ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 287
ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥
apanee kripaa jis aap karee |তিনি নিজেই তাঁর অনুগ্রহ দান করেন;
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੇਇ ॥੨॥
naanak so sevak gur kee mat lee |2|হে নানক, সেই নিঃস্বার্থ সেবক গুরুর শিক্ষায় জীবনযাপন করেন। ||2||
ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
bees bisave gur kaa man maanai |যে গুরুর শিক্ষা শতভাগ মেনে চলে
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਨੈ ॥
so sevak paramesur kee gat jaanai |সেই নিঃস্বার্থ সেবক অতীন্দ্রিয় প্রভুর অবস্থা জানতে পারে।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
so satigur jis ridai har naau |সত্য গুরুর হৃদয় ভগবানের নাম দ্বারা পূর্ণ হয়।
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anik baar gur kau bal jaau |তাই বহুবার আমি গুরুর কাছে বলি।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
sarab nidhaan jeea kaa daataa |তিনি সবকিছুর ধন, জীবনদাতা।
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aatth pahar paarabraham rang raataa |দিনে চব্বিশ ঘন্টা তিনি পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে আপ্লুত থাকেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹਿ ਜਨੁ ਜਨ ਮਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
braham meh jan jan meh paarabraham |বান্দা ঈশ্বরের মধ্যে, আর ঈশ্বর বান্দার মধ্যে।
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਭਰਮੁ ॥
ekeh aap nahee kachh bharam |তিনি স্বয়ং এক- এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ਸਹਸ ਸਿਆਨਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sahas siaanap leaa na jaaeeai |হাজারো চালাকি করেও তাকে পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
naanak aaisaa gur baddabhaagee paaeeai |3|হে নানক, এইরকম গুরু পরম সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়। ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਪੁਨੀਤ ॥
safal darasan pekhat puneet |ধন্য তাঁর দর্শন; এটি গ্রহণ করে, একজন শুদ্ধ হয়।
ਪਰਸਤ ਚਰਨ ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
parasat charan gat niramal reet |তাঁর চরণ স্পর্শ করলে মানুষের আচার-আচরণ ও জীবনধারা পবিত্র হয়।
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਰਵੇ ॥
bhettat sang raam gun rave |তাঁর সঙ্গে অবস্থান করে, কেউ প্রভুর প্রশংসা উচ্চারণ করে,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
paarabraham kee daragah gave |এবং পরমেশ্বর ভগবানের দরবারে পৌঁছায়।
ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਕਰਨ ਆਘਾਨੇ ॥
sun kar bachan karan aaghaane |তাঁর শিক্ষা শুনলে কান তৃপ্ত হয়।
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਆਤਮ ਪਤੀਆਨੇ ॥
man santokh aatam pateeaane |মন তৃপ্ত হয়, আত্মা পরিপূর্ণ হয়।
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਅਖੵਓ ਜਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ॥
pooraa gur akhayo jaa kaa mantr |গুরু সিদ্ধ; তাঁর শিক্ষা চিরন্তন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖੈ ਹੋਇ ਸੰਤ ॥
amrit drisatt pekhai hoe sant |তাঁর অমৃত দৃষ্টি দেখে একজন সাধু হয়ে ওঠে।
ਗੁਣ ਬਿਅੰਤ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
gun biant keemat nahee paae |তাঁর সদগুণ অন্তহীন; তার মূল্যায়ন করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak jis bhaavai tis le milaae |4|হে নানক, যে তাকে খুশি করে তার সাথে একাত্ম হয়। ||4||
ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਉਸਤਤਿ ਅਨੇਕ ॥
jihabaa ek usatat anek |জিহ্বা এক, কিন্তু তাঁর প্রশংসা বহু।
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਬੇਕ ॥
sat purakh pooran bibek |প্রকৃত প্রভু, নিখুঁত পরিপূর্ণতার
ਕਾਹੂ ਬੋਲ ਨ ਪਹੁਚਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
kaahoo bol na pahuchat praanee |- কোন কথাই মরণশীলকে তাঁর কাছে নিয়ে যেতে পারে না।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
agam agochar prabh nirabaanee |ঈশ্বর দুর্গম, অবোধ্য, নির্বাণ অবস্থায় ভারসাম্যপূর্ণ।
ਨਿਰਾਹਾਰ ਨਿਰਵੈਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
niraahaar niravair sukhadaaee |তিনি খাদ্য দ্বারা টিকিয়ে রাখা হয় না; তার কোনো বিদ্বেষ বা প্রতিহিংসা নেই; তিনি শান্তি দাতা।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
taa kee keemat kinai na paaee |কেউ তার মূল্য অনুমান করতে পারে না.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਬੰਦਨ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ॥
