ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |ಅವನೇ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವಕನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಪಾಲಿಸುವವನು
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವಕನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಗುರುವಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ನಿಧಿ, ಜೀವ ನೀಡುವವನು.
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಆತನು ಪರಮ ಪ್ರಭುವಾದ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |ಸೇವಕನು ದೇವರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಸೇವಕನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |ಅವನೇ ಒಬ್ಬ - ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |ಸಾವಿರಾರು ಚತುರ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ, ಅವನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಗುರುವು ಮಹಾನ್ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |ಅವರ ದರ್ಶನ ಧನ್ಯ; ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಒಬ್ಬನ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |ಅವನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ಕಿವಿಗಳು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |ಗುರು ಪರಿಪೂರ್ಣ; ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳು ಶಾಶ್ವತ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |ಅವರ ಅಮೃತ ದೃಷ್ಠಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಸಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |ಅವನ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದವು; ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |ನಾಲಿಗೆ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹಲವು.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- ಯಾವುದೇ ಭಾಷಣವು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |ಅವನು ಆಹಾರದಿಂದ ಸಮರ್ಥನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಭಕ್ತರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |ನಾನಕ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಈ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯಿಂದ, ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |ಮಾಯೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಮಲಿನಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ದೀಪವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅನುಮಾನ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ನೋವು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ. ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |ಸುಡುವ ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ಹಿತವಾದ ತಂಪು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೋವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಸಹೋದರರೇ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |ಜನನ ಮರಣದ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |ಪವಿತ್ರ ಸಂತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ.
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರು ನಿರ್ಭಯತೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |ಎಲ್ಲಾ ಕೆಡುಕುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ತನ್ನ ಪರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಆಲಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್. ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |ಅವನೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದವನು; ಅವನೇ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |ದೇವರೇ ಅವನ ನಾಟಕವನ್ನು ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ಅವನು ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.