ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 833

ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਜਾਨੈ ॥

saachaa naam saachai sabad jaanai |

ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ ತಿಳಿದಿದೆ.

ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲੈ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥

aapai aap milai chookai abhimaanai |

ಅಹಂಕಾರದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਾਨੈ ॥੫॥

guramukh naam sadaa sadaa vakhaanai |5|

ಗುರುಮುಖನು ನಾಮವನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਈ ॥

satigur seviaai doojee duramat jaaee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದ್ವಂದ್ವ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

ਅਉਗਣ ਕਾਟਿ ਪਾਪਾ ਮਤਿ ਖਾਈ ॥

aaugan kaatt paapaa mat khaaee |

ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ದೋಷಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಬುದ್ಧಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

kanchan kaaeaa jotee jot samaaee |6|

ಒಬ್ಬರ ದೇಹವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||6||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur miliaai vaddee vaddiaaee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

dukh kaattai hiradai naam vasaaee |

ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

naam rate sadaa sukh paaee |7|

ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||7||

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥

guramat maaniaa karanee saar |

ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

guramat maaniaa mokh duaar |

ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ಮೋಕ್ಷದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥੩॥

naanak guramat maaniaa paravaarai saadhaar |8|1|3|

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||8||1||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੧ ॥

bilaaval mahalaa 4 asattapadeea ghar 11 |

ಬಿಲಾವಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಹನ್ನೊಂದನೇ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਆਪੈ ਆਪੁ ਖਾਇ ਹਉ ਮੇਟੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਗੀਤ ਗਵਈਆ ॥

aapai aap khaae hau mettai anadin har ras geet gaveea |

ತನ್ನ ಸ್ವ-ಕೇಂದ್ರಿತತೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವವನು, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਈਆ ॥੧॥

guramukh parachai kanchan kaaeaa nirbhau jotee jot mileea |1|

ಗುರುಮುಖ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ದೇಹವು ಚಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಳಕು ಭಯವಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਰਮਈਆ ॥

mai har har naam adhaar rameea |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਠ ਪੜਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khin pal reh na skau bin naavai guramukh har har paatth parreea |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರೆ; ಗುರುಮುಖ ಭಗವಂತನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಓದುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||ವಿರಾಮ||

ਏਕੁ ਗਿਰਹੁ ਦਸ ਦੁਆਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਚੋਰ ਲਗਈਆ ॥

ek girahu das duaar hai jaa ke ahinis tasakar panch chor lageea |

ದೇಹದ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದ್ವಾರಗಳಿವೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಐದು ಕಳ್ಳರು ಒಳನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਹਿਰਿ ਲੇ ਜਾਵਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਖਬਰਿ ਨ ਪਈਆ ॥੨॥

dharam arath sabh hir le jaaveh manamukh andhule khabar na peea |2|

ಅವರು ಒಬ್ಬರ ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||2||

ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਬਹੁ ਮਾਣਕਿ ਭਰਿਆ ਜਾਗੇ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਈਆ ॥

kanchan kott bahu maanak bhariaa jaage giaan tat liv leea |

ದೇಹದ ಕೋಟೆಯು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತಗೊಂಡಾಗ, ವಾಸ್ತವದ ಮೂಲತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਤਸਕਰ ਹੇਰੂ ਆਇ ਲੁਕਾਨੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਕੜਿ ਬੰਧਿ ਪਈਆ ॥੩॥

tasakar heroo aae lukaane gur kai sabad pakarr bandh peea |3|

ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ದರೋಡೆಕೋರರು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೀಗ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੋਤੁ ਬੋਹਿਥਾ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਈਆ ॥

har har naam pot bohithaa khevatt sabad gur paar langheea |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ದೋಣಿ, ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪದವು ದೋಣಿಯವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಲು.

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਲਗਈਆ ॥੪॥

jam jaagaatee nerr na aavai naa ko tasakar chor lageea |4|

ಮರಣದ ದೂತನು, ತೆರಿಗೆ ವಸೂಲಿಗಾರನು ಹತ್ತಿರವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಳ್ಳರು ಅಥವಾ ದರೋಡೆಕೋರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਆ ॥

har gun gaavai sadaa din raatee mai har jas kahate ant na laheea |

ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಅವನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਮਿਲਉ ਗੁੋਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਈਆ ॥੫॥

guramukh manooaa ikat ghar aavai milau guopaal neesaan bajeea |5|

ಗುರುಮುಖನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ; ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದ ಡ್ರಮ್ನ ಬಡಿತಕ್ಕೆ. ||5||

ਨੈਨੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਣੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਈਆ ॥

nainee dekh daras man tripatai sravan baanee gurasabad suneea |

ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ನಾನು ಗುರುಗಳ ಬಾನಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਆਤਮ ਦੇਵ ਹੈ ਭੀਨੇ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮ ਗੋਪਾਲ ਰਵਈਆ ॥੬॥

sun sun aatam dev hai bheene ras ras raam gopaal raveea |6|

ಕೇಳುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಮೃದುವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ. ||6||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੀਆ ॥

trai gun maaeaa mohi viaape tureea gun hai guramukh laheea |

ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಣವನ್ನು, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.