ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 93

ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥ ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥

sreeraag baanee bhagat benee jeeo kee | pahariaa kai ghar gaavanaa |

ಶ್ರೀ ರಾಗ್, ಭಕ್ತ ಬೇನೀ ಜೀ ಅವರ ಪದ: "ಪೆಹ್ರೆ" ರಾಗಕ್ಕೆ ಹಾಡಲು:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

re nar garabh kunddal jab aachhat uradh dhiaan liv laagaa |

ಓ ಮನುಷ್ಯ, ನೀನು ಗರ್ಭದ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ನೀವು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ.

ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥

miratak pindd pad mad naa ahinis ek agiaan su naagaa |

ನಿಮ್ಮ ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದವು - ನೀವು ತಿಳಿಯದೆ, ಶೂನ್ಯದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.

ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥

te din samal kasatt mahaa dukh ab chit adhik pasaariaa |

ಆ ದಿನಗಳ ಭಯಾನಕ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಜಾಲವನ್ನು ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿದ್ದೀರಿ.

ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥

garabh chhodd mrit manddal aaeaa tau narahar manahu bisaariaa |1|

ಗರ್ಭವನ್ನು ತೊರೆದು, ನೀವು ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ. ||1||

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥

fir pachhutaavahigaa moorriaa toon kavan kumat bhram laagaa |

ನಂತರ, ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ - ಮೂರ್ಖ! ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕೆ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ?

ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chet raam naahee jam pur jaahigaa jan bicharai anaraadhaa |1| rahaau |

ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ? ||1||ವಿರಾಮ||

ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥

baal binod chind ras laagaa khin khin mohi biaapai |

ನೀವು ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತೀರಿ, ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ; ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ, ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥

ras mis medh amrit bikh chaakhee tau panch pragatt santaapai |

ಒಳ್ಳೆದು ಕೆಟ್ಟದು ರುಚಿ ನೋಡ್ತೀನಿ, ಮಕರಂದ ತಿನ್ನಿ ಆಮೇಲೆ ವಿಷ ತಿನ್ನಿ, ಆಮೇಲೆ ಐದು ಕಾಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತವೆ.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥

jap tap sanjam chhodd sukrit mat raam naam na araadhiaa |

ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥

auchhaliaa kaam kaal mat laagee tau aan sakat gal baandhiaa |2|

ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ನೀವು ಶಕ್ತಿಯ ಬಲದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ||2||

ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥

tarun tej par tria mukh joheh sar apasar na pachhaaniaa |

ಯೌವನದ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇತರ ಪುರುಷರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥

aunamat kaam mahaa bikh bhoolai paap pun na pachhaaniaa |

ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಪಾಪಗಳಿಂದ ಕುಡಿದು, ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ.

ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥

sut sanpat dekh ihu man garabiaa raam ridai te khoeaa |

ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸೊಕ್ಕಿನಾಗಿರುತ್ತದೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥

avar marat maaeaa man tole tau bhag mukh janam vigoeaa |3|

ಇತರರು ಸತ್ತಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಬಾಯಿ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||3||

ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

punddar kes kusam te dhaule sapat paataal kee baanee |

ನಿನ್ನ ಕೂದಲು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಿಗಿಂತ ಬೆಳ್ಳಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ದನಿ ಏಳನೇ ಭೂಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಂತೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.

ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥

lochan srameh budh bal naatthee taa kaam pavas maadhaanee |

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀರು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಂಥನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ.