ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಡು-ಟುಕೀ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |ನನ್ನ ಮನವೇ, ಭಕ್ತರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡು.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |ಅಜಾಮಲ್ ಒಮ್ಮೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |ಬಾಲ್ಮೀಕ್ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|ಭಗವಂತ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧ್ರೂನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |ಗಣಿಕಾ ವೇಶ್ಯೆಯು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಆಕೆಯ ಗಿಳಿಯು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |ಆನೆಯು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸುದಾಮನನ್ನು ಬಡತನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಬೇಕು. ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹೂಡಿದ ಬೇಟೆಗಾರ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |ದೇವರು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅವಳ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ ಕುಬಿಜಾ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಯಿತು.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |ಅವರ ವಿನಯ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಬೀದರ್ ಉಳಿಸಿದೆ.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು. ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |ಭಗವಂತನೇ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣ ಮಾಡುವಾಗಲೂ ದ್ರೊಪತೀಯ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸು, ಮತ್ತು ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವೆ. ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |ಮಗುವಿನ ಮುಗ್ಧತೆಯಿಂದ ಧನ್ನ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಾದ ತ್ರಿಲೋಚನನು ಸಿದ್ಧರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |ಗುರುಗಳು ಬೇನಿಗೆ ಅವರ ದೈವಿಕ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನೂ ಭಗವಂತನ ದಾಸನಾಗಬೇಕು. ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |ಜೈ ದೇವ್ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |ಸೇನ್ ಕ್ಷೌರಿಕನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲೆದಾಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಲೆದಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನೂ ದಾಟಿ ಹೋಗು; ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು. ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವೆ.
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |ನೀವು ಆ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |ನೀವು ಅವರ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ದೋಷಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|ನಿನ್ನ ಈ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಡಿಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |ಕಬೀರನು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಡಿಯರ್ ಲಾರ್ಡ್ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |ರವಿ ದಾಸ್ ಅವರು ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಸುಂದರ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|ಗುರು ನಾನಕ್ ದೇವ್ ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |ಮರ್ತ್ಯನು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜೀವಮಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡದೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿ.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |ಮಾಯೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಕೇವಲ ಹೊಗೆಯ ಮೋಡವಾಗಿದೆ.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |ಮರ್ತ್ಯನು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|ವಿಷದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಅವನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |ಜಗತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ದುರಾಸೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ರಾಜ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಭಿಕ್ಷುಕ.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |ಪ್ರಪಂಚವು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|ಪಾಪದ ಬಂಧನ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಸಹಚರರು ಇಲ್ಲ.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |ಅವನೇ ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವನೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.