj kai vas gur keeno kehar kookar tineh lagaaee re |1| rahaau |ಗುರುಗಳು ಹುಲಿಯನ್ನು ಕುರಿಗಳ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಾಯಿ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮਿੑਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
baajh thooneea chhaparaa thaamiaa neeghariaa ghar paaeaa re |ಪಿಲ್ಲರ್ ಗಳಿಲ್ಲದೇ ಛಾವಣಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದು, ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಮನೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
bin jarree lai jarrio jarraavaa thevaa acharaj laaeaa re |2|ಆಭರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಆಭರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಲ್ಲು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
daadee daad na pahuchanahaaraa choopee nirnau paaeaa re |ಹಕ್ಕುದಾರನು ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೌನವಾಗಿರುವುದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
maal duleechai baitthee le miratak nain dikhaalan dhaaeaa re |3|ಸತ್ತವರು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವದು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||3||