ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೇಳಿ, ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|ಅವನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವನು; ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |ನಿಷ್ಕಳಂಕನಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಳಗೂ ಅಡಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ ದೇವರು; ಆತನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |ಅವನು ಖಂಡಗಳು, ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು, ನೆದರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್, ದ್ವೀಪಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ ಸ್ವತಃ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಿ. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಭಗವಂತ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ನಾನಕ್; ಅದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |ಅದರ ತಲೆ ಕೆಳಗೆ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಅದು ಆ ಲೋಳೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|ಓ ನಾನಕ್, ನಾವು ಗುರುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ? ಆತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |ಅಂಡಾಣು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯದಿಂದ, ನೀವು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಾಶಯದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ, ನೀವು ಆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ನಿರಾಶಾದಾಯಕ, ಭಯಾನಕ ನರಕದಲ್ಲಿ ಚಂಚಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |ಆ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಹೋಗು. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |ಆತನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|ಅವನು ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಓ ನಾನಕ್ - ಅವನು ದೂರವಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಮರೆಯಬೇಡ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಈ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದರು; ಅವರು ನಿಮಗೆ ಆನಂದಿಸಲು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು, ಮಹಲುಗಳನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |ಆತನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಪರಮಾತ್ಮನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಮಹಾ ದಾತನು.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮಾಯೆಯ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನು ಕೇವಲ ಭೂತ. ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |ಆ ಪ್ರೀತಿಯು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಭಗವಂತನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಜೀವನ ವಿಧಾನವು ನಿಜ, ಅದು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |ಅವನನ್ನು ಮರೆತು, ಒಬ್ಬನ ದೇಹವು ಧೂಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ದೆವ್ವ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೋ - ಅವರು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ.
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |ಶೋಷಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |ಒಬ್ಬನು ನೆಟ್ಟಂತೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೇಹವು ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|ಕೃತಘ್ನರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |ಲಕ್ಷಾಂತರ ದತ್ತಿ ದೇಣಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಸಮಾರಂಭಗಳು,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬರ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |ನಾನು ಉರುವಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಸಣ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ.