ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1016

ਕਲਰ ਖੇਤੀ ਤਰਵਰ ਕੰਠੇ ਬਾਗਾ ਪਹਿਰਹਿ ਕਜਲੁ ਝਰੈ ॥

kalar khetee taravar kantthe baagaa pahireh kajal jharai |

ಅವನು ಉಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಬೆಳೆ, ಅಥವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಮರ, ಅಥವಾ ಕೊಳಕು ಎರಚುವ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ.

ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤਿਸੈ ਕੀ ਕੋਠੀ ਜੋ ਪੈਸੈ ਸੋ ਗਰਬਿ ਜਰੈ ॥੬॥

ehu sansaar tisai kee kotthee jo paisai so garab jarai |6|

ಈ ಜಗತ್ತು ಆಸೆಯ ಮನೆ; ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਰਯਤਿ ਰਾਜੇ ਕਹਾ ਸਬਾਏ ਦੁਹੁ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਜਾਸੀ ॥

rayat raaje kahaa sabaae duhu antar so jaasee |

ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਸਚੇ ਕੀ ਪਉੜੀ ਰਹਸੀ ਅਲਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥੭॥੩॥੧੧॥

kahat naanak gur sache kee paurree rahasee alakh nivaasee |7|3|11|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇವು ಏಣಿಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು; ಕಾಣದ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||7||3||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 5 asattapadee |

ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jis no prem man vasaae |

ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ,

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

saachai sabad sahaj subhaae |

ಶಾಬಾದ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಪದದಿಂದ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਏਹਾ ਵੇਦਨ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

ehaa vedan soee jaanai avar ki jaanai kaaree jeeo |1|

ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತು; ಅದರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು? ||1||

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape mele aap milaae |

ಅವನೇ ತನ್ನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

aapanaa piaar aape laae |

ಆತನೇ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem kee saar soee jaanai jis no nadar tumaaree jeeo |1| rahaau |

ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದೀಯೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਦਿਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਾਗੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

dib drisatt jaagai bharam chukaae |

ಯಾರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿದೆಯೋ - ಅವನ ಅನುಮಾನವು ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaad param pad paae |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਸੋ ਜੋਗੀ ਇਹ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

so jogee ih jugat pachhaanai gur kai sabad beechaaree jeeo |2|

ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯೋಗಿ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਸੰਜੋਗੀ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾ ਹੋਵੈ ॥

sanjogee dhan pir melaa hovai |

ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਵੈ ॥

guramat vichahu duramat khovai |

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ਰੰਗ ਸਿਉ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

rang siau nit raleea maanai apane kant piaaree jeeo |3|

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರಿಯಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਵੈਦੁ ਨ ਕੋਈ ॥

satigur baajhahu vaid na koee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಹೊರತಾಗಿ ವೈದ್ಯರಿಲ್ಲ.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥

aape aap niranjan soee |

ಅವನೇ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur miliaai marai mandaa hovai giaan beechaaree jeeo |4|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||

ਏਹੁ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ॥

ehu sabad saar jis no laae |

ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾದವನು

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

guramukh trisanaa bhukh gavaae |

ಗುರುಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ਆਪਣ ਲੀਆ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਲ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

aapan leea kichhoo na paaeeai kar kirapaa kal dhaaree jeeo |5|

ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||5||

ਅਗਮ ਨਿਗਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam nigam satiguroo dikhaaeaa |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

kar kirapaa apanai ghar aaeaa |

ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಸ್ವಯಂ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਤਾ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥

anjan maeh niranjan jaataa jin kau nadar tumaaree jeeo |6|

ಮಾಯೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರೋ ಅವರ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

guramukh hovai so tat paae |

ಒಬ್ಬ ಗುರುಮುಖನಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ;

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਏ ॥

aapanaa aap vichahu gavaae |

ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥੭॥

satigur baajhahu sabh dhandh kamaavai vekhahu man veechaaree jeeo |7|

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ. ||7||

ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

eik bhram bhoole fireh ahankaaree |

ಕೆಲವರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eikanaa guramukh haumai maaree |

ಕೆಲವರು ಗುರುಮುಖರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਗਾਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੮॥

sachai sabad rate bairaagee hor bharam bhule gaavaaree jeeo |8|

ಶಾಬಾದ್‌ನ ನಿಜವಾದ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇತರ ಅಜ್ಞಾನ ಮೂರ್ಖರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||8||