ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1049

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

maaeaa mohi sudh na kaaee |

ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai guramat naam pragaasee he |14|

ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾಮವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ||14||

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

manamukh haumai maaeaa soote |

ಮನ್ಮುಖರು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

apanaa ghar na samaaleh ant vigoote |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

par nindaa kareh bahu chintaa jaalai dukhe dukh nivaasee he |15|

ಅವರು ಇತರರನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ||15||

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai kaar karaaee |

ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape guramukh dee bujhaaee |

ಅವನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he |16|5|

ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು - ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ನಾಮ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಮಾತ್ರ. ||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥

eko sevee sadaa thir saachaa |

ನಾನು ಶಾಶ್ವತ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥

doojai laagaa sabh jag kaachaa |

ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡರೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಸುಳ್ಳು.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥

guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|

ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

tere gun bahute mai ek na jaataa |

ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಇವೆ ಪ್ರಭು; ನನಗೆ ಒಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aape laae le jagajeevan daataa |

ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥

aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|

ಅವನೇ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಈ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||

ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

maaeaa lahar sabad nivaaree |

ಶಬ್ದದ ಪದವು ಮಾಯಾ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದೆ.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eihu man niramal haumai maaree |

ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥

sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|

ನಾನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸವಿಯುತ್ತದೆ. ||3||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥

meree meree karat vihaanee |

"ನನ್ನದು, ನನ್ನದು!" ಎಂದು ಅಳುವುದು. ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

manamukh na boojhai firai eaanee |

ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ.

ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥

jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|

ಮರಣದ ದೂತನು ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಅವನ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ. ||4||

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

antar lobh karai nahee boojhai |

ಅವನು ಒಳಗೆ ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

sir aoopar jamakaal na soojhai |

ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥

aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|

ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||5||

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

jo sach laage tin saachee soe |

ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು ಸತ್ಯ.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥

doojai laage manamukh roe |

ದ್ವಂದ್ವಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾರೆ.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥

duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|

ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಒಡೆಯ; ಅವನೇ ಪುಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುತ್ತಾನೆ. ||6||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

gur kai sabad sadaa jan sohai |

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉದಾತ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

naam rasaaein ihu man mohai |

ಈ ಮನಸ್ಸು ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾದ ನಾಮ್‌ನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥

maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|

ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹದ ಕೊಳೆಯಿಂದ ಅದು ಮಸುಕಾಗಿಲ್ಲ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅದು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಆಗಿದೆ. ||7||

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

sabhanaa vich varatai ik soee |

ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|

ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||8||

ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

kilabikh dookh nivaaranahaaraa |

ದೇವರು ಪಾಪ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh seviaa sabad veechaaraa |

ಗುರುಮುಖನು ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥

sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|

ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಗುರುಮುಖನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಸ್ಯಾಚುರೇಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||9||

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

maaeaa agan jalai sansaare |

ಮಾಯೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

guramukh nivaarai sabad veechaare |

ಗುರ್ಮುಖನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਹੇ ॥੧੦॥

antar saant sadaa sukh paaeaa guramatee naam leejai he |10|

ಆಳದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||10||