ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 872
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਜਾ ਕੈ ਰੇ ਨਾਹਿ ॥
grihi sobhaa jaa kai re naeh |ಒಬ್ಬರ ಮನೆಗೆ ವೈಭವವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
ਆਵਤ ਪਹੀਆ ਖੂਧੇ ਜਾਹਿ ॥
aavat paheea khoodhe jaeh |ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಅತಿಥಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.
ਵਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਨਹੀ ਸੰਤੋਖੁ ॥
vaa kai antar nahee santokh |ಒಳಗೊಳಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಇಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਲਾਗੈ ਦੋਖੁ ॥੧॥
bin sohaagan laagai dokh |1|ತನ್ನ ವಧು ಇಲ್ಲದೆ, ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತು, ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਮਹਾ ਪਵੀਤ ॥
dhan sohaagan mahaa paveet |ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಲ್ಲ ಈ ವಧುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਡੋਲੈ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tape tapeesar ddolai cheet |1| rahaau |ಅತ್ಯಂತ ಸಮರ್ಪಿತ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਕਿਰਪਨ ਕੀ ਪੂਤੀ ॥
sohaagan kirapan kee pootee |ಈ ವಧು ದರಿದ್ರ ಜಿಪುಣನ ಮಗಳು.
ਸੇਵਕ ਤਜਿ ਜਗਤ ਸਿਉ ਸੂਤੀ ॥
sevak taj jagat siau sootee |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವಳು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ.
ਸਾਧੂ ਕੈ ਠਾਢੀ ਦਰਬਾਰਿ ॥
saadhoo kai tthaadtee darabaar |ಪವಿತ್ರ ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು,
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
saran teree mo kau nisataar |2|ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!" ||2||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਹੈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰੀ ॥
sohaagan hai at sundaree |ಈ ವಧು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ਪਗ ਨੇਵਰ ਛਨਕ ਛਨਹਰੀ ॥
pag nevar chhanak chhanaharee |ಅವಳ ಕಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಂಟೆಗಳು ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ਜਉ ਲਗੁ ਪ੍ਰਾਨ ਤਊ ਲਗੁ ਸੰਗੇ ॥
jau lag praan taoo lag sange |ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೂ ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ.
ਨਾਹਿ ਤ ਚਲੀ ਬੇਗਿ ਉਠਿ ਨੰਗੇ ॥੩॥
naeh ta chalee beg utth nange |3|ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಬರಿಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ||3||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਲੀਆ ॥
sohaagan bhavan trai leea |ಈ ವಧು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ਦਸ ਅਠ ਪੁਰਾਣ ਤੀਰਥ ਰਸ ਕੀਆ ॥
das atth puraan teerath ras keea |ಹದಿನೆಂಟು ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತವೆ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਰ ਬੇਧੇ ॥
brahamaa bisan mahesar bedhe |ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಳು.
ਬਡੇ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਹੈ ਛੇਧੇ ॥੪॥
badde bhoopat raaje hai chhedhe |4|ಅವಳು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಹಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು. ||4||
ਸੋਹਾਗਨਿ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
sohaagan uravaar na paar |ಈ ವಧುವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧ ಅಥವಾ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਿਧਵਾਰਿ ॥
paanch naarad kai sang bidhavaar |ಅವಳು ಐದು ಕಳ್ಳರ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਪਾਂਚ ਨਾਰਦ ਕੇ ਮਿਟਵੇ ਫੂਟੇ ॥
paanch naarad ke mittave footte |ಈ ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆ ಒಡೆದಾಗ,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਛੂਟੇ ॥੫॥੫॥੮॥
kahu kabeer gur kirapaa chhootte |5|5|8|ನಂತರ, ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||5||5||8||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਜੈਸੇ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਬਲਹਰ ਨਾ ਠਾਹਰੈ ॥
jaise mandar meh balahar naa tthaaharai |ಅದರೊಳಗಿಂದ ಪೋಷಕ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ ಮನೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
naam binaa kaise paar utarai |ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ದಾಟಿಸಬಹುದು?
ਕੁੰਭ ਬਿਨਾ ਜਲੁ ਨਾ ਟੀਕਾਵੈ ॥
kunbh binaa jal naa tteekaavai |ಹೂಜಿ ಇಲ್ಲದೆ, ನೀರು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ;
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਐਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਵੈ ॥੧॥
saadhoo bin aaise abagat jaavai |1|ಆದ್ದರಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಸಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਜਾਰਉ ਤਿਸੈ ਜੁ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ॥
jaarau tisai ju raam na chetai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದವನು - ಅವನು ಸುಡಲಿ;
ਤਨ ਮਨ ਰਮਤ ਰਹੈ ਮਹਿ ਖੇਤੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man ramat rahai meh khetai |1| rahaau |ಅವನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಪಂಚದ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੇ ਹਲਹਰ ਬਿਨਾ ਜਿਮੀ ਨਹੀ ਬੋਈਐ ॥
jaise halahar binaa jimee nahee boeeai |ರೈತನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಭೂಮಿ ನಾಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਸੂਤ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਮਣੀ ਪਰੋਈਐ ॥
soot binaa kaise manee paroeeai |ದಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಮಣಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು?
