ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1118

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

ಕಾಯದಾರಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥

mere man raam naam nit gaaveeai re |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

agam agochar na jaaee har lakhiaa gur pooraa milai lakhaaveeai re | rahaau |

ದುರ್ಗಮ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥

jis aape kirapaa kare meraa suaamee tis jan kau har liv laaveeai re |

ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಗವಂತನು ತನಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥

sabh ko bhagat kare har keree har bhaavai so thaae paaveeai re |1|

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥

har har naam amolak har peh har devai taa naam dhiaaveeai re |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು. ಇದು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿದೆ. ಭಗವಂತ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥

jis no naam dee meraa suaamee tis lekhaa sabh chhaddaaveeai re |2|

ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಅವನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ - ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾತೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

har naam araadheh se dhan jan kaheeeh tin masatak bhaag dhur likh paaveeai re |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಧನ್ಯರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಅದೃಷ್ಟವೇ ಅಂಥದ್ದು.

ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥

tin dekhe meraa man bigasai jiau sut mil maat gal laaveeai re |3|

ಅವರನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ತಾಯಿಯಂತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

ham baarik har pitaa prabh mere mo kau dehu matee jit har paaveeai re |

ನಾನು ಮಗು, ಮತ್ತು ನೀನು, ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ತಂದೆ; ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bachhuraa dekh gaoo sukh maanai tiau naanak har gal laaveeai re |4|1|

ತನ್ನ ಕರುವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ. ||4||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

ಕಾಯದಾರಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥

mere man har har gun kahu re |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಹರ್, ಹರ್ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಜಪಿಸು.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguroo ke charan dhoe dhoe poojahu in bidh meraa har prabh lahu re | rahaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಪೂಜಿಸಿ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||ವಿರಾಮ||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan bikhai ras in sangat te too rahu re |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಸೆ, ಮೋಹ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಸಂತೋಷಗಳು - ಇವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥

mil satasangat keejai har gosatt saadhoo siau gosatt har prem rasaaein raam naam rasaaein har raam naam raam ramahu re |1|

ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿ. ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ರಾಮ, ರಾಮ. ||1||