ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|ಓ ನಾನಕ್, ಇವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ಎಲ್ಲ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |ಅವನೇ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚವೂ ಸಹ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |ಅವನು ಲೌಕಿಕ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಂತರಂಗವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅವನ ಹೃದಯದ ಮನೆ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಭಗವಂತ ಅವನ ಒಡನಾಡಿ, ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |ಅವನು ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಥಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|ಭಗವಂತನ ಪ್ರಕಾರ ತನಗೆ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತವಾದುದನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಂದರ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಸುಳ್ಳು ಎಂದರೆ ಸುಳ್ಳಿನ ಖ್ಯಾತಿ.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಪರೂಪ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಭಗವಂತನ ಮುಖವು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಆ ಕನಸಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶದ ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು, ಪಾತಾಳಲೋಕದ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು, ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು, ಆಡಳಿತಗಾರರು ಮತ್ತು ನಾಯಕರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |ಬಡವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು, ವಿನಮ್ರರು ಮತ್ತು ಅಮಲೇರಿದವರು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |ಖಾಜಿಗಳು, ಶೇಖ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು - ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |ಉಪವಾಸಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು - ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |ಭೂಮಿಯ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನೂ ಶಾಶ್ವತ. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಣ್ಣಗಾಗಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಲು, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬಂದು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸು. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |ಪ್ರೇಮಿ ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಭರವಸೆ ಇದೆ.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|ಭರವಸೆಯ ಮಧ್ಯೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿ, ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |ನದಿ-ದಡಗಳು, ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳು, ವಿಗ್ರಹಗಳು, ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳಾದ ಕೇದರ್ನಾತ್, ಮಥುರಾ ಮತ್ತು ಬನಾರಸ್,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ದೇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆರು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಹಾಡುಗಳು, ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ಸಹ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲರು ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಿ ವಿರಕ್ತರು ಎಲ್ಲರೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು, ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗ್ನವಾದಿಗಳು, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೊಂದಿಗೆ, ನಿಧನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |ಕಂಡದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವುದು; ಎಲ್ಲಾ ಕರಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಶಾಶ್ವತ. ಅವನ ಸೇವಕನೂ ಖಾಯಂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್ ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಹಸಿವು ಅವನಿಗೆ ಹಸಿವಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೋವುಗಳು ಅವನಿಗೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ನಾನಕ್, ಪತಿ ಭಗವಂತ ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||