ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 858
ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਿ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
dukh bisaar sukh antar leenaa |1|મારી પીડા ભૂલી ગઈ છે, અને મને મારી અંદર ઊંડી શાંતિ મળી છે. ||1||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
giaan anjan mo kau gur deenaa |ગુરુએ મને આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના મલમથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਵਨੁ ਮਨ ਹੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin jeevan man heenaa |1| rahaau |પ્રભુના નામ વિના જીવન અધૂરું છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮਦੇਇ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾਂ ॥
naamadee simaran kar jaanaan |સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી, નામ દૈવ પ્રભુને જાણ્યું છે.
ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਜੀਉ ਸਮਾਨਾਂ ॥੨॥੧॥
jagajeevan siau jeeo samaanaan |2|1|તેનો આત્મા વિશ્વના જીવન ભગવાન સાથે ભળી ગયો છે. ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤ ਕੀ ॥
bilaaval baanee ravidaas bhagat kee |બિલાવલ, ભક્ત રવિ દાસનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦਾਰਿਦੁ ਦੇਖਿ ਸਭ ਕੋ ਹਸੈ ਐਸੀ ਦਸਾ ਹਮਾਰੀ ॥
daarid dekh sabh ko hasai aaisee dasaa hamaaree |મારી ગરીબી જોઈને બધા હસી પડ્યા. આવી મારી હાલત હતી.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਕਰ ਤਲੈ ਸਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
asatt dasaa sidh kar talai sabh kripaa tumaaree |1|હવે, હું મારા હાથની હથેળીમાં અઢાર ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓને પકડી રાખું છું; બધું તમારી કૃપાથી છે. ||1||
ਤੂ ਜਾਨਤ ਮੈ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਖੰਡਨ ਰਾਮ ॥
too jaanat mai kichh nahee bhav khanddan raam |તમે જાણો છો, અને હું કંઈ નથી, હે ભગવાન, ભયનો નાશ કરનાર.
ਸਗਲ ਜੀਅ ਸਰਨਾਗਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea saranaagatee prabh pooran kaam |1| rahaau |હે ભગવાન, પરિપૂર્ણ કરનાર, અમારી બાબતોના નિરાકરણકર્તા, બધા જીવો તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾਗਤਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਭਾਰੁ ॥
jo teree saranaagataa tin naahee bhaar |જે કોઈ તમારા મંદિરમાં પ્રવેશ કરે છે, તે તેના પાપના ભારથી મુક્ત થાય છે.
ਊਚ ਨੀਚ ਤੁਮ ਤੇ ਤਰੇ ਆਲਜੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
aooch neech tum te tare aalaj sansaar |2|તમે નિર્લજ્જ જગતમાંથી ઉચ્ચ અને નીચાને બચાવ્યા છે. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਅਕਥ ਕਥਾ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
keh ravidaas akath kathaa bahu kaae kareejai |રવિ દાસ કહે છે, અસ્પષ્ટ ભાષણ વિશે વધુ શું કહી શકાય?
ਜੈਸਾ ਤੂ ਤੈਸਾ ਤੁਹੀ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਦੀਜੈ ॥੩॥੧॥
jaisaa too taisaa tuhee kiaa upamaa deejai |3|1|તમે જે કંઈ છો, તમે જ છો, હે પ્રભુ; તમારા વખાણ સાથે કઈ રીતે તુલના કરી શકાય? ||3||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
bilaaval |બિલાવલ:
ਜਿਹ ਕੁਲ ਸਾਧੁ ਬੈਸਨੌ ਹੋਇ ॥
jih kul saadh baisanau hoe |તે કુટુંબ, જેમાં પવિત્ર વ્યક્તિ જન્મે છે,
ਬਰਨ ਅਬਰਨ ਰੰਕੁ ਨਹੀ ਈਸੁਰੁ ਬਿਮਲ ਬਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ਜਗਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baran abaran rank nahee eesur bimal baas jaaneeai jag soe |1| rahaau |ઉચ્ચ હોય કે નિમ્ન સામાજિક વર્ગ, ભલે અમીર હોય કે ગરીબ, તેની શુદ્ધ સુગંધ આખી દુનિયામાં ફેલાઈ જવી જોઈએ. ||1||થોભો ||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਬੈਸ ਸੂਦ ਅਰੁ ਖੵਤ੍ਰੀ ਡੋਮ ਚੰਡਾਰ ਮਲੇਛ ਮਨ ਸੋਇ ॥
brahaman bais sood ar khayatree ddom chanddaar malechh man soe |ભલે તે બ્રાહ્મણ હોય, વૈશ્ય હોય, સૂદ્ર હોય કે ક્ષત્રિય હોય; ભલે તે કવિ હોય, બહિષ્કૃત હોય કે મલિન મનનો વ્યક્તિ હોય,
ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਤੇ ਆਪੁ ਤਾਰਿ ਤਾਰੇ ਕੁਲ ਦੋਇ ॥੧॥
hoe puneet bhagavant bhajan te aap taar taare kul doe |1|ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તે શુદ્ધ બને છે. તે પોતાની જાતને અને તેના માતા-પિતા બંનેના પરિવારોને બચાવે છે. ||1||
ਧੰਨਿ ਸੁ ਗਾਉ ਧੰਨਿ ਸੋ ਠਾਉ ਧੰਨਿ ਪੁਨੀਤ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਲੋਇ ॥
dhan su gaau dhan so tthaau dhan puneet kuttanb sabh loe |ધન્ય છે તે ગામ, અને ધન્ય છે તેનું જન્મસ્થળ; ધન્ય છે તેમનો શુદ્ધ પરિવાર, સમગ્ર વિશ્વમાં.
ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸਾਰ ਰਸੁ ਤਜੇ ਆਨ ਰਸ ਹੋਇ ਰਸ ਮਗਨ ਡਾਰੇ ਬਿਖੁ ਖੋਇ ॥੨॥
jin peea saar ras taje aan ras hoe ras magan ddaare bikh khoe |2|જે ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે તે અન્ય સ્વાદનો ત્યાગ કરે છે; આ દૈવી તત્ત્વના નશામાં, તે પાપ અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કરે છે. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਸੂਰ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਰਾਜਾ ਭਗਤ ਬਰਾਬਰਿ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
panddit soor chhatrapat raajaa bhagat baraabar aaur na koe |ધાર્મિક વિદ્વાનો, યોદ્ધાઓ અને રાજાઓમાં, ભગવાનના ભક્ત જેવો બીજો કોઈ નથી.
ਜੈਸੇ ਪੁਰੈਨ ਪਾਤ ਰਹੈ ਜਲ ਸਮੀਪ ਭਨਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜਨਮੇ ਜਗਿ ਓਇ ॥੩॥੨॥
jaise purain paat rahai jal sameep bhan ravidaas janame jag oe |3|2|રવિ દાસ કહે છે કે જેમ વોટર લીલીના પાંદડા પાણીમાં મુક્ત તરે છે, તેમ જગતમાં તેમનું જીવન છે. ||3||2||
ਬਾਣੀ ਸਧਨੇ ਕੀ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
baanee sadhane kee raag bilaaval |સાધના શબ્દ, રાગ બિલાવલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਨਿਆ ਕੇ ਕਾਰਨੈ ਇਕੁ ਭਇਆ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
nrip kaniaa ke kaaranai ik bheaa bhekhadhaaree |રાજાની પુત્રી માટે, એક માણસે વિષ્ણુનો વેશ ધારણ કર્યો.
ਕਾਮਾਰਥੀ ਸੁਆਰਥੀ ਵਾ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
kaamaarathee suaarathee vaa kee paij savaaree |1|તેણે તે જાતીય શોષણ અને સ્વાર્થી હેતુઓ માટે કર્યું, પરંતુ ભગવાને તેના સન્માનનું રક્ષણ કર્યું. ||1||
ਤਵ ਗੁਨ ਕਹਾ ਜਗਤ ਗੁਰਾ ਜਉ ਕਰਮੁ ਨ ਨਾਸੈ ॥
tav gun kahaa jagat guraa jau karam na naasai |હે જગતના ગુરુ, જો તમે મારા ભૂતકાળના કર્મોને ભૂંસી નાખશો નહીં તો તમારી કિંમત શું છે?
ਸਿੰਘ ਸਰਨ ਕਤ ਜਾਈਐ ਜਉ ਜੰਬੁਕੁ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
singh saran kat jaaeeai jau janbuk graasai |1| rahaau |શિયાળને ખાવાનું હોય તો સિંહ પાસેથી સલામતી શા માટે લેવી? ||1||થોભો ||
ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਨੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
ek boond jal kaarane chaatrik dukh paavai |વરસાદના એક-એક ટીપાને ખાતર વરસાદી પક્ષી વેદના સહન કરે છે.
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਸਾਗਰੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
praan ge saagar milai fun kaam na aavai |2|જ્યારે તેનો જીવનનો શ્વાસ જતો રહે છે, ત્યારે સમુદ્ર પણ તેના માટે કોઈ કામનો નથી. ||2||
ਪ੍ਰਾਨ ਜੁ ਥਾਕੇ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਬਿਰਮਾਵਉ ॥
praan ju thaake thir nahee kaise biramaavau |હવે, મારું જીવન થાકી ગયું છે, અને હું વધુ લાંબો સમય ટકીશ નહીં; હું કેવી રીતે ધીરજ રાખી શકું?
ਬੂਡਿ ਮੂਏ ਨਉਕਾ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਕਾਹਿ ਚਢਾਵਉ ॥੩॥
boodd mooe naukaa milai kahu kaeh chadtaavau |3|જો હું ડૂબીને મરી જાઉં, અને પછી એક હોડી આવે, તો મને કહો, હું કેવી રીતે વહાણમાં ચઢીશ? ||3||
ਮੈ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਹਉ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
mai naahee kachh hau nahee kichh aaeh na moraa |હું કંઈ નથી, મારી પાસે કંઈ નથી, અને કંઈ મારું નથી.
ਅਉਸਰ ਲਜਾ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਧਨਾ ਜਨੁ ਤੋਰਾ ॥੪॥੧॥
aausar lajaa raakh lehu sadhanaa jan toraa |4|1|હવે, મારા સન્માનની રક્ષા કરો; સાધના તમારા નમ્ર સેવક છે. ||4||1||