ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin gur peerai ko thaae na paaee |ಗುರು ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
raahu dasaae othai ko jaae |ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
karanee baajhahu bhisat na paae |ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
jogee kai ghar jugat dasaaee |ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಗಿಯ ಮಠದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
tit kaaran kan mundraa paaee |ದಾರಿ ತೋರಿಸಲು ಅವರು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mundraa paae firai sansaar |ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
jithai kithai sirajanahaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
jete jeea tete vaattaaoo |ಜೀವಿಗಳಿರುವಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿದ್ದಾರೆ.
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
cheeree aaee dtil na kaaoo |ಒಬ್ಬರ ಮರಣದಂಡನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದಾಗ, ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲ.
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
ethai jaanai su jaae siyaanai |ಇಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
hor fakarr hindoo musalamaanai |ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ಹಿಂದೂ ಅಥವಾ ಮುಸಲ್ಮಾನರಾಗಿದ್ದರೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ;
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
karanee baajhahu tarai na koe |ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
sacho sach vakhaanai koe |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವವನು,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak agai puchh na hoe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |ದೇಹದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮಹಲು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
andar laal javeharee guramukh har naam parr |ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ; ಗುರುಮುಖ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |ದೇಹ, ಭಗವಂತನ ಮಹಲು, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಒಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವು ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯ. ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ.
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |ಆನೆಗಳನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಕೈಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಹೃದಯವು ಶಬ್ದದ ಪದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳು ನನ್ನದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಯಾರು ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ಯಾರು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಯಾರಿಗೆ ನಾನು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ?
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿರುವ ಆ ಜೀವಿಗೆ ಯಾರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
so girahee jo nigrahu karai |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಗೃಹಸ್ಥ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
jap tap sanjam bheekhiaa karai |ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತುಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
pun daan kaa kare sareer |ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ದಾನಕ್ಕೆ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ;
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
so girahee gangaa kaa neer |ಅಂತಹ ಗೃಹಸ್ಥನು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಂತೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai eesar sat saroop |ಈಶರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರ.
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
param tant meh rekh na roop |2|ವಾಸ್ತವದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವು ಯಾವುದೇ ಆಕಾರ ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
so aaudhootee jo dhoopai aap |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಸನ್ಯಾಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bhikhiaa bhojan karai santaap |ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿ ದುಃಖವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |ಹೃದಯದ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
so aaudhootee siv pur charrai |ಅಂತಹ ಪರಿತ್ಯಕ್ತನು ದೇವರ ನಗರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ.
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gorakh sat saroop |ಗೋರಖ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರ;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
param tant meh rekh na roop |3|ವಾಸ್ತವದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವು ಯಾವುದೇ ಆಕಾರ ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
so udaasee ji paale udaas |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಉದಾಸಿ, ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ ತಲೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಅವನು ತ್ಯಜಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
aradh uradh kare niranjan vaas |ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
chand sooraj kee paae gandt |ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
tis udaasee kaa parrai na kandh |ಅಂತಹ ಉದಾಸಿಯ ದೇಹದ ಗೋಡೆ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
bolai gopee chand sat saroop |ಗೋಪಿ ಚಂದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರ;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
param tant meh rekh na roop |4|ವಾಸ್ತವದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವು ಯಾವುದೇ ಆಕಾರ ಅಥವಾ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಪಾಖಂಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಳಕುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
kaaeaa kee agan braham parajaale |ಅವನ ದೇಹದ ಅಗ್ನಿಯು ಒಳಗಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
supanai bind na deee jharanaa |ಆರ್ದ್ರ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.