ਘੁੰਡੀ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਗੰਠਿ ਚੜ੍ਹਾਈਐ ॥
ghunddee bin kiaa gantth charrhaaeeai |ಲೂಪ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಗಂಟು ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಬಹುದು?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਤੈਸੇ ਅਬਗਤੁ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saadhoo bin taise abagat jaaeeai |2|ಆದ್ದರಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಸಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਿਨੁ ਬਾਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jaise maat pitaa bin baal na hoee |ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಗುವಿಲ್ಲ;
ਬਿੰਬ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਕਪਰੇ ਧੋਈ ॥
binb binaa kaise kapare dhoee |ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ਘੋਰ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਅਸਵਾਰ ॥
ghor binaa kaise asavaar |ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸವಾರ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ਸਾਧੂ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦਰਵਾਰ ॥੩॥
saadhoo bin naahee daravaar |3|ಪವಿತ್ರ ಸಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਾਜੇ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਲੀਜੈ ਫੇਰੀ ॥
jaise baaje bin nahee leejai feree |ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದೆ, ನೃತ್ಯವಿಲ್ಲ,
ਖਸਮਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਤਜਿ ਅਉਹੇਰੀ ॥
khasam duhaagan taj aauheree |ಗಂಡನಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಧು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਏਕੈ ਕਰਿ ਕਰਨਾ ॥
kahai kabeer ekai kar karanaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಈ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਨਹੀ ਮਰਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
guramukh hoe bahur nahee maranaa |4|6|9|ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ||4||6||9||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਕੂਟਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਕਉ ਕੂਟੈ ॥
koottan soe ju man kau koottai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪಿಂಪ್ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਮਨ ਕੂਟੈ ਤਉ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
man koottai tau jam te chhoottai |ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕੁਟਿ ਕੁਟਿ ਮਨੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵੈ ॥
kutt kutt man kasavattee laavai |ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಡ್ಡುತ್ತಾನೆ;
ਸੋ ਕੂਟਨੁ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
so koottan mukat bahu paavai |1|ಅಂತಹ ಪಿಂಪ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਕੂਟਨੁ ਕਿਸੈ ਕਹਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
koottan kisai kahahu sansaar |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಪಿಂಪ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ?
ਸਗਲ ਬੋਲਨ ਕੇ ਮਾਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bolan ke maeh beechaar |1| rahaau |ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਚਨੁ ਸੋਇ ਜੁ ਮਨ ਸਿਉ ਨਾਚੈ ॥
naachan soe ju man siau naachai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ನರ್ತಕಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਤੀਐ ਪਰਚੈ ਸਾਚੈ ॥
jhootth na pateeai parachai saachai |ಭಗವಂತನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸತ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਇਸੁ ਮਨ ਆਗੇ ਪੂਰੈ ਤਾਲ ॥
eis man aage poorai taal |ಆದ್ದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಡೋಲು ಬಡಿತವನ್ನು ನುಡಿಸಿ.
ਇਸੁ ਨਾਚਨ ਕੇ ਮਨ ਰਖਵਾਲ ॥੨॥
eis naachan ke man rakhavaal |2|ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನ ನರ್ತಕನಿಗೆ ಭಗವಂತ ರಕ್ಷಕ. ||2||
ਬਜਾਰੀ ਸੋ ਜੁ ਬਜਾਰਹਿ ਸੋਧੈ ॥
bajaaree so ju bajaareh sodhai |ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ ಬೀದಿ-ನರ್ತಕಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹ-ಬೀದಿಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ਪਾਂਚ ਪਲੀਤਹ ਕਉ ਪਰਬੋਧੈ ॥
paanch paleetah kau parabodhai |ಮತ್ತು ಐದು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਨਉ ਨਾਇਕ ਕੀ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ॥
nau naaeik kee bhagat pachhaanai |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವಳು
ਸੋ ਬਾਜਾਰੀ ਹਮ ਗੁਰ ਮਾਨੇ ॥੩॥
so baajaaree ham gur maane |3|- ಅಂತಹ ಬೀದಿ-ನರ್ತಕಿಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಗುರು ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਤਸਕਰੁ ਸੋਇ ਜਿ ਤਾਤਿ ਨ ਕਰੈ ॥
tasakar soe ji taat na karai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಕಳ್ಳ, ಅಸೂಯೆಗಿಂತ ಮೇಲಿರುವವನು,
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੈ ਜਤਨਿ ਨਾਮੁ ਉਚਰੈ ॥
eindree kai jatan naam ucharai |ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಲು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವನು.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਲਖਨ ॥
kahu kabeer ham aaise lakhan |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇವು ಒಬ್ಬರ ಗುಣಗಳು
ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਅਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਖਨ ॥੪॥੭॥੧੦॥
dhan guradev at roop bichakhan |4|7|10|ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನನ್ನ ಪೂಜ್ಯ ದೈವಿಕ ಗುರು ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ||4||7||10||