ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1143
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sabh meh ek rahiaa bharapooraa |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
so jaapai jis satigur pooraa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har keeratan taa ko aadhaar |ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥
kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||13||26||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
mohi duhaagan aap seegaaree |ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥
roop rang de naam savaaree |ಅವರು ನನಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥
mittio dukh ar sagal santaap |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
gur hoe mere maaee baap |1|ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಾದರು. ||1||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥
sakhee saheree merai grasat anand |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಗಡಿಗರೇ, ನನ್ನ ಮನೆಯವರೇ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥
tapat bujhee pooran sabh aasaa |ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥
mitte andher bhe paragaasaa |ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad sabad acharaj bisamaad |ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಶಾಬಾದ್ನ ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಸೌಂಡ್-ಪ್ರವಾಹ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥
gur pooraa pooraa parasaad |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹವೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
jaa kau pragatt bhe gopaal |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರಿಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
taa kai darasan sadaa nihaal |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jaa kau satigur deeo naam |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಅವನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau bhettio tthaakur apanaa |ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
man tan seetal har har japanaa |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaae |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ;
ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥
taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|ಅಪರೂಪದ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||14||27||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥
chitavat paap na aalak aavai |ಮರ್ತ್ಯನು ಪಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥
besuaa bhajat kichh nah saramaavai |ವೇಶ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಅವನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥
saaro dinas majooree karai |ಅವನು ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥
har simaran kee velaa bajar sir parai |1|ಆದರೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾದ ಕಲ್ಲು ಬೀಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa lag bhoolo sansaar |ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ, ಜಗತ್ತು ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |ಮೋಸಗಾರನು ಸ್ವತಃ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥
pekhat maaeaa rang bihaae |ಮಾಯೆಯ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅದರ ಸಂತೋಷಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
garrabarr karai kauddee rang laae |ಅವನು ಶೆಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥
andh biauhaar bandh man dhaavai |ಕುರುಡು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥
karanaihaar na jeea meh aavai |2|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
karat karat iv hee dukh paaeaa |ಈ ರೀತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ನೋವು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥
pooran hot na kaaraj maaeaa |ಮತ್ತು ಮಾಯಾ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh man leenaa |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥
tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಮೀನಿನಂತೆ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
jis ke raakhe hoe har aap |ಭಗವಂತನನ್ನೇ ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa jap jaap |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂದು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥
naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||15||28||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee deaa kare so paae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
saach sabad hirade man maeh |ಅವನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದದೊಂದಿಗೆ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh jaeh |1|ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
raam naam jeea ko aadhaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಆತ್ಮದ ಆಸರೆಯಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ನಾಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸಿರಿ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa har ehu nidhaan |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವವರು,
ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
se jan daragah paaveh maan |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanand gun gaau |ಶಾಂತಿ, ಸಮಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು,
ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
aagai milai nithaave thaau |2|ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥
jugah jugantar ihu tat saar |ಯುಗಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ, ಇದು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har simaran saachaa beechaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ.