ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dukh bisaar sukh antar leenaa |1|আমার ব্যথা ভুলে গেছে, এবং আমি নিজের মধ্যে শান্তি খুঁজে পেয়েছি। ||1||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
giaan anjan mo kau gur deenaa |গুরু আমাকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মলম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |প্রভুর নাম ছাড়া জীবন বোধহীন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
naamadee simaran kar jaanaan |স্মরণে ধ্যান করে, নাম দিব প্রভুকে চিনেছে।
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|তার আত্মা বিশ্বজগতের প্রভুর সাথে মিশে গেছে। ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥
bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |বিলাবল, ভক্ত রবি দাসের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |আমার দারিদ্র্য দেখে সবাই হেসে উঠল। আমার অবস্থা এমনই ছিল।
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|এখন, আমি আমার হাতের তালুতে আঠারোটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি ধারণ করি; সবকিছু তোমার কৃপায়। ||1||
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |আপনি জানেন, এবং আমি কিছুই নই, হে প্রভু, ভয় বিনাশকারী।
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |হে ঈশ্বর, পরিপূর্ণতাকারী, আমাদের বিষয়ের সমাধানকারী, সমস্ত প্রাণী তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করে। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |যে ব্যক্তি আপনার পবিত্র স্থানে প্রবেশ করে, সে তার পাপের বোঝা থেকে মুক্তি পায়।
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|তুমি নির্লজ্জ দুনিয়া থেকে উঁচু-নিচুকে রক্ষা করেছ। ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |রবি দাস বলেছেন, অব্যক্ত বক্তৃতা সম্পর্কে আর কী বলা যায়?
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|তুমি যাহাই হও, তুমিই হে প্রভু; আপনার প্রশংসার সাথে কোন কিছুর তুলনা হয় কিভাবে? ||3||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |বিলাবল:
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
jih kul saadh baisanau hoe |যে পরিবারে একজন পবিত্র ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করেন,
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |উচ্চ বা নিম্ন সামাজিক শ্রেণীর, ধনী বা দরিদ্র যাই হোক না কেন, এর বিশুদ্ধ সুগন্ধ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে। ||1||বিরাম ||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |সে ব্রাহ্মণ হোক, বৈশ্য হোক, সুদ্র হোক বা খশাত্রিয় হোক; সে কবি হোক, বহিরাগত হোক বা নোংরা মনের মানুষ হোক,
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|ভগবান ভগবানের ধ্যান করে সে পবিত্র হয়। সে নিজেকে এবং তার বাবা-মা উভয়ের পরিবারকে বাঁচায়। ||1||
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |ধন্য সেই গ্রাম, ধন্য তার জন্মস্থান; ধন্য তার বিশুদ্ধ পরিবার, সমস্ত বিশ্ব জুড়ে।
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|যে মহৎ সারমর্ম পান করে সে অন্য স্বাদ ত্যাগ করে; এই ঐশ্বরিক সত্তায় মত্ত হয়ে তিনি পাপ ও দুর্নীতি পরিত্যাগ করেন। ||2||
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |ধর্মগুরু, যোদ্ধা ও রাজাদের মধ্যে ভগবানের ভক্তের সমকক্ষ আর কেউ নেই।
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|জলের লিলির পাতা যেমন জলে মুক্ত ভাসে, রবিদাস বলেছেন, পৃথিবীতে তাদের জীবনও তাই। ||3||2||
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
baanee sadhane kee raag bilaaval |সাধনার বাণী, রাগ বিলাবল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |একজন রাজার কন্যার জন্য, একজন ব্যক্তি নিজেকে বিষ্ণুর ছদ্মবেশ ধারণ করেছিলেন।
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|তিনি যৌন শোষণের জন্য এবং স্বার্থপর উদ্দেশ্যের জন্য এটি করেছিলেন, কিন্তু প্রভু তার সম্মান রক্ষা করেছিলেন। ||1||
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |হে জগতের গুরু, তোমার মূল্য কি, যদি তুমি আমার অতীত কর্মের কর্মফল মুছে না দাও?
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |শেয়াল খেয়ে ফেললে সিংহের কাছে নিরাপত্তা চাইবে কেন? ||1||বিরাম ||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |একফোঁটা বৃষ্টির জন্য বৃষ্টিপাখি যন্ত্রণায় কাতর।
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|যখন তার প্রাণের নিঃশ্বাস চলে যায়, এমনকি একটি সমুদ্রও তার কোন কাজে আসে না। ||2||
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |এখন, আমার জীবন ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, এবং আমি আর বেশি দিন থাকব না; আমি কিভাবে ধৈর্য ধরতে পারি?
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|আমি যদি ডুবে মরে যাই, এবং তারপর একটি নৌকা আসে, আমাকে বলুন, আমি কিভাবে জাহাজে আরোহণ করব? ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |আমি কিছুই নই, আমার কিছুই নেই এবং কিছুই আমার নয়।
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|এখন আমার সম্মান রক্ষা কর; সাধনা তোমার নম্র সেবক। ||4||1||