ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |ನಾಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾದವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೇವಲ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |ವಿಷದ ಜಾಡಿಯಂತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |ಹೆಸರಿನ ಸರಕು ಇಲ್ಲದೆ, ದೇಹದ ಮನೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಭಂಡಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪವಿತ್ರ ಸಂತನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |ಭಗವಂತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|ನಾನಕ್ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸು ಸುಳ್ಳು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |ಇದು ಪಾಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯ ಆಸ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಜೀವನದ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! - ಗ್ರೇಟ್! ಮಹಾನ್ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |ನಾನು ಪಾಪಿ - ನೀನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶುದ್ಧ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಉಸಿರು ಅದರ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ರುಚಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |ಶಾಬಾದ್ ಪದದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ಮತ್ತೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |ಅಂತಹ ಮರಣವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬನು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |ಮನಸ್ಸು ಮೋಸ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|ಅಮರ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಲು ವಿಫಲರಾದವರನ್ನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲಾಗುವುದು.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಗುರುದ್ವಾರ, ಗುರುದ್ವಾರವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಹೃದಯ ಕಮಲವನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ನೇರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರದ ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|ಭಗವಂತನೇ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದ ಕೊಡಬೇಡ.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |ಮನಸ್ಸು ನಾಮಕ್ಕೆ ಶರಣಾದಾಗ ಅದು ಅಮೃತದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದ ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶರಣಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |ಸ್ವಯಂ ಸತ್ತಾಗ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮನಸ್ಸು ಪರಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|ಆಂತರಿಕ ದೃಷ್ಟಿ ಜಾಗೃತಗೊಂಡಂತೆ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು, ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ತಪಸ್ಸು, ಪರಿಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವವನು. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |ನನಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |ಆದರೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಲು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? ನನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸಾಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |ಈ ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಆಳವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |ಮರಣವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ - ಬಂದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯಿಂದ ದ್ವೈತ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತ ದೇವರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತವನಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವವನು ಮುಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯವಂತನೂ, ಪರಿಶುದ್ಧನೂ, ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |ಗುರುಮಾರ್ಗದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದರಿಂದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |ಗುರುಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾ, ನಾವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|ಓ ನಾನಕ್, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾವು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||4||9||