ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 919
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਹਰਿ ਵਾਸਨਾ ਸਮਾਣੀ ॥
guraparasaadee jinee aap tajiaa har vaasanaa samaanee |গুরুর কৃপায়, তারা তাদের স্বার্থপরতা এবং অহংকার ত্যাগ করে; তাদের আশা প্রভুতে মিশে গেছে।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚਾਲ ਭਗਤਾ ਜੁਗਹੁ ਜੁਗੁ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧੪॥
kahai naanak chaal bhagataa jugahu jug niraalee |14|নানক বলেন, প্রতিটি যুগে ভক্তদের জীবনধারা স্বতন্ত্র ও স্বতন্ত্র। ||14||
ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵ ਚਲਹ ਸੁਆਮੀ ਹੋਰੁ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
jiau too chalaaeihi tiv chalah suaamee hor kiaa jaanaa gun tere |হে আমার প্রভু ও প্রভু, তুমি যেমন আমাকে চলতে দাও, আমিও তেমনি চলি; তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী আমি আর কি জানি?
ਜਿਵ ਤੂ ਚਲਾਇਹਿ ਤਿਵੈ ਚਲਹ ਜਿਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੇ ॥
jiv too chalaaeihi tivai chalah jinaa maarag paavahe |আপনি তাদের চলার কারণ হিসাবে, তারা হাঁটা - আপনি তাদের পথের উপর স্থাপন করেছেন।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਲਾਇਹਿ ਸਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੇ ॥
kar kirapaa jin naam laaeihi si har har sadaa dhiaavahe |তোমার রহমতে, তুমি তাদের নামের সাথে যুক্ত করো; তারা চিরকাল প্রভু, হর, হরকে ধ্যান করে।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਥਾ ਸੁਣਾਇਹਿ ਆਪਣੀ ਸਿ ਗੁਰਦੁਆਰੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੇ ॥
jis no kathaa sunaaeihi aapanee si guraduaarai sukh paavahe |যাদের আপনি আপনার ধর্মোপদেশ শোনান, তারা গুরুদ্বার, গুরুর দরজায় শান্তি পান।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹੇ ॥੧੫॥
kahai naanak sache saahib jiau bhaavai tivai chalaavahe |15|নানক বলেন, হে আমার প্রকৃত প্রভু ও প্রভু, আপনি আমাদেরকে আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী চলাফেরা করুন। ||15||
ਏਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
ehu sohilaa sabad suhaavaa |প্রশংসার এই গানটি হল শব্দ, ঈশ্বরের সবচেয়ে সুন্দর শব্দ।
ਸਬਦੋ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥
sabado suhaavaa sadaa sohilaa satiguroo sunaaeaa |এই সুন্দর শব্দটি সত্য গুরুর দ্বারা উচ্চারিত প্রশংসার চিরন্তন গান।
ਏਹੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮੰਨਿ ਵਸਿਆ ਜਿਨ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ॥
ehu tin kai man vasiaa jin dhurahu likhiaa aaeaa |যারা ভগবানের পূর্বনির্ধারিত তাদের মনে এটি নিহিত।
ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ਕਰਹਿ ਗਲਾ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eik fireh ghanere kareh galaa galee kinai na paaeaa |কেউ কেউ ঘুরে বেড়ায়, বকবক করে, কিন্তু বকবক করে কেউ তাকে পায় না।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ॥੧੬॥
kahai naanak sabad sohilaa satiguroo sunaaeaa |16|নানক বলেন, শব্দ, এই প্রশংসার গান, সত্য গুরুর দ্বারা বলা হয়েছে। ||16||
ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਸੇ ਜਨਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
pavit hoe se janaa jinee har dhiaaeaa |যারা ভগবানের ধ্যান করে তারা পবিত্র হয়।
ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤੁ ਹੋਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
har dhiaaeaa pavit hoe guramukh jinee dhiaaeaa |ভগবানকে ধ্যান করলে তারা পবিত্র হয়; গুরুমুখ হিসাবে, তারা তাকে ধ্যান করে।
ਪਵਿਤੁ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਪਵਿਤੁ ਸੰਗਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
pavit maataa pitaa kuttanb sahit siau pavit sangat sabaaeea |তারা তাদের মা, বাবা, পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে খাঁটি; তাদের সকল সঙ্গীও পবিত্র।
ਕਹਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੁਣਦੇ ਪਵਿਤੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
kahade pavit sunade pavit se pavit jinee man vasaaeaa |যারা কথা বলে তারা পবিত্র এবং যারা শোনে তারা পবিত্র; যারা এটাকে মনের মধ্যে ধারণ করে তারাই পবিত্র।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਪਵਿਤੁ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੭॥
kahai naanak se pavit jinee guramukh har har dhiaaeaa |17|নানক বলেন, শুদ্ধ ও পবিত্র তারাই যারা গুরুমুখ হয়ে ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করেন। ||17||
ਕਰਮੀ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਵਿਣੁ ਸਹਜੈ ਸਹਸਾ ਨ ਜਾਇ ॥
karamee sahaj na aoopajai vin sahajai sahasaa na jaae |ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান দ্বারা, স্বজ্ঞাত ভদ্রতা পাওয়া যায় না; স্বজ্ঞাত ভদ্রতা ছাড়া, সংশয়বাদ প্রস্থান হয় না।
ਨਹ ਜਾਇ ਸਹਸਾ ਕਿਤੈ ਸੰਜਮਿ ਰਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
nah jaae sahasaa kitai sanjam rahe karam kamaae |কল্পিত কর্ম দ্বারা সংশয়বাদ প্রস্থান হয় না; সবাই এই আচার পালন করতে ক্লান্ত।
ਸਹਸੈ ਜੀਉ ਮਲੀਣੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਧੋਤਾ ਜਾਏ ॥
sahasai jeeo maleen hai kit sanjam dhotaa jaae |আত্মা সংশয় দ্বারা কলুষিত হয়; কিভাবে এটা পরিষ্কার করা যেতে পারে?