anik bhagat bandan nit kareh |অগণিত ভক্ত ক্রমাগত তাঁর প্রতি শ্রদ্ধায় প্রণাম করেন।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਹਿ ॥
charan kamal hiradai simareh |তাদের অন্তরে, তারা তাঁর পদ্মফুলের ধ্যান করে।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ॥
sad balihaaree satigur apane |নানক চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਪਨੇ ॥੫॥
naanak jis prasaad aaisaa prabh japane |5|তাঁর অনুগ্রহে, তিনি ঈশ্বরের ধ্যান করেন। ||5||
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
eihu har ras paavai jan koe |মাত্র কয়েকজনই ভগবানের নামের এই সূক্ষ্ম সার লাভ করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਅਮਰੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
amrit peevai amar so hoe |এই অমৃত পান করলে অমর হয়ে যায়।
ਉਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸ ॥
aus purakh kaa naahee kade binaas |সেই ব্যক্তি যার মন আলোকিত
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਨਤਾਸ ॥
jaa kai man pragatte gunataas |শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডারে, কখনও মরে না।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੇਇ ॥
aatth pahar har kaa naam lee |দিনে চব্বিশ ঘন্টা সে ভগবানের নাম নেয়।
ਸਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੇਇ ॥
sach upades sevak kau dee |প্রভু তাঁর বান্দাকে সঠিক নির্দেশ দেন।
ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਲੇਪੁ ॥
moh maaeaa kai sang na lep |তিনি মায়ার প্রতি আবেগগত আসক্তি দ্বারা কলুষিত হন না।
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ॥
man meh raakhai har har ek |মনে মনে সে এক প্রভু, হর, হরকে লালন করে।
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੇ ॥
andhakaar deepak paragaase |গভীর অন্ধকারে, একটি প্রদীপ জ্বলছে।
ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਤਹ ਤੇ ਨਾਸੇ ॥੬॥
naanak bharam moh dukh tah te naase |6|হে নানক, সন্দেহ, সংবেদনশীল সংযুক্তি এবং বেদনা মুছে যায়। ||6||
ਤਪਤਿ ਮਾਹਿ ਠਾਢਿ ਵਰਤਾਈ ॥
tapat maeh tthaadt varataaee |জ্বলন্ত তাপে, একটি প্রশান্তিদায়ক শীতলতা বিরাজ করে।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਭਾਈ ॥
anad bheaa dukh naatthe bhaaee |সুখ আসে এবং বেদনা চলে যায়, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ॥
janam maran ke mitte andese |জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়,
ਸਾਧੂ ਕੇ ਪੂਰਨ ਉਪਦੇਸੇ ॥
saadhoo ke pooran upadese |পবিত্র সেন্টের নিখুঁত শিক্ষা দ্বারা।
ਭਉ ਚੂਕਾ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸੇ ॥
bhau chookaa nirbhau hoe base |ভয় উঠানো হয়, এবং একজন নির্ভীকতায় থাকে।
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਨ ਤੇ ਖੈ ਨਸੇ ॥
sagal biaadh man te khai nase |মন থেকে সমস্ত অমঙ্গল দূর হয়।
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jis kaa saa tin kirapaa dhaaree |তিনি আমাদেরকে তাঁর নিজের হিসাবে তাঁর অনুগ্রহে নিয়ে যান।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
saadhasang jap naam muraaree |পবিত্রের সঙ্গে, প্রভুর নাম জপ কর।
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਚੂਕੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਨ ॥
thit paaee chooke bhram gavan |স্থিতিশীলতা অর্জিত হয়; সন্দেহ এবং বিচরণ বন্ধ,
ਸੁਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਨ ॥੭॥
sun naanak har har jas sravan |7|হে নানক, কান দিয়ে শ্রবণ কর প্রভু, হর, হর। ||7||
ਨਿਰਗੁਨੁ ਆਪਿ ਸਰਗੁਨੁ ਭੀ ਓਹੀ ॥
niragun aap saragun bhee ohee |তিনি নিজেই পরম এবং সম্পর্কহীন; তিনি নিজেও জড়িত এবং সম্পর্কিত।
ਕਲਾ ਧਾਰਿ ਜਿਨਿ ਸਗਲੀ ਮੋਹੀ ॥
kalaa dhaar jin sagalee mohee |তাঁর শক্তি প্রকাশ করে তিনি সমগ্র বিশ্বকে মুগ্ধ করেন।
ਅਪਨੇ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਨਾਏ ॥
apane charit prabh aap banaae |ভগবান নিজেই তার খেলাকে গতিশীল করেন।
ਅਪੁਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥
apunee keemat aape paae |একমাত্র তিনি নিজেই তার মূল্য অনুমান করতে পারেন।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
har bin doojaa naahee koe |প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |সকলকে পরিব্যাপ্ত করে, তিনিই এক।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਰਵਿਆ ਰੂਪ ਰੰਗ ॥
ot pot raviaa roop rang |মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, তিনি রূপ এবং রঙে বিস্তৃত।
ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗ ॥
bhe pragaas saadh kai sang |তিনি পবিত্র কোম্পানীতে প্রকাশিত।