ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1039
ਤੂ ਦਾਤਾ ਹਮ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥
too daataa ham sevak tere |ನೀನು ಮಹಾದಾನಿ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥੬॥
amrit naam kripaa kar deejai gur giaan ratan deepaaeaa |6|ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ದೀಪವಾದ ರತ್ನವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||6||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਕੀਆ ॥
panch tat mil ihu tan keea |ಪಂಚಭೂತಗಳ ಸಮ್ಮಿಲನದಿಂದ ಈ ದೇಹವು ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು.
ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਾਏ ਸੁਖੁ ਥੀਆ ॥
aatam raam paae sukh theea |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡು ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥੭॥
karam karatoot amrit fal laagaa har naam ratan man paaeaa |7|ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮವು ಫಲಪ್ರದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಭರಣದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
naa tis bhookh piaas man maaniaa |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਨਿਆ ॥
sarab niranjan ghatt ghatt jaaniaa |ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತಾನೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇਆ ॥੮॥
amrit ras raataa keval bairaagee guramat bhaae subhaaeaa |8|ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅವನು ಶುದ್ಧ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
adhiaatam karam kare din raatee |ಯಾರು ಹಗಲಿರುಳು ಆತ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਤੀ ॥
niramal jot nirantar jaatee |ಪರಿಶುದ್ಧ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਬਦੁ ਰਸਾਲੁ ਰਸਨ ਰਸਿ ਰਸਨਾ ਬੇਣੁ ਰਸਾਲੁ ਵਜਾਇਆ ॥੯॥
sabad rasaal rasan ras rasanaa ben rasaal vajaaeaa |9|ಮಕರಂದದ ಮೂಲವಾದ ಶಾಬಾದ್ನ ಸಂತೋಷಕರ ಸಾರದಿಂದ ಪುಳಕಿತಗೊಂಡ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಕೊಳಲಿನ ಮಧುರ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತದೆ. ||9||
ਬੇਣੁ ਰਸਾਲ ਵਜਾਵੈ ਸੋਈ ॥
ben rasaal vajaavai soee |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಈ ಕೊಳಲಿನ ಮಧುರವಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jaa kee tribhavan sojhee hoee |ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
ਨਾਨਕ ਬੂਝਹੁ ਇਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak boojhahu ih bidh guramat har raam naam liv laaeaa |10|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||10||
ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
aaise jan virale sansaare |ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ಜೀವಿಗಳು
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
gurasabad veechaareh raheh niraare |ಯಾರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಿಪ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਤਿਨ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥੧੧॥
aap tareh sangat kul taareh tin safal janam jag aaeaa |11|ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಚರರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬರುವುದು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿದೆ. ||11||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮੰਦਰੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
ghar dar mandar jaanai soee |ಅವನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದ ಮನೆ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಬಾಗಿಲು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ,
ਜਿਸੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
jis poore gur te sojhee hoee |ಯಾರು ಗುರುವಿನಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਇਆ ਗੜ ਮਹਲ ਮਹਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧੨॥
kaaeaa garr mahal mahalee prabh saachaa sach saachaa takhat rachaaeaa |12|ದೇಹ-ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಅರಮನೆ ಇದೆ; ದೇವರೇ ಈ ಅರಮನೆಯ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ||12||
ਚਤੁਰ ਦਸ ਹਾਟ ਦੀਵੇ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ॥
chatur das haatt deeve due saakhee |ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ದೀಪಗಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು.
ਸੇਵਕ ਪੰਚ ਨਾਹੀ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ॥
sevak panch naahee bikh chaakhee |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು, ಸ್ವಯಂ ಚುನಾಯಿತರು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿಷವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨਿਰਮੋਲਕ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
antar vasat anoop niramolak gur miliaai har dhan paaeaa |13|ಆಳವಾಗಿ, ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸರಕು; ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||13||
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਤਖਤੈ ਕੀ ਲਾਇਕ ॥
takhat bahai takhatai kee laaeik |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.
ਪੰਚ ਸਮਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਕ ॥
panch samaae guramat paaeik |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವನು ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ಪಾದ ಸೈನಿಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਹਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੧੪॥
aad jugaadee hai bhee hosee sahasaa bharam chukaaeaa |14|ಅವರು ಸಮಯದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಯುಗಗಳಾದ್ಯಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರು; ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||14||
ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
takhat salaam hovai din raatee |ಸಿಂಹಾಸನದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਇਹੁ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਜਾਤੀ ॥
eihu saach vaddaaee guramat liv jaatee |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ನಿಜವಾದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੧॥੧੮॥
naanak raam japahu tar taaree har ant sakhaaee paaeaa |15|1|18|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ; ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||15||1||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |ಮಾರೂ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਰੇ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har dhan sanchahu re jan bhaaee |ವಿಧಿಯ ವಿನಮ್ರ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
satigur sev rahahu saranaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ.
ਤਸਕਰੁ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਸਬਦਿ ਜਗਾਇਆ ॥੧॥
tasakar chor na laagai taa kau dhun upajai sabad jagaaeaa |1|ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಬಾದ್ನ ಆಕಾಶದ ಮಧುರವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਜਾ ॥
too ekankaar niraalam raajaa |ನೀವು ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನಿರ್ಮಲ ರಾಜ.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਜਨ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
too aap savaareh jan ke kaajaa |ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನೀವೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಿ.
ਅਮਰੁ ਅਡੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੨॥
amar addol apaar amolak har asathir thaan suhaaeaa |2|ನೀವು ಅಮರ, ಅಚಲ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ||2||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਊਤਮ ਥਾਨਾ ॥
dehee nagaree aootam thaanaa |ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳ,
ਪੰਚ ਲੋਕ ਵਸਹਿ ਪਰਧਾਨਾ ॥
panch lok vaseh paradhaanaa |ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇਆ ॥੩॥
aoopar ekankaar niraalam sun samaadh lagaaeaa |3|ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ, ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಅವರು ಸಮಾಧಿಯ ಆಳವಾದ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ॥
dehee nagaree nau daravaaje |ದೇಹ-ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ದ್ವಾರಗಳಿವೆ;
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਰਣੈਹਾਰੈ ਸਾਜੇ ॥
sir sir karanaihaarai saaje |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೂ ರೂಪಿಸಿದನು.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਨਿਰਾਲਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੪॥
dasavai purakh ateet niraalaa aape alakh lakhaaeaa |4|ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದೊಳಗೆ, ಮೂಲ ಭಗವಂತನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನನಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಞಾತವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ||4||
ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਸਚੇ ਦੀਵਾਨਾ ॥
purakh alekh sache deevaanaa |ಮೂಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ನಿಜ.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਸਚੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
hukam chalaae sach neesaanaa |ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ; ಅವರ ಅಂಕಿತ ನಿಜ.
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak khoj lahahu ghar apanaa har aatam raam naam paaeaa |5|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||5||