ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|ಒಂದೇ ಆಜ್ಞೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನೇ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
so jan niramal jin aap pachhaataa |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ನಿರ್ಮಲ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಿಳಿದವನು.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sukhadaataa |ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |ಗುರುಮುಖನು ನಾಮ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh nindak pat gavaaee |ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖ, ನಿಂದೆ ಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ಪರಮ ಆತ್ಮ-ಹಂಸಗಳು ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನದ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad marai soee jan pooraa |ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಆ ವಿನಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
satigur aakh sunaae sooraa |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ, ವೀರ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಇದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|ದೇಹದೊಳಗೆ ಆಳವಾದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ನಿಜವಾದ ಕೊಳವಿದೆ; ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
parr panddit avaraa samajhaae |ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಪಂಡಿತರು ಇತರರನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ghar jalate kee khabar na paae |ಆದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ನಾಮವು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ದಣಿದ ತನಕ ನೀವು ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬೂದಿ ಬಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವೇಷದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kin maaree |ಶಬ್ದದ ಪದವಿಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಿದವರು ಯಾರು?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವೇಷಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |ಕೆಲವರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಮಧ್ಯೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sabad mue har naam nivaasee |ಅವರು ಶಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವರು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
manamukh nindaa kar kar vigutaa |ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖನು ಅಪನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಾಳಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
antar lobh bhaukai jis kutaa |ದುರಾಸೆಯ ನಾಯಿ ಅವನೊಳಗೆ ಬೊಗಳುತ್ತದೆ.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
sachai sabad sachee pat hoee |ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai mukat na paavai koee |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವರು ಮಾಡಿದ ತಯಾರಿಕೆಯು ಅಂತಹದು. ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
eik sidh saadhik bahut veechaaree |ಕೆಲವರು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಕರು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಚಿಂತಕರು.
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
eik ahinis naam rate nirankaaree |ಕೆಲವರು ಹಗಲಿರುಳು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
eisanaan daan kareh nahee boojheh |ಕೆಲವರು ಶುಚಿತ್ವ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ದತ್ತಿಗಳಿಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
eik manooaa maar manai siau loojheh |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|ಕೆಲವರು ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape siraje de vaddiaaee |ಅವನೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
aape bhaanai dee milaaee |ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನು ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ; ಇದು ನನ್ನ ದೇವರಿಂದ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ವಿನಯವಂತರು ಸತ್ಯ.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
manamukh sev na jaanan kaache |ಸುಳ್ಳು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jug jug saachaa eko daataa |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಕೊಡುವವನು.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gurasabad pachhaataa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ಮತ್ತೆ ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
haumai maaeaa mail kamaaeaa |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮಾಯೆಯ ಕಲ್ಮಶದಿಂದ ಮಂಕಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
mar mar jameh doojaa bhaaeaa |ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡದೆ ಯಾರಿಗೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಇದನ್ನು ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ. ||15||