ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 71
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਖੜਿ ਰਸਾਤਲਿ ਦੀਤ ॥੭॥
chit na aaeio paarabraham taa kharr rasaatal deet |7|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ! ||7||
ਕਾਇਆ ਰੋਗੁ ਨ ਛਿਦ੍ਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ਸੋਗੁ ॥
kaaeaa rog na chhidru kichh naa kichh kaarraa sog |ನೀವು ರೋಗ ಮತ್ತು ವಿರೂಪತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ;
ਮਿਰਤੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਭੋਗੁ ॥
mirat na aavee chit tis ahinis bhogai bhog |ನೀವು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಸಂತೋಷಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದು;
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਣਾ ਜੀਇ ਨ ਸੰਕ ਧਰਿਆ ॥
sabh kichh keeton aapanaa jee na sank dhariaa |ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ;
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਮਕੰਕਰ ਵਸਿ ਪਰਿਆ ॥੮॥
chit na aaeio paarabraham jamakankar vas pariaa |8|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ. ||8||
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਵੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kirapaa kare jis paarabraham hovai saadhoo sang |ಪರಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਓਹੁ ਵਧਾਈਐ ਤਿਉ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥
jiau jiau ohu vadhaaeeai tiau tiau har siau rang |ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਥਾਉ ॥
duhaa siriaa kaa khasam aap avar na doojaa thaau |ಭಗವಂತ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ; ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੯॥੧॥੨੬॥
satigur tutthai paaeaa naanak sachaa naau |9|1|26|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾದಾಗ, ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||9||1||26||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ:
ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਕਵਨ ਬਾਤਾ ॥
jaanau nahee bhaavai kavan baataa |ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿಷಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਖੋਜਿ ਮਾਰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khoj maarag |1| rahaau |ಓ ಮನಸೇ, ದಾರಿ ಹುಡುಕು! ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਿਆਨੀ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਹਿ ॥
dhiaanee dhiaan laaveh |ಧ್ಯಾನಸ್ಥರು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਗਿਆਨੀ ਗਿਆਨੁ ਕਮਾਵਹਿ ॥
giaanee giaan kamaaveh |ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੧॥
prabh kin hee jaataa |1|ಆದರೆ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ! ||1||
ਭਗਉਤੀ ਰਹਤ ਜੁਗਤਾ ॥
bhgautee rahat jugataa |ಭಗೌತಿಯ ಆರಾಧಕನು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਜੋਗੀ ਕਹਤ ਮੁਕਤਾ ॥
jogee kahat mukataa |ಯೋಗಿಯು ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ,
ਤਪਸੀ ਤਪਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tapasee tapeh raataa |2|ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಯು ವೈರಾಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮੋਨੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ॥
monee monidhaaree |ಮೌನದ ಮನುಷ್ಯರು ಮೌನವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਸਨਿਆਸੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
saniaasee brahamachaaree |ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਉਦਾਸੀ ਉਦਾਸਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
audaasee udaas raataa |3|ಮತ್ತು ಉದಾಸಿಗಳು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਭਗਤਿ ਨਵੈ ਪਰਕਾਰਾ ॥
bhagat navai parakaaraa |ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ವಿಧಗಳಿವೆ.
ਪੰਡਿਤੁ ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
panddit ved pukaaraa |ಪಂಡಿತರು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਰਸਤੀ ਗਿਰਸਤਿ ਧਰਮਾਤਾ ॥੪॥
girasatee girasat dharamaataa |4|ಮನೆಯವರು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਇਕ ਸਬਦੀ ਬਹੁ ਰੂਪਿ ਅਵਧੂਤਾ ॥
eik sabadee bahu roop avadhootaa |ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವರು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಬೆತ್ತಲೆಯವರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਕਾਪੜੀ ਕਉਤੇ ਜਾਗੂਤਾ ॥
kaaparree kaute jaagootaa |ತೇಪೆ ಹಾಕಿದ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ಜಾದೂಗಾರರು, ಸದಾ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವವರು,
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਾ ॥੫॥
eik teerath naataa |5|ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವರು-||5||
ਨਿਰਹਾਰ ਵਰਤੀ ਆਪਰਸਾ ॥
nirahaar varatee aaparasaa |ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವವರು, ಇತರರನ್ನು ಮುಟ್ಟದವರೂ,
ਇਕਿ ਲੂਕਿ ਨ ਦੇਵਹਿ ਦਰਸਾ ॥
eik look na deveh darasaa |ತಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು
ਇਕਿ ਮਨ ਹੀ ਗਿਆਤਾ ॥੬॥
eik man hee giaataa |6|ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು-||6||
ਘਾਟਿ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕਹਾਇਆ ॥
ghaatt na kin hee kahaaeaa |ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ;
ਸਭ ਕਹਤੇ ਹੈ ਪਾਇਆ ॥
sabh kahate hai paaeaa |ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਭਗਤਾ ॥੭॥
jis mele so bhagataa |7|ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಭಕ್ತ, ಅವನನ್ನು ಭಗವಂತ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਸਗਲ ਉਕਤਿ ਉਪਾਵਾ ॥
sagal ukat upaavaa |ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು,
ਤਿਆਗੀ ਸਰਨਿ ਪਾਵਾ ॥
tiaagee saran paavaa |ನಾನು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣਿ ਪਰਾਤਾ ॥੮॥੨॥੨੭॥
naanak gur charan paraataa |8|2|27|ನಾನಕ್ ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ||8||2||27||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jogee andar jogeea |ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಯೋಗಿ;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
toon bhogee andar bhogeea |ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಲ್ಲಿ, ನೀವು ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
teraa ant na paaeaa surag machh peaal jeeo |1|ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪಾತಾಳಲೋಕದ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree hau vaaranai kurabaan tere naav no |1| rahaau |ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತ, ಸಮರ್ಪಿತ, ತ್ಯಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh sansaar upaaeaa |ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sire sir dhandhe laaeaa |ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vekheh keetaa aapanaa kar kudarat paasaa dtaal jeeo |2|ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೀವು ದಾಳವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
paragatt paahaarai jaapadaa |ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabh naavai no parataapadaa |ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur baajh na paaeio sabh mohee maaeaa jaal jeeo |3|ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bal jaaeeai |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jit miliaai param gat paaeeai |ಆತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.