ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |હે ભગવાન, તમે ગરીબોને સંપત્તિથી આશીર્વાદ આપો.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |અસંખ્ય પાપો દૂર થાય છે, અને મન નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |મનની બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે, અને વ્યક્તિના કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|તમે તમારા ભક્તને તમારું નામ આપો. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |આપણા સાર્વભૌમ રાજા, પ્રભુની સેવા ફળદાયી અને લાભદાયી છે.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |આપણા ભગવાન અને માસ્ટર સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે; તેના દ્વારમાંથી કોઈ ખાલી હાથે ફરતું નથી. ||1||થોભો ||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |ભગવાન રોગગ્રસ્ત વ્યક્તિમાંથી રોગ નાબૂદ કરે છે.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |ભગવાન દુ:ખોના દુ:ખ દૂર કરે છે.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |અને જેમની પાસે કોઈ સ્થાન નથી - તમે તેમને સ્થાન પર બેસો.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|તમે તમારા દાસને ભક્તિમય ઉપાસના સાથે જોડો છો. ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |ભગવાન અપમાનિતને સન્માન આપે છે.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |તે મૂર્ખ અને અજ્ઞાનીને ચતુર અને જ્ઞાની બનાવે છે.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |બધા ભયનો ભય દૂર થઈ જાય છે.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકના મનમાં વાસ કરે છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |પરમેશ્વર ભગવાન શાંતિનો ખજાનો છે.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |પ્રભુનું અમૃત નામ વાસ્તવિકતાનો સાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |તેમની કૃપા આપીને, તે મનુષ્યોને સંતોની સેવા કરવાની આજ્ઞા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|હે નાનક, આવી વ્યક્તિ સાધસંગતમાં ભળી જાય છે. ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |સંતોના ક્ષેત્રમાં પ્રભુ મનમાં વાસ કરે છે.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |સંતોના ક્ષેત્રમાં, બધા પાપો ભાગી જાય છે.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |સંતોના ક્ષેત્રમાં, વ્યક્તિની જીવનશૈલી શુદ્ધ છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|સંતોના સમાજમાં, એક ભગવાનને પ્રેમ કરવા માટે આવે છે. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |તે જ સંતોનું ક્ષેત્ર કહેવાય છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |જ્યાં ફક્ત પરમ ભગવાન ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |સંતોના ક્ષેત્રમાં, જન્મ અને મૃત્યુ સમાપ્ત થાય છે.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |સંતોના ક્ષેત્રમાં, મૃત્યુના દૂત નશ્વરને સ્પર્શ કરી શકતા નથી.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |સંતોના સમાજમાં વ્યક્તિની વાણી નિષ્કલંક બની જાય છે
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|સંતોના ક્ષેત્રમાં પ્રભુના નામનો જપ કરવામાં આવે છે. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |સંતોનું ક્ષેત્ર એ શાશ્વત, સદા-સ્થિર સ્થાન છે.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |સંતોના ક્ષેત્રમાં પાપોનો નાશ થાય છે.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |સંતોના ક્ષેત્રમાં, નિષ્કલંક ઉપદેશ બોલાય છે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|સંત સમાજમાં અહંકારની પીડા ભાગી જાય છે. ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |સંતોના ક્ષેત્રનો નાશ થઈ શકતો નથી.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |સંતોના ક્ષેત્રમાં, ભગવાન છે, ગુણોનો ખજાનો.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |સંતોનું ક્ષેત્ર એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટરનું વિશ્રામ સ્થાન છે.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ઓ નાનક, તેઓ તેમના ભક્તોના વસ્ત્રોમાં, દ્વારા અને દ્વારા વણાયેલા છે. ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |જ્યારે ભગવાન પોતે આપણું રક્ષણ કરે છે ત્યારે રોગની ચિંતા શા માટે?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |ભગવાન જેની રક્ષા કરે છે તે વ્યક્તિને દુઃખ અને દુ:ખ થતું નથી.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |તે વ્યક્તિ, જેના પર ભગવાન તેની કૃપા વરસાવે છે
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- તેની ઉપર મંડરાતું મૃત્યુ દૂર થઈ ગયું છે. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |ભગવાનનું નામ, હર, હર, હંમેશ માટે આપણી મદદ અને ટેકો છે.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |જ્યારે તે મનમાં આવે છે, ત્યારે નશ્વર કાયમી શાંતિ મેળવે છે, અને મૃત્યુનો દૂત તેની પાસે પણ જઈ શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |જ્યારે આ અસ્તિત્વ જ નહોતું, ત્યારે તેને કોણે બનાવ્યો?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |સ્ત્રોતમાંથી શું ઉત્પન્ન થયું છે?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |તે પોતે મારી નાખે છે, અને તે પોતે જ નવજીવન આપે છે.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|તે પોતાના ભક્તોનું સદાકાળ આદર કરે છે. ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |જાણો કે બધું તેના હાથમાં છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |મારો ભગવાન નિષ્કામનો સ્વામી છે.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |તેનું નામ દુઃખનો નાશ કરનાર છે.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી તમને શાંતિ મળશે. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, કૃપા કરીને તમારા સંતની પ્રાર્થના સાંભળો.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |હું મારો આત્મા, મારા જીવનનો શ્વાસ અને સંપત્તિ તમારી સમક્ષ મૂકું છું.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |આ બધું જગત તમારું છે; તે તમારું ધ્યાન કરે છે.