ਮੰਨੁ ਧੋਵਹੁ ਸਬਦਿ ਲਾਗਹੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
man dhovahu sabad laagahu har siau rahahu chit laae |আপনার মনকে শব্দের সাথে সংযুক্ত করে ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার চেতনাকে ভগবানের প্রতি নিবদ্ধ রাখুন।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੁ ਸਹਸਾ ਇਵ ਜਾਇ ॥੧੮॥
kahai naanak guraparasaadee sahaj upajai ihu sahasaa iv jaae |18|নানক বলেন, গুরুর কৃপায়, স্বজ্ঞাত ভঙ্গি উৎপন্ন হয় এবং এই সংশয় দূর হয়। ||18||
ਜੀਅਹੁ ਮੈਲੇ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu maile baaharahu niramal |অভ্যন্তরীণভাবে দূষিত, এবং বাহ্যিকভাবে বিশুদ্ধ।
ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਤ ਮੈਲੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥
baaharahu niramal jeeahu ta maile tinee janam jooaai haariaa |যারা বাহ্যিকভাবে পবিত্র, তথাপি ভিতরে কলুষিত, তারা জুয়ায় প্রাণ হারায়।
ਏਹ ਤਿਸਨਾ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਮਰਣੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
eh tisanaa vaddaa rog lagaa maran manahu visaariaa |তারা ইচ্ছার এই ভয়ানক রোগে আক্রান্ত হয় এবং মনে মনে তারা মৃত্যুর কথা ভুলে যায়।
ਵੇਦਾ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸੋ ਸੁਣਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਹਿ ਜਿਉ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
vedaa meh naam utam so suneh naahee fireh jiau betaaliaa |বেদে, চূড়ান্ত উদ্দেশ্য হল নাম, ভগবানের নাম; কিন্তু তারা তা শুনতে পায় না, এবং তারা ভূতের মত ঘুরে বেড়ায়।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸਚੁ ਤਜਿਆ ਕੂੜੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ॥੧੯॥
kahai naanak jin sach tajiaa koorre laage tinee janam jooaai haariaa |19|নানক বলেন, যারা সত্যকে ত্যাগ করে মিথ্যাকে আঁকড়ে ধরে, তারা জুয়ায় প্রাণ হারায়। ||19||
ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲ ॥
jeeahu niramal baaharahu niramal |অভ্যন্তরীণভাবে পবিত্র, এবং বাহ্যিকভাবে পবিত্র।
ਬਾਹਰਹੁ ਤ ਨਿਰਮਲ ਜੀਅਹੁ ਨਿਰਮਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਰਣੀ ਕਮਾਣੀ ॥
baaharahu ta niramal jeeahu niramal satigur te karanee kamaanee |যারা বাহ্যিকভাবে পবিত্র এবং ভিতরেও পবিত্র, তারা গুরুর মাধ্যমে সৎকর্ম করে।
ਕੂੜ ਕੀ ਸੋਇ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਮਨਸਾ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
koorr kee soe pahuchai naahee manasaa sach samaanee |এক বিন্দুও মিথ্যা তাদের স্পর্শ করে না; তাদের আশা সত্যে নিমজ্জিত।
ਜਨਮੁ ਰਤਨੁ ਜਿਨੀ ਖਟਿਆ ਭਲੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
janam ratan jinee khattiaa bhale se vanajaare |যারা এই মানবজীবনের রত্ন অর্জন করে, তারাই সবচেয়ে উৎকৃষ্ট বণিক।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਮੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥੨੦॥
kahai naanak jin man niramal sadaa raheh gur naale |20|নানক বলেন, যাদের মন শুদ্ধ, তারা চিরকাল গুরুর সঙ্গে থাকে। ||20||
ਜੇ ਕੋ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਸੇਤੀ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
je ko sikh guroo setee sanamukh hovai |যদি একজন শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর কাছে ফিরে আসে, সূর্যমুখ হিসাবে
ਹੋਵੈ ਤ ਸਨਮੁਖੁ ਸਿਖੁ ਕੋਈ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਨਾਲੇ ॥
hovai ta sanamukh sikh koee jeeahu rahai gur naale |যদি একজন শিখ আন্তরিক বিশ্বাসের সাথে গুরুর কাছে ফিরে আসে, সূর্যমুখ হিসাবে, তার আত্মা গুরুর সাথে থাকে।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਸਮਾਲੇ ॥
gur ke charan hiradai dhiaae antar aatamai samaale |তার অন্তরে, সে গুরুর পদ্মের চরণে ধ্যান করে; তার আত্মার গভীরে, সে তাকে চিন্তা করে।
ਆਪੁ ਛਡਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਪਰਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਏ ॥
aap chhadd sadaa rahai paranai gur bin avar na jaanai koe |স্বার্থপরতা ও অহংকার ত্যাগ করে তিনি সর্বদা গুরুর পাশে থাকেন; গুরু ছাড়া সে কাউকে চেনে না।